"swe" - Traduction Français en Arabe

• سوي
• سو
• سووى
• سيو
• والسويد والولايات
• ميينت
• وسلوفاكيا والولايات
• السويد والولايات

On signale également que M. Khin Maung Swe, M. Sein Hla Oo et Mme San San Nwe avaient déjà été mis en détention.
وأفيد أيضا أن خين ماونغ سوي و يو سين هلا أو والسيد سان سان نوي تعرضوا جميعا للسجن في أوقات سابقة من جانب الحكومة.

Je donne à présent la parole au représentant du Myanmar, M. Nyunt Swe.
والآن أعطي الكلمة إلى ممثل ميانمار، السيد نيونت سوي.

Le 25 août 2010, Khin Maung Swe a fait savoir qu'il renonçait à se présenter aux élections.
وفي 25 آب/أغسطس 2010، قال خين مونغ سوي إنه سينسحب من الانتخابات.

Selon Khin Maung Swe, de la Force démocratique nationale, le Parti a dû réduire le nombre de circonscriptions dans lesquelles il présenterait des candidats.
ووفقا لما قاله خين مونغ سوي من حزب القوة الوطنية الديمقراطية، فقد كان على الحزب خفض عدد الدوائر الانتخابية التي سيتقدم بمرشحين فيها.

M. Kyaw Tint Swe (Myanmar)
السيد داميان كول السيد تشاو تينت سوي

M. Kyaw Tint Swe (Myanmar)
السيد تشاو تينت سوي

M. Kyaw Tint Swe
سعادة السيد كياو تينت سوي

U Kyaw Tint Swe
السيد أو كياو تينت سوي

A Mawlamyine, dans l'Etat de Mon, le Rapporteur spécial a rencontré le colonel Mya Nyein, chef d'état-major adjoint du commandement de la région du Sud-Est; à Mandalay, dans l'Etat de Mandalay, le général de division Kyaw Than, chef d'état-major du commandement de la région centrale; et à Pakkokhu, dans l'Etat de Mengwe, le général de division Hla Myint Swe, chef d'état-major du commandement de la région du Nord-Ouest.
وفي ماولاميين بولاية مون، اجتمع المقرر الخاص مع نائب قائد قيادة المنطقة الشرقية والجنوبية، العقيد ميا نيين، واجتمع في مندلاي بولاية مندلاي مع قائد قيادة المنطقة الوسطى، اللواء كياو ثان. واجتمع في باكوخو بولاية منغوي، مع قائد قيادة المنطقة الشمالية الغربية، اللواء هلا مينت سوي.

U Khin Maung Swe
يو خن ماونغ سوي

U Khin Maung Swe
أو خين ماونغ سوي

Répondant à une motion d'ordre de M. Kyaw Tint Swe (Myanmar), le Président rappelle que le nom officiel du pays est Myanmar et non Birmanie/Myanmar.
102- ورداً على نقطة النظام التي أثارها السيد كياو تنت سوي (ميانمار)، ذكّر الرئيس بأن الاسم الرسمي للبلد هو ميانمار وليس بورما/ميانمار.

M. Kyaw Tint Swe (Myanmar), prenant la parole sur une motion d'ordre, souligne que son pays doit être désigné par son nom officiel. Il demande au Président de se prononcer sur la question ou de solliciter un avis consultatif du Conseiller juridique.
2 - السيد كياو تنت سوي (ميانمار): تكلَّم في نقطة نظامية فقال إن بلده لا بد أن يشار إليه باسمه الرسمي، وطلب من رئيس اللجنة أن يصدر حكمه في المسألة أو يطلب فتوى من المستشار القانوني.

M. Swe (Myanmar) dit que le projet de résolution est anachronique et faussé sur plusieurs points.
106 - السيد سوي (ميانمار): قال إن مشروع القرار ينطوي على مفارقة تاريخية ويعاني من النقص في عدة وجوه.

M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de prendre la parole au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
السيد سوي (ميانمار) (تكلم بالانكليزية): يسرني أن أتكلم باسم الدول الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرقي آسيا (رابطة آسيان).

