"sourde" - Traduction Français en Arabe

• صماء
• صمّاء
• أصم
• الصماء
• بالصمم
• الصم
• الصمّاء
• أصمّ
• اصم
• السمع
• الأصم
• السماع
• الصمم
• أصمّاً
• بكماء

La Conférence ne saurait faire la sourde oreille à cet appel.
ولا يستطيع المؤتمر أن يدير أذناً صماء لهذا النداء.

Cette fille sourde était la témoin innocente d'une évasion d'un bus carcéral plus tôt aujourd'hui.
فتاة صماء وأحد المارة الأبرياء في عملية هرب حافلة السجن مؤخراً اليوم

Oh je ... avons une amie qui est sourde et Angie a appris cela d'elle.
كانت لدينا صماء قبلاَ كانت تلهوا معها أظنها على استعداد لتعلم اللغات

Et sans son appareil auditif, elle est sourde comme un pot.
وبدون جهاز تقوية السمع لديها فهي صمّاء كالعمود.

Il est toutefois confirmé que la première personne sourde est devenue membre d'un jury en 2005 et a été élue à la présidence de ce jury.
ولكننا يمكن أن نؤكد أن أول شخص أصم ضُم إلى هيئة محلفين في عام 2005 واختير رئيساً لها.

Ce n'est pas facile d'être payé le salaire minimum pour dire toutes les idioties qu'une sourde vous demande de répéter.
إنه ليس بالسهل ..أن تأخد أجراً قليلاً لكي تقول أي شيء غبي تقوله هذه المرأة الصماء

Je crois que la bonne terminologie est "sourde et peu communicative."
أعتقد أن المصطلح الصحيح هو صماء و غير متواصلة

Je sais que ça tombe dans l'oreille d'une sourde mais tu ne peux pas ruiner le bal de tes camarades.
الآن, اعلم أن هذا يقع على آذان صماء لكن لا يمكنك تخريب الحفل على زملائك الطلاب

Une fois qu'ils découvrent que je suis sourde, c'est quasiment terminé.
بمجرد معرفتهم بأني صماء اساسا يكون الامر قد انتهى

Quand on a un fils qui se drogue, on apprend à faire la sourde oreille.
حينما يكون لديك أبن مدمن أيها المحقق يجب أن تمتلك أذناً صماء

Tu es trop sourde pour entendre le cœur de ton fils.
لكنكِ صماء كفاية لدرجة أنكِ لا تعرفين قلب أبنك

Le Soudan, cependant, a fait la sourde oreille aux appels de l'OUA.
إلا أن السودان أعطى أذنا صماء لمنظمة الوحدة اﻷفريقية.

Elle n'aurait pas pu appeler. Elle est sourde et muette.
أجل، لأنها ما كان بمقدورها أن تجري تلك المكالمة، لأنها صماء وبكماء.

Et pendant que vous étiez enterrées jusqu'au cou dans le jardin, ton complice a fauché la tête d'une jeune fille sourde,
وبينما كنتِ مدفونه حتى عنقك بالفناء جز شريكك رأس فتاة صماء

Ma mère pouvait être assez sourde quand il était question de m'écouter.
يمكن أنْ تكون أمي صمّاء نوعاً ما عندما جاءت لتستمتع إليّ.

T'es pas obligé d'aller dans le détail. Y'a un bonus. Je suis sorti avec une sourde. super canon.
لا يتوجّب عليك أن تبدو بمظهر الرشيق هذه فائدة لقد خرجت مرّة مع فتاة صمّاء ..

Le régime d'Al-Assad continue de faire la sourde oreille à ces appels.
نظام الأسد لا يزال أصم حيال كل تلك الدعوات.

Mon avocate sourde dit qu'il me faut des bons témoins de moralité... et j'ai besoin de toi pour me les trouver.
الآن اسمع, محاميتي الصماء قالت يجب أن أحضر أشخاصاً صالحين ليشهدوا و الآن أحتاجك لتجدهم من أجلي

Des tambours m'ont rendue presque sourde, je n'ai pas de valise, et tout l'hôpital a vu
فحتى الآن، كدت أصاب بالصمم بسبب الطبول وليست لدي حقيبة وكل المستشفى رأى

Tous les élèves des établissements d'enseignement ordinaires devraient pouvoir bénéficier d'un enseignement en langue des signes afin que l'inclusion de la communauté sourde puisse être renforcée.
وينبغي أن يكون لجميع التلاميذ في المدارس العادية سبيل إلى تعلم لغة الإشارة من أجل تحسين عملية دمج فئة الصم.

J'entends pas, tu parles à mon oreille sourde.
تعرف، لا أستطيع سماعك، تتكلّم مع أذني الصمّاء.

Tu es sourde, maintenant ?
الذي، هَلْ أنت أصمّ الآن أيضاً؟

Tu peux pas traduire si tu es sourde aussi.
موني, ,هذا الخدمة لاتعمل اذا كان المترجم اصم ايضاً

Quand il entend le témoignage des victimes, il fait en sorte que l’histoire ne soit plus sourde, comme elle l’a été si souvent au XXe siècle.
وهي تضمن عند سماع شهادة الضحايا أن أذن التاريخ، التي غالبا ما كانت مصابة بالصمم في هذا القرن، تصيخ السمع.

Mais d'un autre côté, elle est sourde comme une carpe aux clameurs de la population.
و لكن من ناحية الأساءة فهو الأصم الجامع لصراخ عامة الناس

Elle peut y être sourde, mais il y a ceux qui écoutent.
قد تكون صماء تجاهه لكن هنالك من بإمكانهم السماع

En tant que membre de la communauté des nations, Israël ne peut continuer de faire la sourde oreille aux déclarations de la communauté internationale, dont la plus récente a été la résolution adoptée par la Commission des droits de l'homme à Genève, qu'Israël a rejetée.
وباعتبار إسرائيل عضوا في مجتمع الأمم فإنها لا يمكن أن تواصل الصمم إزاء قرارات المجتمع الدولي التي كان آخرها القرار الذي اعتمدته لجنة حقوق الإنسان في جنيف ورفضته إسرائيل.

Il a dit que cela ressemblait à un pitbull violant une petite gamine sourde.
فقال أنها تبدو ككلب يغتصب طفلاً صغيراً أصمّاً

Je dois vendre du fromage toute ma vie parce que j'ai pas la chance d'être sourde?
اذا هل علي ان ابيع الجبن طوال حياتي لانه لم تسنح لي الفرصه بأن اكون بكماء ؟