"si tu penses" - Traduction Français en Arabe

• إذا كنت تعتقد
• اذا كنت تعتقد
• إن كنت تظن
• إن كنت تعتقد
• إذا كنتِ تعتقدين
• إذا كنت تظن
• إذا كنت تعتقدين
• لو كنت تعتقد
• لو ظننت
• إن كنتِ تعتقدين
• لو تعتقد
• إذا تعتقد
• إذا كنت تفكر
• إن فكرت
• اذا تعتقد

Si tu penses que je vais te donner ma voiture tu as autre chose à faire.
إذا كنت تعتقد أنا ستعمل اعطيكم سيارتي هل حصلت على شيء آخر القادمة.

Si tu penses avoir une meilleure idée, tu dois convaincre les gens, et non leur mentir
إذا كنت تعتقد أن لديك فكرة أفضل يجب عليكِ إقناع الناس ولا تكذبي عليهم

Et Si tu penses que la seule candidate restante dans cette élection va se mettre à genoux et être une bonne petite fille pour toi , l'homme qui a tenté de tuer pour accéder au bureau oval chérie... tu ferais mieux d'y réfléchir à deux fois.
و اذا كنت تعتقد ان المترشح الرئاسي الوحيد المتبقي في هذه الانتخابات سوف تنزل عل ركبتيها و تكون فتاة صغيرة طيبة لأجلك

J'espérais, Si tu penses que c'est approprié, une fois que j'aurai prêté serment... que tu m'embauches.
مهلاً. كنتُ آمل إن كنت تظن إنه مناسباً، عندما قسمت اليمين وكل شيء،

Si tu penses que tu n'as pas de chance, essaye de te souvenir que tu n'es pas celui qui est retenu prisonnier dans une boîte en métal.
إن كنت تعتقد وضعك سيئًا، فحاول التذكّر أنّك لست الحبيس في صندوق معدنيّ.

Écoute, Si tu penses que tu as mis la main sur quelque chose,
أنظري ، إذا كنتِ تعتقدين بأن هناك شيء ما تشمينه هنا

Tu sais, tu ne devrais pas avoir peur de me le dire Si tu penses que quelqu'un te cible.
أتعلم، لايجب عليك أن تكون خائفاً من إخباري إذا كنت تظن أن هناك من يستهدفك

Si tu penses que c'est la meilleure solution, alors on te soutient.
إذا كنت تعتقد أن هذا هو الطريق للذهاب، نحن خلفك.

Si tu penses que faire ça me rendra comme toi, tu ne comprends pas du tout les gens.
إذا كنت تعتقد بفعلك هذا أننى سوف أتحول إليك. إذا أنت لا تفهم الناس على الإطلاق.

Tu dois être un adepte de l'auto-suggestion Si tu penses qu'on va te dire quoi que ce soit.
يجب أن تكون العينات المنتجات الخاصة بك إذا كنت تعتقد أننا ستعمل أقول لك شيئا.

Parce que je ne l'ai pas tué et je ne t'ai pas demandé de me couvrir, donc Si tu penses que je l'ai tué, appelle les flics.
لأنني لم أفعل ذلك، وأنا لم أطلب منك لتغطية أي شيء حتى، حتى إذا كنت تعتقد أن قتلوه، استدعاء رجال الشرطة.

Si tu penses que tu te comportes en grande soeur en ce moment même, tu as mal compris le concept.
حسنا، إذا كنت تعتقد أنك كونها الشقيقة الكبرى الآن، لديك مفهوم الملتوية تماما.

Si tu penses gagner cette fois, tu n'as encore rien vu.
ستكونين شريكة رسمية اذا كنت تعتقد انك ستنتصر هذه المرة

Si tu penses qu'ils le feront pour nous, tu es un idiot.
اذا كنت تعتقد أنهم سيفعلون ذلك لأجلنا فأنت أحمق

Viens et fais-le alors Si tu penses que t'es assez fort.
إذاً تعال وأفعلها إن كنت تظن أنك رجلٌ كفايه

Si tu penses que tu as besoin de faire quelque chose pour arranger ça, ne penses pas ça
إن كنت تظن أن عليك عمل شيء للتعويض عن ذلك، لا تفكر بهذا.

Si tu penses que je crois tes conneries, réfléchis-y à nouveau.
إن كنت تعتقد أنني سأتعامل مع أي من تفاهاتك، ففكر مجدداً

Si tu penses que l'Institut est bien caché attends de voir cet endroit.
إذا كنتِ تعتقدين أن المعهد مخفيا جيدا انتظري حتى ترين ذلك المكان

Si tu penses que tu seras mieux ailleurs, ton contrat se termine à la fin de la saison.
إذا كنت تظن أنك ستكون سعيداً في فريق أخر عقدك ينتهي في نهاية الموسم

Si tu penses que tu peux arrêter ça, tu te trompes aussi.
إذا كنت تعتقدين أن بإمكانك إيقاف ذلك فإنكِ مخطئة بشأن ذلك أيضًا

Donc, Si tu penses vraiment que moi et les gens comme moi détruisent ce pays, tu as maintenant la chance de changer ça.
حسنا ، إذاً لو كنت تعتقد حقا أنني انا وشاكلتي نخرب البلاد الآن فرصتك لتعمل شيئا حيال ذلك

Si tu penses que tu as une chance, tu as besoin d'un docteur plus que moi.
حسناً، لو ظننت أن لديكَ فرصة فى هذا فأنتَ تحتاج لطبيب أكثر مني

Mais Si tu penses que je vais t'épargner, tu rêves.
ولكن إن كنتِ تعتقدين أنني سأتساهل فلن أقوم بذلك.

Si tu penses avoir une discussion sur l'oreiller tu te trompes.
لو تعتقد اننا سنتحدث خلال وقت النوم ،فأنت مجنون

D'un autre côté ...'... Si tu penses qu'on a toujours une chance,'et que c'est quelque chose que tu veux arranger, alors dis-le, et ...'
.. من الناحية الأخرى إذا تعتقد بأنّه ما زالت هنالك فرصة لنا وهذا شيء تريد العمل عليه .. لإصلاح العلاقة إذا افصح بذلك و

T'auras surement l'air moins flippant Si tu penses à quelque chose qui te rends vraiment heureux.
ربما ستبدو أقل إخافة إذا كنت تفكر في شئ يجعلك في الحقيقة سعيداً

Si tu penses comme ça, tu ne remarqueras jamais si quelqu'un te regarde ou pas.
إن فكرت هكذا, فلن تعرف أن هناك شخص ينظر إليك أم لا.

Alors Si tu penses qu'il vaut mieux lui faire l'injection, je respecterai ta décision.
لذا اذا تعتقد انا الافضل ان نعطيه الجرعه سوف احترم قرارك