"se gâter" - Traduction Français en Arabe

Je te conseil d'ouvrir ces livres de comptes ou les choses vont se gâter.
و الآن أقترح أن تريني الدفاتر و إلا ستسوء الأمور هنا.

Je les sentais, sous l'encens et le parfum, et les mets exquis qui avaient commencé à se gâter.
كان بوسعي شمّها من وراء البخور والعطور والطعام الجيد الذي بدأ بالفساد فعلاً

Ils vont forcément avoir besoin de toi tu devras être là quand ça va se gâter.
اذا ارادوا فعل شيء ما, أكيد سوف يحاتجوك لتعقبهم والقتال معهم

Quand les gens ont faim, ça peut se gâter très vite.
حينما يجوع الناس تسوء الأمور بسرعة شديدة

Après ça va se gâter.
بعد ذلك، يصبح أسوأ. حقل الأرض الكهرومغناطيسي

"Surveille tes légumes, ils vont se gâter."
تأكدي من وجود كل الخضروات لديكِ لا نريد شيئا فاسدا

Ça finit toujours par se gâter.
قبل ذلك الأمور بخير، لكن أمور كهذه تكون سيئة.

Quand ta sœur et toi êtes parties à la fac, ça a commencé à se gâter.
لكن عندما أختَكَ وبعد بأَنْك ذَهبتْ إلى الكليَّةِ، أبقىَ أَنْ يُصبحَ أصلب.

Les choses vont très vite se gâter.
إن الأمور ستتجه إلى الفوضى من اليوم فصاعدا

Si on peut prendre au piège des femmes de cette catégorie sociale qui veulent se gâter,
إذا كنا نستطيع إغواء هذه الفئة من النساء إلى الانغماس

Il y a une grande part d'inconnu avec Palin... et ça pourrait encore se gâter.
حسنا هنالك امور مجهولة عن بالين بالتأكيد يمكن للأمر ان يسوء

on se bat même dans nos voix-off ! Les choses ont vraiment commencé à se gâter, il y a quelques jours...
اعتقد ان الامور بدات تنهار بالايام القليلة الماضية

Si nous ne sommes pas vigilentes, le tapis va passer et se gâter en quelques semaines.
إذا لم نكن دقيقين ستبهن السجادة و تفسد خلال أسبوع

Ça finira par se gâter. Je fous le camp !
قد ينتبه احد ما, انا لن ابقى هنا اكثر من هذا

Ça pourrait se gâter pour vous, si vous refusez de coopérer.
سيكون الامر شاقا عليكم جميعا ان لم تتعاونوا

Mais ensuite, presque simultanément, les choses ont commencé à se gâter.
لاحقاً، وفي آن واحد بدأت الأمور تسوء

On ne voudrait pas se gâter nous-même, n'est-ce pas?
لا نريد أن نكون مدللين الآن أليس كذلك؟

Les choses vont peut-être se gâter.
هذا يمكن أن يكون غير مرتّب بعض الشّيء

- Ça peut pas se gâter, c'est du scotch !
لا يُمكنه أن يكون بهذا السوء، إنه مشروب "سكواش".

Alors je crois que les choses vont se gâter.
إذاً فإن الأمور ستأخذ منحى تصعيدياً