"si j'étais" - Traduction Français en Arabe

• لو كنت
• إذا كنت
• لو كنتُ
• إن كنت
• اذا كنت
• لو أنني
• إذا كنتُ
• إذا أنا كُنْتُ
• كأنني
• إن كنتُ
• ولو كنت
• لو كُنت
• إذا كُنت
• ان كنت
• لوكنت

Bon, si j'étais toi, je vérifierais que c'est pas un violeur, ou un tueur en série.
حسنٌ، لو كنت في مكانك لتأكدت من أنّه ليس مغتصباً أو قاتل متسلسل

Mais si j'étais vous, les gars... j'oublierai la porte de derrière.
أنا سأذهب فقط ولكن لو كنت مكانكم يارفاق سوف

Même si j'étais disposé à considérer cela, et je ne suis absolument pas disposé à envisager cela, qu'est-ce qui te fait penser qu'il voudra le faire ?
حتى لو كنت على إستعداد للنظر في الأمر وأنا بالطبع لست مستعد للنظر في ذلك الأمر ما الذي يجعلك تظن أنه سيوافق؟

Tu viendrais dormir à la maison si j'étais vraiment gay ?
هل سترغب بالمبيت في منزلي إذا كنت شاذاً حقاً؟

Mais si j'étais une femme. J'aimerais vraiment porter cette robe.
ولكن لو كنتُ امرأة، فحتماً سأرتدي هذا الفستان.

Je resterais aussi loin de lui que possible, si j'étais toi.
سأبقى بعيدة عنه قدر المستطاع . إن كنت مكانكِ

Donc si j'étais vous, j'arrêterais de me disputer et commencerais à bosser. - T'as raison.
لذلك لو كنت مكانكم سأتوقف عن الجدال وربما أبداء في العمل قليلاً

si j'étais une taupe, n'essayerais-je pas de rester dans l'ombre ?
لو كنت مدسوسا الن احاول ان ابقة في الخلف؟

Je la garderais pour la nuit en observation si j'étais vous.
لو كنت مكانك لأبقيتها هنا تحت الملاحظة حتى الصباح

J'arręterais tout de suite ce genre de discours si j'étais vous.
سأتوقف عن التصرف بلطف حالاً لو كنت في مكانك

si j'étais intéressé, qu'est-ce que cette séance photo impliquerait ?
لو كنت مهتمًا، ماذا سيستلزم تصوير هذه الصور؟

Mais si j'étais partie... Peut-être que si j'avais été avec lui j'aurais pu l'aider.
ولو كنت خرجت، لو كنت برفقته، لربّما تمكّنت من أن أساعده.

Donc si j'étais arrivé un jour plus tard, alors je ne t'aurai jamais revue.
لو كنت إذاً قدمت هنا في اليوم التالي فلم أكن لأراك

si j'étais vous, je ferrais mon possible pour l'en dissuader.
لو كنت مكانك،سأفعل ما بوسعي لتعدل عن ذلك.

Je me suis dit que si j'étais entourée de Blancs bourrés avec des épées, valait mieux que je sache dans où j'étais.
حسنا, إذا كنت سأكون بجانب حفنة من الناس البيض السكارى المحملين بالسيوف من الأفضل ان اعرف فيم انا.

si j'étais une femme, tu penses qu'on serait encore ensemble ?
إذا كنت امرأة فهل تظنين أننا كنا سنبقى معاً؟

Nous pouvons revenir en arrière, Deena, ou vous pouvez juste signer ce contrat et espérer, mais si j'étais vous, je résisterai.
يمكننا مهاجمتهم يا دينا أو يمكنكِ توقيع هذا الاتفاق وأن تتمني خيرًا ولكن لو كنتُ مكانكِ لهاجمتهم

si j'étais vous, un discours de la Maison Blanche ferait l'affaire.
إن كنت مكانك, خطاب من البيت الأبيض سيؤدي المطلوب

si j'étais assuré que ça mettrait ma fille hors de danger, j'aurais cousu une poche de kangourou dans mon ventre.
اذا كنت أعتقد ان هذا يبقي إبنتي بسلامة سأجلب حقيبة كالتي عند الكنغر واربطها في وسطي

si j'étais lui, je m'inquiéterais moins des dieux et plus de la colère d'un homme patient.
لو أنني كنت مكانه لقلقت قليلاً بشأن الآلهة وكثيراً من غضب رجل حليم

Tes parents auraient les mêmes règles si j'étais un mec.
والديكِ ستكون لديهم نفس القاعدة إذا كنتُ رجل

si j'étais coincée, je me sentirais insultée. Je le suis.
تَعْرفُ، إذا أنا كُنْتُ متوتّرَة، أنا سَأُهانُ بذلك.

Ces gosses de riches déboulaient en me jetant leurs manteaux comme si j'étais moins que rien.
أولئك الأولاد الأغنياء كانوا يتبخترون هناك و يرمون معاطفهم إلي و كأنني نكرة

si j'étais vous, je serais terrifiée.
،أعني، إن كنتُ مكانكِ كنتُ لأكون مُرتعبة

Et si j'étais hétéro, je te sauterais dessus tout de suite.
ولو كنت مستقيمة لألقيت أكبر نوبة عاطفية عليك الآن

Au moins si j'étais défoncée, j'aurais une excuse pour porter ça.
على الأقل لو كُنت مُنتشية،لكان لديّ عذر لأرتداء هذا.

si j'étais confronté à un problème médical, je chercherais un remède.
إذا كُنت أتعرض لمشكلة صحية بأن أبحث عن علاج

si j'étais ici en tant que patron, vous seriez suspendu maintenant.
ان كنت هنا كرئيسك سوف تكون موقفا عن العمل

si j'étais aussi forte que je l'étais avant de le rencontrer, je serais plus heureuse maintenant.
لوكنت قوية كما كنت قبل أن ألتقية أراهن بأني ساكون أكثر سعادة الآن.