"serais" - Traduction Français en Arabe

• سأكون
• ستكون
• أكون
• سيكون
• ستكونين
• دواعي
• اكون
• لأكون
• تكوني
• ممتنا
• سَأكُونُ
• سيتم
• ستكوني
• لكنتُ
• سأصبح

Quelle sorte de chrétien je serais si je vous laissais vous geler dehors ?
أي نوع من المسيحيين سأكون لو أنني تركتك بالخارج حتى تتجمد؟

La dernière fois elle m'a dit que je n'aurais pas d'argent mais que je serais heureux.
حسناً، آخر مرة أخبرتني أنه لن يكون لدي أي مال، لكني سأكون سعيداً.

Excuse-toi de n'avoir pas pu être là, mais que tu serais heureux de reprogrammer pour demain.
قل أنك متأسف لأنك لن تستطيع الحضور لكن ستكون سعيدا لإعادة اللقاء بالغد

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
أكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذا الكتاب والرسالة المرفقة به الموجهة من التحالف بوصفهما وثيقة رسمية من وثائق مجلس الأمن.

Tu sais que ce sera dur quand je serais parti ?
تعلمون، فإنه سيكون من الصعب جدا متى سوف تستمر.

On remonterait à toi, et toi tu serais complice de meurtre.
فسوف يرجع الامر لك, وانت ستكونين شريكة في القتل

Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
وسيكون من دواعي امتناني لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Je pensais que je serais triste, mais je me sens bien.
ظننتُ أنّي سأكون حزينة و لكنّي أشعر بشعور جيد

Je serais très reconnaissant si vous pouviez offrir un moment seul à ce jeune homme.
سـ.. سأكون مُمتناً كثيراً إذا تركت هذا الشاب يحظى ببعض الوقت وحده.

Je serais à l'extérieur si vous avez besoin de moi.
سأكون في الخارج ان كنت بحاجة الى مساعدتي

Je serais plus excité si je connaissais un gentil millionnaire.
أجل, سأكون متحمس أكثر لو عرفت صديق مليونير

Peut être que j'espérais que je serais un de ces flics qui font toute leur carrière sans tirer une seule fois.
ربما كنت آمل بأنني سأكون واحدة من تلك الشرطيات اللاتي يقضين حياتهن المهنية دون أطلاق رصاصة واحده

Ils savaient que tu serais à cette cabine téléphonique, ce qui veut dire qu'ils t'épiaient.
كان يعرف أنك ستكون في حجيرة الهاتف مما يعني أنه كان يطاردك

Tu serais cool avec l'idée que je partes si longtemps ?
هل ستكون حقا باردة مع لي ترك لفترة طويلة؟

Je te le dirais bien, mais tu serais un complice de mes crimes. Voilà.
أَودُ إخبارك ، لكن بعدها ستكون شريكي في الجريمة هانحن ذا

Je vous serais obligé de bien vouloir diffuser le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
وسوف أكون ممتنا لو تكرمتم بالعمل على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
صاحب السعادة سوف أكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

J'ai commencé à penser à ce que ce serais si tu ne revenais jamais.
بدأت أُفكر كيف سيكون الامر إذا لم تعودي لي مرّة ثانية.

Sans moi, tu serais morte d'overdose ou pire en quelques mois.
كنتِ ستكونين ميتةً من المخدرات أو أسوء خلال سنة

Je vous serais obligé de bien vouloir communiquer ce document au Conseil de sécurité.
وسيكون من دواعي تقديري أن تتفضلوا بإتاحة هذا التقرير لمجلس اﻷمن.

J'étais ici avant que son premier mariage n'implose et je serais ici, après qu'elle en ait fini avec vous.
لقد كنت هنا قبل ان يفسد زواجها الأول وسوف اكون هنا عندما تنتهي منك أيضاً

Et je ne serais probablement pas la seule avec des questions.
وعلى الأرجح لم أكن لأكون الشخص الوحيد المصحوب بالاسئلة

Si tu n'avais pas été là, cette nuit, je serais mort.
لو انك لم تكوني بمنزلي هذه الليله لكنت ميتا

Je serais au rez-de-chaussée, alors ça ne marcherait pas.
حَسناً، أنا سَأكُونُ على الطابقِ الأولِ، لذلك ذلك لن يعمل، أليس كذلك؟

Comme ça, au moins, j'étais sÃ"re que tu serais protégée.
على الأقل بهذه الطريقة، شعرت أنه سيتم حمايتك

Pourquoi as-tu dit à Hopper que tu serais nommée dans la catégorie Meilleure Actrice et moi dans celle de Meilleur Second Rôle ?
من أين لك الحق أن تخبري هوبر أنك ستكوني في فئة أفضل ممثلة و أني قررت أن أكون في فئة الممثلة المساندة؟

Si j'étais sensé, je serais dans un bus pour la zone neutre à présent.
لو كنتُ ذكيًا، لكنتُ الآن على متن حافلة متجهه إلى المنطقة المحايدة

Eh bien, je serais un peu plus excité si j'arrivais à faire fonctionner ce truc.
حسنا، سأصبح أكثر حماسًا لو تمكنت من جعل هذا الشيء اللعين يعمل.