"ta première" - Traduction Français en Arabe

• أول
• الأولى لك
• الاولى لك
• الأول الخاص بك
• الأولى التي
• الأولى لكِ
• اولى
• لأوّل
• الثانوي الأول
• الأول لكِ
• المرّة الأولى
• عرضك الأول
• فعلك الأولى
• مرّتك الأولى
• كأول

Je ne voulais pas que tu passes ta première nuit hors de l'hôpital seul.
لم أُرد أن تقضي أول ليلة من خروجك من المستشفى وحيدًا.

Nous devrions parler dans les prochains jours de ce que devra être ta première mission.
يجب أن نتكلم في الأيام القليلة القادمة حول ماهية أول مهمة لكِ

Et tout comme toi, et bien, ta première fois devrait être avec quelqu'un de spécial.
وبالنسبة لكِ ، فيجب أن تكون أول مرة لكِ مع شخص مميز

Excuse-moi, mais c'est ta première fois sur le forum et tu défends l'ennemi.
مع كل الاحترام، هذه المرة الأولى لك في المنتدى

Tu as eu ta première vision de l'explosion là où elle va se produire.
إذاً، حصلت على أول رؤيـة عن الإنفجار من المكان عند حدوثـه

Qui fut ta première victime, sans compter les vieillards ?
،من كان أول ضحاياك بصرف النظر عن المسنين؟

Et sens-toi libre d'être aussi spécifique que lorsque tu m'as décris ta première relation sexuelle.
وأشعري بالحرية لتكوني دقيقة كما كنتي عندما وصفتي أول لقاء جنسي خاص

Faire tout ce bruit était ta première erreur.
كان هذا هو أول خطأ لك، ما عمل كل هذا الضجيج

Les gens croiront que tu t'es suicidée lors de ta première nuit à la maison.
الناس سوف تعتقد أنك قمتي بالانتحار أول ليلة لك في منزلك

On n'a même pas encore décidé comment tu sauras, et ta première scène est après le déjeuner.
لم نقرر بشأن مظهرك و أول مشهد سيكون بعد الغداء

L'important est que tu envoies un message fort pour ta première allocution.
الأمر يتعلق بك وبخروجك برسالة قوية في أول رسالة لك إلى الأمة

C'est ta première fois en taule ?
ما الأمر، أهي أول مرة تحتجز فيها يا رجل؟

Peut-être qu'un jour tu me remercieras pour... t'avoir donné ta première leçon de business.
ربما يوماً ما ستشكرني على تعليمي لك أول درس في أعمال النفط

Je sais que c'est pas ta première fois, mais tu as tué deux personnes.
أنا أعلم أنها ليست أول مرة لكِ, لكنك قتلتى شخصين.

C'est ta première véritable sortie hors de cette pièce et tout va être vraiment nouveau pour toi, donc... essaye de rester calme, d'accord ?
إنها المرّة الأولى لك خارج هذه الغرفة وسيكون كل شيء جديداً لك حاول أن تهدأ ، حسن؟

C'est effectivement ta première fois.
تبدو بأنّها المرة الأولى لك حقاً أليس كذلك ؟

Comme c'est ta première fois chez moi, tu dois être invité.
هذه المرة الاولى لك داخل منزلي من الواضح انك تحتاج الى دعوة

Penser qu'il est fou est ta première erreur.
التفكير انه مجنون هو الخطأ الأول الخاص بك.

Ce n'est quand même pas ta première capture.
هيا، وهذا لا يمكن أن تكون المرة الأولى التي تم القبض عليك.

C'est ta première fois aux selections.
هذه هى المرة الأولى لكِ بالتصفيات

C'est ta première promo, donc tu as droit au premier choix, et crois-moi, il te faut vraiment un nouveau sac.
لا ، لا انها اولى اغراضك المجانية ولذلك لكِ حق الإنتقاء الأول و ثقى بى أنتِ بحاجة فعلاً إلى حقيبة جديدة ، هيا خذيها

Prête pour ta première journée de travail avec papa ?
حسنٌ يا صغيرتي، مستعدّة لأوّل يوم عمل مع أبيك؟

Mais ce n'est pas comme avoir ta première publication.
لكنها ليست مثل الحصول الثانوي الأول.

Et vu que c'est ta première fête des mères...
وكما ترين غدا اليوم الأول لكِ كأم...

Je devine que ce n'est pas ta première fois dans cette pièce.
أفترض بأنّ هذه ليستْ المرّة الأولى لكَ في هذه الغرفة

Et bien accroche toi, parce que ta vie va devenir complètement folle après ta première demain soir, ok ?
حسنا، كن مستعدًا، لأن حياتكَ سوف تصبح مجنونة تمامًا بعد عرضك الأول مساء الغد، حسنًا؟

Tu te rappelles de ta première réaction en voyant notre travail ?
أتذكر كيـــف كانت ردة فعلك الأولى عندما شاهدت عملنا.

- C'est ta première sortie du pays?
هل هذه هى مرّتك الأولى خارج البلاد؟

C'était pas mal pour ta première intubation.
-ماذا؟ -لم يكن هذا سيئاً كأول توصيل انبوب لكِ