"sociologie" - Traduction Français en Arabe

• علم الاجتماع
• وعلم الاجتماع
• العلوم الاجتماعية
• علم اجتماع
• سوسيولوجيا
• علم الإجتماع
• بقسم الاجتماع
• لعلم الاجتماع
• السوسيولوجي
• قسم الاجتماع
• الإجتماعيات
• بعلم الاجتماع
• والتشريعات وعلم
• والدراسات الاجتماعية
• وعلم اﻷحياء

Licence de sociologie rurale et urbaine, Université d'Alger, 1980
الإجازة في علم الاجتماع الريفي والمدني، جامعة الجزائر، 1980

L'un des objectifs principaux de la réunion était de d'identifier les problèmes auxquels s'intéressaient les chercheurs en sociologie.
وكان أحد اﻷهداف الرئيسية من هذا الاجتماع هو معرفة القضايا اﻹحصائية المفتوحة التي تهم العاملين في بحوث علم الاجتماع.

Diplôme d'histoire et diplôme d'études universitaires supérieures de sociologie de l'Université Tribhuwan, à Katmandou.
حائز على شهادة جامعية في التاريخ وشهادة دراسات عليا في علم الاجتماع من جامعة تريبوان، كاتماندو.

1968 Licence de sociologie et d'anglais de l'Université de Canterbury
1968 إجازة في الآداب، في علم الاجتماع واللغة الإنكليزية، جامعة كانتربري

1987 Licence en sciences sociales, Université de Dhaka, (sujet d'étude principal : sociologie, sujets d'étude secondaires : économie et psychologie)
1987 بكالوريوس في العلوم الاجتماعية، جامعة دكا، تخصص رئيسي في علم الاجتماع وتخصص فرعي في علم الاقتصاد وعلم النفس

Maria est cool. Ma meilleurs amie, ma grande sœur. Elle étudie en sociologie à Oslo.
ماريا رائعه انها صديقتي المفضله واختي الكبرى درست علم الاجتماع في اوسلو

Professeur titulaire de la chaire de sociologie de l'éducation et de la scolarité, chef de ce département, et directrice de la Division des travaux de recherche sur la culture politique à l'Institut de sociologie de l'Université de Varsovie.
استاذة ورئيسة التربية والتعليم ورئيسة قسم البحوث المتعلقة بالثقافة السياسية في معهد علم الاجتماع بجامعة وارسو.

Licence en sociologie, sociologie du développement, École supérieure des lettres, Beyrouth
إجازة في علم الاجتماع، علم الاجتماع الإنمائي، المدرسة العليا للآداب، بيروت

1985 Université de Chicago (États-Unis), diplôme de sociologie et d'études féminines
1985، جامعة شيكاغو، الولايات المتحدة الأمريكية، دبلوم في علم الاجتماع ودراسات المرأة

Doctorat en sociologie et sciences politiques
دكتوراه في علم الاجتماع والعلوم السياسية

Maître de conférence et ancienne Chef du Département de sociologie de l'Université du Botswana.
أستاذة محاضرة أقدم ورئيسة سابقة لقسم علم الاجتماع في جامعة بوتسوانا.

Doctorat, Études en sociologie du travail, Université de Warwick (Royaume-Uni)
دكتوراه في علم الاجتماع ودراسات العمل، جامعة وارويك، المملكة المتحدة الخبرة

Professeur de sociologie et d'études mondiales, Université d'Illinois (États-Unis)
أستاذ علم الاجتماع والدراسات العالمية، جامعة إيلينوي، الولايات المتحدة

Études de sociologie en Argentine et en France.
ودرس أيضاً علم الاجتماع في الأرجنتين وفرنسا.

