"sacs" - Traduction Français en Arabe

• أكياس
• الحقائب
• حقائب
• الأكياس
• كيس
• حقيبة
• اكياس
• وأكياس
• كيسا
• الحقيبة
• الاكياس
• كيسين
• كيساً
• بأكياس
• وحقائب

Conteneurs de pièces de Scud sous les sacs de ciment à bord du So San
حاويات أجزاء صواريخ سكود تحت أكياس الأسمنت على متن السفينة سو سان

Elle était dissimulée dans des conteneurs parmi des sacs de ciment.
وكانت الشحنة مُخبّأة في حاويات شحن وسط أكياس إسمنت.

Merci mon Dieu pour ces sacs. Il a beaucoup d'affaires.
الحمد لله لهذه الحقائب لديه الكثير من العتاد

Tu veux que je porte ces sacs tout seul sans me faire remarquer ?
هل تريد مني نقل هذه الحقائب بمفردي دون أن ألاحظ ؟

Mais nous prenons aussi les sacs de grains et de choux.
لكن نحصل أيضاً على حقائب من البذور و الكرنب

Les munitions étaient rangées par lots de quantités variables dans des sacs en plastique et portaient des traces de corrosion due à l’humidité.
وكانت الذخيرة مخزونة في مجموعات مكونة من كميات مختلفة من الأكياس البلاستيكية وبدا عليها علامات التآكل بسبب الرطوبة.

72 000 sacs au prix de détail de 18 dollars
000 72 كيس بسعر التفصيل البالغ 18,00 دولارات

Des cas de détenus mis dans des sacs de jute et plongés dans le fleuve Logone ont également été signalés.
كما أبلغ عن حالات تم فيها وضع السجناء في أكياس من الخيش وإلقاؤهم في نهر لوغوني.

Les forces turques ont à leur tour renforcé leur poste d'observation contigu à Pyla en y ajoutant des sacs de sable.
أما القوات التركية فقد عززت بدورها مركز الرصد التابع لها المتاخم لبيلا حيث أضافت عددا من أكياس الرمال.

Et il ya des centaines de gars entrer et sortir avec des sacs assez grands pour cacher mallettes, mais il n'y a aucun moyen de savoir qui l'a planté.
و هناك مئات الأشخاص الذين يدخلون و يخرجون مع أكياس كبيرة كفاية لإخفاء حقائب لكن لا يوجد طريقة لمعرفة من زرع تلك الحقيبة

C'est à ce moment-là que l'on a trouvé les sacs plastiques qui flottaient dans l'eau.
.. ذلك حين وجدنا مجموعة من أكياس القمامة السوداء تطفو فوق الماء

Les ouvriers ont vidé les sacs de céréales dans la matinée, pourtant, après l'orage, ils ont trouvé l'arme dans l'un d'eux.
العمال افرغوا حقائب جديدة من الحبوب بالصباح ولكن بطريقةٍ ما بعد العاصفة وجدوا المسدس باحدى تلك الحقائب

J'ai dû porter tous les sacs, et vous, vous me semez.
علي ان احمل الحقائب كلها وانتم تتهربون مني وتختبئون

Vérifions les sacs à dos. Voyons ce qu'on peut trouver.
ابحثوا في الحقائب وانظروا ما يمكنكم أن تجدوا

Je quitterais mon boulot, je ferais mes sacs à temps plein, et j'aurai votre bébé.
يمكنني أن أقوم بصنع الحقائب طوال الوقت و يمكنني أن أحمل بطفلكما

Ouvrir les sacs entre la mine et le point d’exportation permet d’ajouter des minéraux provenant d’ailleurs.
ويمكن لفتح الأكياس بين المنجم والمصدِّر أن يسمح بإضافة معادن من مواقع أخرى.

Interdiction des sacs de plastique dans au moins cinq pays.
حظر الأكياس البلاستيكية في 5 بلدان على الأقل.

Il disait des choses horribles sur ma virilité, il me jetait des sacs de talc, il m'appelait et se moquait de moi tout l'été pour m'entraîner.
كان يقول أمورا رهيبة عن رجولتي كان يرمي كيس الطباشير علي كان يتصل بي و يسخر مني خلال الصيف ليبقيني منضبطا

Nous vous avons vu arriver et repartir avec les sacs, Détective, alors où est l'argent ?
،لقد حصلنا عليك مع حقيبة ذاهبة و آتية أيها المحقق ،لذا أين المال؟

Je l'avais, le coffre était recouvert de sacs à ordures, mais elle s'est échappée.
بعد ان وجدتها انعطف الجذع من اكياس القمامة وبعد ذلك هربت

Achat de fil barbelé, de barbelé à boudin, de clôtures et de bâches de sécurité, de piquets en fer et de sacs à sable
شراء أسلاك شائكة وأسلاك كونسارتينة وصفائح وسياجات أمنية وأوتاد حديدية وأكياس رمل

Cent cinquante sacs de farine ont été chargés dans l'hélicoptère qui s'est envolé ensuite vers l'est.
وشحن في طائرة الهيليكوبتر ١٥٠ كيسا من الدقيق ثم انطلقت نحو الشرق.

Des sacs en toile remplis de sable et des câbles élastiques sont utilisés dans le cadre du ballast pour aider à contrôler la trajectoire.
الاكياس القماشية محملة بالرمال وحبال التسلق استخدمت كثقل وللسيطرة على مسار البالون

Un processus simple qui requiert quelques secondes de travail d'un vieil homme... et des dépenses modestes pour deux sacs de ciment.
كانت عملية بسيطة لم تتطلب سوى عمل ثوان معدودة على العجوز ومبلغ متواضع لشراء كيسين من الأسمنت

Les soldats les auraient battus à plusieurs reprises, leur attachant des sacs en plastique sur la tête et auraient tenté de les noyer dans une rivière.
ويُدّعى بأن الجنود ضربوهما مراراً، ووضعا كيساً من البلاستيك حول رأس كل منهما وحاولا إغراقهما في جدول ماء.

Son unité est stationnée dans un complexe lourdement fortifié, avec chicanes antivéhicule, barrières et postes de mitrailleuse entourés de sacs de sable.
وتقع هذه الوحدة في مجمع شديد التحصين، يتميز بوجود متاريس مضادة للمركبات، وحواجز ومرابض مدفعية محاطة بأكياس الرمل.

Au milieu des tissus aux vives couleurs qui couvraient les livres, les sacs à main et les tapis, j'ai été attiré vers un étalage de poterie céramique.
وفي وسط الأقمشة ذات الألوان الزاهية التي تغطي الكتب وحقائب اليد والسجاد لفت نظري كشك لعرض الآنية الفخارية.