"scène" - Traduction Français en Arabe

• المسرح
• مسرح
• المشهد
• مشهد
• موقع
• الساحة
• المنصة
• العرض
• الخشبة
• المخرج
• للمسرح
• لمسرح
• المرحلة
• الموقع
• المسرحية

Or, ils ne sont aujourd'hui qu'un petit nombre à jouer pleinement leur rôle sur la scène internationale.
غير أننا نجد اليوم أن قلة من الدول فقط هي التي تضطلع بدورها كاملا على المسرح الدولي.

Nous y voyons un hommage rendu par la communauté internationale au rôle croissant que joue la Malaisie sur la scène politique et économique mondiale.
إننا نرى في ذلك اعترافـــــا من مجتمع الدول بالدور المتزايد الذي تلعبه ماليزيا على المسرح الاقتصادي والسياسي في العالم.

La mère de l'une des victimes qui était à la recherche de son fils a décrit la scène en indiquant que plus de 70 cadavres jonchaient le sol.
وذكرت أم أحد الضحايا، التي كانت تبحث عن ابنها، وهي تصف مسرح اﻷحداث، أنه تم العثور على أكثر من ٧٠ جثة ممددة على اﻷرض.

Son but est plutôt d'indiquer comment reconnaître une scène de crime se rapportant aux déchets dangereux et comment y réagir de façon sûre.
وبدلا من ذلك، فإن هذا القسم يقدم فقط لبيان كيفية التعرف على مسرح جريمة النفايات الخطرة بطريقة آمنة والاستجابة لها.

Ce traitement visait à dissuader les autres journalistes présents à la réunion, qui avaient assisté à toute la scène.
وكان القصد من ذلك أن يكونا عبرة للصحفيين اﻵخرين الذين حضروا الاجتماع وعاينوا المشهد كله.

Dois je décrire la fois où je suis rentré et vous deux étiez en train de rejouer la scène de poterie de "ghost"?
هل يجب أن اصف الوقت الذي دخلت فيه وأنتم ياشباب كنتم تعيدون تمثيل مشهد الفخار من فلم الشبح؟

Comme l'a dit le Président Clinton, M. Deng a été un personnage extraordinaire sur la scène mondiale.
وكما قال الرئيس كلينتون فقد كان الرئيس دينغ شياوبنغ شخصية غير عادية على المسرح العالمي.

À bien des égards, nous sommes des spectateurs sur la scène internationale, au lieu d'être des participants actifs.
فنحن من كثير من الأوجه الهامة مجرد حضور، بدلا من أن نكون مشاركين، على المسرح الدولي.

Pourtant sur scène on aurait dit. Vous étiez en total symbiose.
هذا ما بدا لي على المسرح كنتما منسجمين للغاية

J'ai pris un cours exclusif de jeune metteur en scène au Festival Théâtral d'été de St.
كما أنني أخذت مقابلة حصرية نحو توجيه الشباب في المسرح الصيفي بسانت اثينا

Après sept jours d'enquêtes sur la scène du crime, 250 pièces à conviction ont été envoyées à un laboratoire de recherche criminalistique.
وبعد سبعة أيام من التحقيق في مسرح الجريمة، تم إرسال ما مجموعه 250 مستندا إلى مختبر للبحث والتحليل العدلي.

Elle était garée à deux pâtés de maison de la scène de crime d'hier.
لقد كانت مركونه على بعد مربعين سكنيين من مسرح جريمه الامس

Deux voitures-radios étaient à plat sur la scène de crime
سيارتان للاذاعه كانتا محل نظر في مسرح الجريمة

J'ai recherché l'ADN et ça correspond aux éclaboussures de sang trouvées sur la scène de crime.
تحققت من الحمض النووي فكان مطابقاً لبقعة الدم التي وجدت في مسرح الجريمة

Par exemple, dans ma production, le fantôme apparaît à la première scène, car après tout, cela ne s'appelle pas
على سبيل المثال في نسختي الشبح يظهر في المشهد الاول لأنه بالنهاية المسرحية لا تسمى

C'est comme Kate et Leonardo dans cette scène sur le pont.
مثل كيت وليوناردو في هذا المشهد على سطح السفينه.

Cette scène est entrecoupée avec celle de la princesse Padmé, la femme d'Anakin, qui accouche.
تم القطع والتبديل بين هذا المشهد ومشهد ولادة الأميرة بادمي زوجة أناكين

On doit aussi penser à la scène de la caféteria.
وأيضاً يجب علينا أن نقرر بشأن مشهد الكافتيريا

Quelqu'un a eu la main sur son sang puis plantés sur la scène du crime.
أحدهم قام بالحصول علي عينة من دمه وقام بزرعها في موقع الجريمة

Ce sont là les nouveaux défis que nous devons relever sur la scène internationale.
إن هذه تحديات جديدة يتعين علينا أن نتناولها في الساحة الدولية.

Et celui-la bondit sur scène et commence à le défier du manque d'armure pour les Humvees.
وهذا الشخص قفز إلى المنصة وبدأ بتحديه حول نقص قوات الدفاع لسيارات الهامفي

Elle venait juste d'assurer la scène principale du vendredi soir
كانت في مامن فحسب ليلة الجمعة العرض الرئيسي

Il n'est pas comédien. Il n'a rien à faire sur scène.
إنّه ليس ممّثل وليس لديه ما يفعل على الخشبة

Je venais de terminer, quand le metteur en scène s'est levé et m'a dit de sortir, car je n'avais pas le rôle.
لقد اكملت للتو تجربة الاداء عندما وقف لي المخرج بنفسه وطلب مني الرحيل لأني لم أحصل على الدور

J'ai très souvent encouragé ta mère, à chaque fois qu'elle devait monter sur scène.
انا اعتدت ان اعطي امك حديثاً حيوياً كل مرة تصعد للمسرح

On retourne sur la scène de crime, trouve l'arme du crime, et dé-vautour Le Vautour !
علينا نا نعود لمسرح الجريمة و نعثر على سلاح الجريمة و نستجشع الجشِع

Il existe aujourd'hui des groupes terroristes composés de musulmans extrémistes, qui se sont imposés sur la scène internationale.
في هذه المرحلة هناك حقيقة مجموعات إرهابية من المسلمين المتطرفين فرضت أعمالها على الأجندة الدولية حاليا.

Et elle s'en souvient, car ils ont fait une scène.
والسبب الوحيد لتذكرها لأنهم كانوا يعملون بنفس الموقع