"serrure" - Traduction Français en Arabe

• القفل
• قفل
• الأقفال
• ثقب
• قفلاً
• أقفال
• قفله
• بقفل
• قفلا
• بالقفل
• وقفل
• فتحة المفتاح
• للقفل
• من العين السحرية
• قفلي

Ensuite j'appelle d'ici le bureau principal, pour leur dire que la serrure a été forcée.
ومن ثمّ اتّصل بالطابق السفلي لمكتب الإستقبال، وأخبرهم أنّ القفل كان مقطوعاً.

Oh, cette nouvelle serrure, je ne sais pas comment elle marche.
اوه , هذا القفل الجديد لا أعرف طريقة عمله

Même pas la peine de crocheter la serrure, suffit d'appeler pour demander les clés.
لا يهم اختيار القفل يمكنك فقط أن تتصل وتسأل عن المفاتيح

Ecoute, je n'ai pas entendu d'alarme se mettre en marche, donc tout ce que j'ai à faire, c'est passer la serrure.
أسمع ، أنا لم أسمعه يُفعل جهاز الإنذار لذا كل ما عليّ فعله هو تجاوز قفل الباب.

Double serrure à combinaison, triple générateur de code... et vérins synchronisés.
إنهُ ذو قفل مزدوج، ومحور ثلاثي يملك تزامن بالإسطوانات.

Je n'ai pas changé la serrure pour rien.
لقيد غيرت الأقفال لسبب ما يقصد بسببها لعبة مشوقة

Ne me laisse jamais regarder par le trou de la serrure.
لا تسمح لي أبداً بالنظر إلى ثقب المفتاح فيها

La polarité inversé de l'aimant charge la bobine de la dynamo de la serrure et...
إنها تقوم بعكس قطبية المغناطيس و تشحن الملف الموجود بمولّد القفل و

Essaye par derrière. Je verrai si je peux crocheter la serrure.
حاول أن تستدير، سأرى إن أمكنني كسر هذا القفل.

Il sait qu'une fois la serrure pétée, je l'étriperai !
،يعرف أنّه ما إن نفتح القفل فسيكون التالي

Tu aurais dû penser à ça avant de crocheter la serrure.
كان يجب أنْ تفكر بذلك قبل أنْ تفتح القفل

Tout ce dont vous avez besoin est d'une petite clé qui rentre dans la serrure.
كلّ ما تحتاجه هو تسليم المُفتاح الصغير الذي يتناسب في القفل الصغير.

Tu rentres dans une serrure. Enfin, c'est le même principe.
فأنتِ تتلائمين في القفل حسناً إنه مثل القفل

Un nombre identique d'armes appartenant à l'armée népalaise seront gardés en magasin, dans des locaux comportant une seule serrure dont la clef sera conservée par la partie concernée.
وسيوضع في المستودع عدد مماثل من أسلحة الجيش النيبالي مع تطبيق نظام القفل الواحد واحتفاظ الجانب المعني بالمفتاح.

La serrure du placard de sécurité était ouvert.
القفل على الخزانة الأمنية لكاميرات المراقبة مكسور عنوةً

Il n'y a pas de serrure parfaite. Toutes peuvent être crochetées.
لا يوجد قفل مستعصي وأيّ قفل يمكن أن يفتح

La serrure de la sortie de secours avait été forcée, bien qu'elle fût munie d'un dispositif de sécurité.
وقد وُجد أن قفل باب الخروج في حالات الطوارئ قد حُطم بالرغم من وجود جهاز لتأمينه.

Maintenant, l'endroit a été bouché avec des planches pendant des années. Et tout à coup, la serrure est cassée par la porte de devant.
القصر مُغلق منذ سنين، وبغتة ينكسر قفل البوابة الأمامية.

Il faut changer votre serrure, il a les clefs.
وغير الأقفال أيضاً. لقد أخذ مفاتيحها كذلك.

Monsieur, la prochaine fois, regardez par le trou de la serrure.
سيدى . المرة القادمة من فضلك أستخدم ثقب المفتاح

Pourquoi ne pas laisser quelqu'un qui peut crocheter une serrure en se noyant dans la mer jeter un coup d'oœil ?
لمَ لا تدع أحدًا يمكنه فتح قفلاً وهو يغرق في البحر يلقي نظرة؟

Il peut essayer. Il aura besoin de crocheter la serrure.
يمكنه المحاولة، سيحتاج لفاتح أقفال بارع فحسب

Le virus s'attache à la cellule comme une clé s'insère dans une serrure.
والفيروس يتعلّق بالخلايا مثل المفتاح الذي ينزلق لفتح قفله

Son ordinateur portable est équipé d'une serrure biométrique et la détection d'activité.
كمبيوتره المحمول مجهزة بقفل بيومتري و كاشف حي

- C'est moi qui vait veiller sur votre sécurité Et pour commencer je vais mettre une serrure toute neuve à cette porte aujourd'hui même.
أنا هنا لتتأكدى أنك فى مأمن ... فى الحقيقه سأذهب لأضع قفلا جديدا ... على هذا الباب فى الحال

sans endommager la serrure ou laisser d'empreintes digitales.
دون إحداث ضرر بالقفل أو ترك بصمات أصابع خلفه

Commode à trois tiroirs, avec serrure à roulement à billes
خزانة ذات أدراج، 3 أدراج وقفل بمحمل كريات

"Elle jeta un œil à la fenêtre puis à la serrure, "ne voyant personne, elle souleva le loquet."
لقد نظرت في النافذة وعندها عبرت من خلال فتحة المفتاح فلم ترى احداً فتركت الباب

Soit il avait accès à la serrure de l'intérieur afin de la crocheter.
لإما كان لديه ولوج للقفل من الداخل حتى يمكنه فتحه

Comme si tu regardais par le trou de la serrure.
-كأنك كنت تنظر إليه بكاميرا خفية أو تراقبهم من العين السحرية.

Je vous ai appelé, vous avez vu ma serrure cassée, vous avez cassé la porte pour que je puisse entrer, c'est tout.
أنت رأيت قفلي المكسور كسرت الباب لتجعلني أدخل هذا كل شىء