"si j'avais su" - Traduction Français en Arabe

• لو كنت أعلم
• لو كنت أعرف
• لو علمت
• لو عرفت
• لو كنت اعلم
• إذا كنت أعرف
• لو كنتُ أعلم
• لو كنت اعرف
• لو كنتُ أعرف
• إن كنت أعرف
• إن كنت أعلم
• إذا علمت
• إذا كنت أعلم
• لو كنت عرفت
• لو علمتُ

Si j'avais su que vous étiez dans les parages, j'en aurais trouvé le courage.
لو كنت أعلم أنه يوجد طبيب مثلك , لربما آتتني الشجاعه

J'aurais continué à parler Si j'avais su que tu t'arrêterais
لو كنت أعلم أنكِ ستتوقفين لما أغلقتُ الهاتف

Si j'avais su que j'allais mourir, j'aurais avancé notre petit déjeuner.
لو كنت أعرف أني سأموت كنت سألغي موعد إفطارنا

Si j'avais su que ça faisait parti du plan du toit, je n'aurais jamais sauté.
لو علمت بأن هذا جزء من خطة السطح لما قفزت بعيداً أبدا

Je ne serais jamais sortie avec lui Si j'avais su qu'il était ton colocataire.
لم اكن ابداً لأخرج معه لو عرفت انه رفقيقك فى السكن

Si j'avais su que vous veniez au château, pour des échanges de provisions, je n'aurais pas fait passer ma lettre par votre messager.
لو كنت اعلم بأنك كنت تقطن في القصر من اجل صفقات تعزيزات الشتاء لما كنت قد ارسلت رسالتي مع مبعوثك

Je ne l'aurai pas aidé Si j'avais su pour la bombe.
أنا لن يكون ساعده إذا كنت أعرف عن قنبلة.

Je n'aurais jamais cdu ouché avec toi Si j'avais su que c'était ta première fois.
أنا ما كنتُ لأنام معك أبداً لو كنتُ أعلم بأنها مرتك الأولى.

Si j'avais su que j'allais avoir besoin de toutes ces munitions,
لو كنت أعلم أني أحتاج هذه الكمية من الرصاص لكنت جلبت المزيد

Si j'avais su que vous étiez fauché, je n'aurais pas fait tant d'histoires pour du pain.
لو كنت أعلم أنك مفلس، ما كنت لأتحدث بأمر الخبز

Si j'avais su, j'aurais fait faire un repas plus copieux.
لو كنت أعلم بمجيئك مسبقا؟ لكلفت الطباخ بتحضير طعام أكثر فخامة

Si j'avais su que c'était un combat d'armes à feu,
لو كنت أعرف بأنها كانت معركة بعيارات نارية

Si j'avais su que vous ouvriez un restaurant le soir, je vous aurez tenu compagnie.
لو كنت أعرف أنك كنت تفتح مطعماً هنا كل ليلة كنت سأرافقك

Si j'avais su que cela vous intéressez, je les aurai amenés.
لو كنت أعرف أنكِ مهتمة بذلك لكنت أحضرتهم معي

Avant de m'attaquer, Si j'avais su qu'il était en danger, j'aurais fait pareil pour lui.
وقبلما تلقيني مُجددًا، لو علمت أن مكروهًا سيصيب صديقك لحميته هو الآخر.

je vous aurais laissé me tuer Si j'avais su que vous en arriveriez là.
كنت سأدعك تقتلني لو علمت أنّك ستفعل هذا على أي حال.

Si j'avais su comment ça finirait, je ne l'aurais pas fait.
لو علمت أن الأمر سينتهي هكذا لما فعلت ذلك

Seigneur, Si j'avais su que tu allais me porter, j'aurais pas pris de dessert.
ياللهي, لو عرفت انك ستحملني لمسافة لعشر احياء لما تناولت الحلوي

Tu sais, Si j'avais su que c'était pour ça que vous vouliez que je ramène un membre des Colton, je ne serais jamais revenu.
أتعلمين , لو كنت اعلم السبب في طلبكم مني احضار فرد من عائلة هايلي لما عدت الى هنا

Si j'avais su que tu abandonnerais si facilement, je n'aurais jamais voté pour toi.
إذا كنت أعرف أنك ستتراجعين بهذه بسهولة ما كنت لأصوت لكِ أبدا

Si j'avais su, j'aurais évidemment arrêté ça.
أعني، لو كنتُ أعلم فمن الواضح أنني سأوقفُ ذلك

Si j'avais su, j'aurai amené une salade de pommes de terre.
لو كنت اعرف هذا مسبقا لأحضرت سلطة بطاطس معي

Si j'avais su qui tu étais vraiment, tu y serais encore.
لو كنتُ أعرف حقيقتك، لكنتَ ما زلت محتجزاً

Papa, jamais, au grand jamais, je ne serais sorti avec elle Si j'avais su - que tu étais mon rival.
حسناً، يا أبي، أتعرف، لم أكن لأخرج معها أبداً إن كنت أعرف أنكَ الشخص الأخر

Si j'avais su que j'aurais de la companie, j'aurais pris quelque chose plus à votre goût.
إن كنت أعلم أنني سأستضيف أحدهم ربّما كنت سأجلب شيئا يناسب ذوقك أكثر

Si j'avais su que les "shmoopies" allaient faire partie de cette opération, j'aurai certainement dit non.
يالتقزز، إذا علمت أن ذلك التقزز سيكون جزءًا من العملية لكنت رفضت الإنضمام

Si j'avais su que vous veniez, je serais resté et j'aurais cuisiné des cookies.
إذا كنت أعلم أنكم قادمون لكنت إنتظرت وخبزت لكم بعض البسكويت

Mais Si j'avais su ce qui arriverait, je ne serais jamais entrée.
لكن لو كنت عرفت ما سيحدث لما كنت دخلت من ذلك الباب قط

Si j'avais su que c'était notre dernière fois, j'aurais gémis plus.
اللعنةَ لو علمتُ أنها ,آخر مرة كنت لأنوح أكثر