M. Swe (Myanmar) affirme que le projet de résolution est vicié, tant sur le fond que sur le plan de la procédure.
50 - السيد سوي (ميانمار): قال إن مشروع القرار يشوبه عيب من حيث جوهره ومن حيث نهجه إزاء الإجراءات.

M. Swe (Myanmar) dit que son Gouvernement s'efforce de bâtir une société démocratique sur base de l'ordre du jour établi par le Président lors de son inauguration plus tôt dans l'année.
45 - السيد سوي (ميانمار): قال إن بلده يسعى جاهدا لبناء مجتمع ديمقراطي على أساس جدول الأعمال الذي قدمه رئيس الجمهورية لدى تنصيبه رئيسا في وقت سابق من العام.

M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de la convocation de cette réunion de haut niveau, qui tombe à point nommé.
السيد سو (ميانمار) (تكلم بالانكليزية): إن عقد هذا الاجتماع الرفيع المستوى يأتي في الوقت المناسب ويمثل فرصة نرحب بها.

M. Swe (Myanmar) se dit préoccupé par la tendance récente de certains États dotés d'armes nucléaires à s'intéresser exclusivement à la non-prolifération, en se désintéressant du désarmement.
23 - السيد سووى (ميانمار): أعرب عن القلق إزاء اتجاه بعض الدول الحائزة لأسلحة نووية مؤخرا إلى تركيز اهتمامها بشكل كامل على عدم الانتشار وعدم اهتمامها بنزع السلاح.

M. Kyaw Tint Swe (Myanmar) dit que le projet de résolution, qui figure à l'ordre du jour de la Commission depuis des années, est fondé sur les allégations sans fondement de groupes hostiles au Gouvernement et ne correspond pas à la réalité.
15 - السيد كيوتنت سيو (ميانمار): قال إن مشروع القرار، الذي ما فتئ مدرجا بجدول أعمال اللجنة منذ سنوات مضت، يستند إلى إدعاءات لا دليل عليها من قبل جماعات معادية للحكومة، وهو لا يعكس الحقائق القائمة.

AUS, BGR, CAN, DEU, EC, EST, HRV, HUN, ITA, JPN, LIE, LTU, LVA, MCO, NOR, NZL, POL, RUS, Swe, USA
أستراليا وكندا وألمانيا والاتحاد الأوروبي وإسبانيا وكرواتيا وهنغاريا وإيطاليا وليختنشتاين وليتوانيا ولاتفيا وموناكو والنرويج ونيوزيلندا وبولندا والاتحاد الروسي والسويد والولايات المتحدة الأمريكية

Le 13 mars 1996, le gouvernement a répondu que Myodaw Win Mar, Ma Hnin Pa Pa, U Tin Myin Hlaing, U Sein Hla, U Win Htai, Da Myaing, Ma Yin Tin Swe et U Myint Thein n'avaient pas été arrêtés par les autorités.
وردت الحكومة في ٣١ آذار/مارس ٦٩٩١ بأنه لم يتم القبض على ميو داو وين مار، أو ما هنين با با، أو يو تين مين هلينغ، أو يو سين هلا، أو يو وين هتاي، أو داو ميانغ، أو ما يين تين سوي، أو يو ميينت تين.

AUS, AUT, BEL, CHE, DEU, FIN, FRA, GBR, GRC, ITA, JPN, LIE, NLD, SVNc, Swe
بلغاريا وكندا والجمهورية التشيكية والجماعة الأوروبية وإستونيا وكرواتيا وهنغاريا ولاتفيا ونيوزيلندا والنرويج وسلوفاكيا والولايات المتحدة الأمريكية

48. Les règlements concernant la pollution, qui sont généralement imposés pour obtenir une amélioration locale de la qualité de l'atmosphère, sont signalés par plusieurs Parties comme incitant à utiliser des combustibles plus propres (par exemple, Swe, USA).
٨٤- وتبرز عدة أطراف اﻷنظمة المتعلقة بالتلوث والتي تفرض عادة لاعتبارات تتعلق بنوعية الهواء المحلي، بوصفها أنظمة تشجع التحول إلى استخدام أشكال وقود أنظف )السويد والولايات المتحدة اﻷمريكية مثلا(.