Doctorat de sociologie et d'anthropologie sociale, université de Hull, Royaume-Uni (1997) et maîtrise de philosophie et d'anthropologie sociale, université de Cambridge, Royaume-Uni (1990)
:: دكتوراه في علم الاجتماع والأنثروبولوجيا الاجتماعية، جامعة هل، المملكة المتحدة، 1997، ودرجة الماجستير في الأنثروبولوجيا الاجتماعية، جامعة كمبريدج، المملكة المتحدة، 1990

Double licence de sociologie et de littérature anglaise, option politique
ليسانس آداب مع التخصص المزدوج في علم الاجتماع والأدب الانكليزي ودراسة ثانوية في العلوم السياسية

Doyen de la faculté de sociologie de l'Université autonome d'Amérique latine, Medellin
عميد كلية علم الاجتماع في الجامعة الحرة لأمريكا اللاتينية، مديين

Licence de philosophie, sociologie et psychologie, 1980, faculté d'éducation, Sebha (Libye)
إجازة في الفلسفة وعلم الاجتماع وعلم النفس، عام 1980، بكلية التربية، سبها، ليبيا

Depuis 1982, professeur de sociologie de l'éducation à l'Université libre de Berlin
وهو منذ عام 1982 أستاذ في العلوم الاجتماعية التربوية في جامعة فراي، برلين.

Études : Licence de sociologie, maîtrise de sociologie du travail; spécialisation : réinsertion des délinquants juvéniles.
الدراسة: درجة البكالوريوس في علم الاجتماع، ودرجة الماجستير في علم اجتماع العمالة، تخصيص إعادة تأهيل الجانحين الشباب.

sociologie du changement social et des fonctionnements des sociétés
سوسيولوجيا التغير الاجتماعي وطرائق عمل المجتمعات

Ça n'arrive jamais, surtout pas avec un sujet aussi libéral que la sociologie.
هذا لم يحدث مطلقاً ، و خصوصاً ليس مع مادة من الفن الليبرالي مثل علم الإجتماع هذا أمر تنافسي جداً

Déclaration présentée par l'Institut de sociologie internationale de Gorizia, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من معهد غوريزيا لعلم الاجتماع الدولي، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

sociologie Analyse sociologique de l'histoire algérienne
التحليل السوسيولوجي لتاريخ الجزائر

On envisage aussi d'introduire l'enseignement social dans toutes les provinces avec l'aide de diplômés en sociologie, en psychologie et en services sociaux, conformément à la directive en la matière.
وهناك فكرة لتعميم التربية الاجتماعية في كل المحافظات بالاستعانة بخريجي قسم الاجتماع وعلم النفس والخدمة الاجتماعية، كما وضحنا في اللائحة.

Je peux venir chez toi réviser la sociologie ?
هل بإمكاني أن آتي لبيتك و أراجع الإجتماعيات معك؟

Au cours du treizième Congrès mondial de sociologie qui se tiendra en 1994, on traitera des questions fondamentales en matière d'études familiales.
وستجري مناقشة مواضيع فنية تتعلق بالدراسات الخاصة باﻷسرة خلال المؤتمر العالمي الثامن عشر المعني بعلم الاجتماع في ١٩٩٤.

b) les disciplines pertinentes soient mieux représentées, notamment dans les domaines de l'anthropologie et de la sociologie, des sciences de la santé, du droit, de la microbiologie et du commerce;
)ب( كفالة التمثيل اﻷفضل للتخصصات ذات الصلة بالموضوع، ولا سيما في مجالات علم اﻹنسان وعلم الاجتماع والعلوم الصحية والتشريعات وعلم اﻷحياء المجهرية وتبادل الحصص؛

Les instituts et les facultés spécialisés dans la criminologie, la sociologie, la pénologie, la victimologie, le travail social, les études de la condition féminine, le développement des jeunes, l'aménagement urbain, etc. sont des partenaires potentiels.
ومن المشاركين المحتملين في هذا الصدد معاهد وكليات علم الإجرام والدراسات الاجتماعية والدراسات المتعلقة بالمجرمين وبالضحايا والعمل الاجتماعي والدراسات المتعلقة بالمرأة وتنمية الشباب وتخطيط المدن ونحوها.