"ta nouvelle" - Traduction Français en Arabe

• الجديدة
• قصتك
• الجديد الخاص بك

Dis aurevoir à ta nouvelle petite-amie et prends le prochain avion.
ودّع صديقتك الجديدة . و تحجز على الطائرة القادمة

Donc, frère, prêt à embrasser ta nouvelle vie de liberté ?
إذًا يا أخي، أمستعد لاعتناق حياة الحريّة الجديدة خاصّتك؟

On verra jusqu'où tu iras avec ton acrobate, tes valeurs et ta nouvelle vie.
سنرى أين ستصل بحركات السيرك البهلوانيّة و أخلاقك، و حياتك الجديدة

C'est une chose que tu ne dis pas à ta nouvelle petite amie, non ?
شيء مثل هذا تخبر به حبيتك الجديدة الجميلة , أليس كذلك ؟

ta nouvelle n'est qu'une pathétique tentative de réécrire l'histoire pour te mettre en avant.
قصتك محاولة مثيرة للشفقة لأعادة كتابة التاريخ و لجعل نفسك تبدين جيدة.

Quelque chose de vieux pour aller sur ta nouvelle robe.
شيء قديم للذهاب على اللباس الجديد الخاص بك.

Tu sais, tu devrais être infirmier dans ta nouvelle vie.
لعلمك، يجب أن تعمل ممرّضًا في حياتك الجديدة.

J'espère que ta nouvelle petite copine en vaut la peine.
أتمنى أن تكون صديقتك الصغيرة الجديدة تستحق ذلك.

Pourquoi penses-tu qu'il m'a parlé de ta nouvelle copine ?
لماذا تعتقد أنه أخبرني عن خليلتك الجديدة ؟

Elle s'inquiète probablement. Je ne sais pas ce qu'elle penserait de ta nouvelle amie.
إنّها قلقة على الأرجح لا أعرف ما سيكون رأيها بصديقتك الجديدة

Allez viens, la prof. On va trinquer à ta nouvelle carrière.
الان هيا بنا,يا معلمة سوف اقدم نخب لوظيفتك الجديدة

Si le statut marital de ton père change un jour, j'aimerais être ta nouvelle maman.
كما تعلمون,تشارلي اذا حالة والدك الزوجية تغيرت ,اريد ان اكون امك الجديدة

Donc ce que tu me dis, c'est que tu veux m'utiliser, moi, ta non-famille, pour faire bonne impression sur ta nouvelle famille.
إذن أنتِ تُريدين إستخدامي، أنـا، من لم أعد جزء من عائلتكِ، لترك إنطباع جيد لدي عائلتكِ الجديدة والحقيقة.

Je suis en train de te présenter ta nouvelle chambre.
انا اقدمك لحجرتك الجديدة اذا لم تحذر فساقع

Je n'ai pas encore dansé avec ta nouvelle petite amie.
لم يتسنى لي الحديث مع حبيبتك الجديدة بَعد

Je devrais peut-être faire à manger pour ta nouvelle amie.
أنا أفكر فحسب أنه علي ربما تحضير العشاء لصديقتك الجديدة

Je te promets que je ferai en sorte que ton papa te gâtes avec de l'amour et de l'attention après que je sois devenue ta nouvelle maman.
أعـدك أنـي سأحرص على أن يغمـرك والدك بالحب والانتبـاه مبـاشرة بعـد أن أصبح أمـك الجديدة

Avec ta nouvelle division de super flics et la nouvelle bande de justiciers que tu vas recruter,
مع وحدتك الجديدة من الشرطة الخارقين وفريقك الجديد من المقتصين الذين ستجندهم

Il paraît que ta nouvelle est géniale.
سمعت أن قصتك بالإنكليزية قد نجحت.

On a acheté ta nouvelle BD.
لقد اشترينا قصتك المصورة لتونا

descendant un grand escalier en colimaçon, pendant que Winston sera à son sommet, pleurant de fierté, portant ta nouvelle ceinture.
تنازلي درج حلزوني كبير، كما ينتظر وينستون في الجزء السفلي، يبكي بكل فخر واعتزاز، عقد الحزام الجديد الخاص بك.