"te laisse" - Traduction Français en Arabe

• أن أذهب
• سأتركك
• أتركك
• أدعك
• سأدعك
• تسمح لك
• تركتك
• تدع
• تركك
• يترك لك
• سمحت لك
• يدعك
• تدعك
• أترك لكم
• اسمح لك

Ça va bientôt couper. Je te laisse, d'accord ? Au revoir.
أبّي, الوقت يمضي على المكالمة يجب أن أذهب, حسنٌ؟

Je te fais une faveur. Je te laisse en vie.
إني أسدي لك معروفاً سأتركك على قيد الحياة

Si tu veux que je te laisse seule un moment pour que tu comprennes ça toute seule, faisons-y face.
إذا كنت تريدين مني أن أتركك وحدك بينما تتبيّنى هذا من تلقاء نفسك، أعني، دعينا نواجه الحقيقيه.

On n'est pas supposés laisser le monde mourir. Et aucunes chances que je te laisse mourir.
لا يفترض أن ندع العالم يموت، وإنّي موقن تمامًا أنّي لن أدعك تموتي.

Tu ferais mieux de me parler ou je te laisse te vider de ton sang.
يُستحسن أن تبدأ فى التحدث الىّ وإلا سأدعك تنزف حتى الموت هنا

Comment je fais pour que Dora te laisse faire ça ?
كيف بامكاني جعل دورا ان تسمح لك بفعل ذلك؟

Tu n'as aucune idée de ce que Nando me fera si je te laisse filer ?
ليس لديك أدنى فكرة عما يمكن لناندو أن يفعل لي لو تركتك تذهب؟

et ne te laisse pas avoir émotionnellement, et bonne chance.
ولا تدع نفسك استدراجه في عاطفيا، ونتمنى لك التوفيق.

On s'appelle, mais là, je te laisse.
سأبقى على تواصل معك، ولكن يجب أن أذهب الآن

Je te laisse faire les honneurs. Je dois aller au boulot.
تستطيعين عمل الدرجات الشرفية يجب أن أذهب للعمل

Je te laisse quelques cigarettes.
بدأالأمريكانيفهموا.. سأتركك لكِ سجارتين.

Je t'ai donné beaucoup de matière à réflexion. Je te laisse y travailler.
أعطيتك تفاصيل وافيّة لتفكّر بالأمر، والآن سأتركك لتتعامل مع المشكلة.

Tu veux que je te laisse aller lui dire bonjour ?
أتريدينني أن أتركك لبضع دقائق لتلقي عليه التحية؟

Soit tu m'amènes à ton chef, soit je te laisse au fond de cette piscine.
إما أن تأخذني لزعيمتك أو أتركك في قعر حمام السباحة هذا

Fiston, j'ai l'avenir d'une société générant des milliards de Dollars entre mes mains et tu veux que je te laisse faire tes preuves maintenant ?
بني، لدي إيمان أن لدي إستثمار بقيمة ترليون الدولارات بين يدي و تريد مني أن أدعك تتعامل مع هذا الآن؟

Je te laisse le point sur celle là, parce que je dois protéger mon poing pour plus tard.
حسنا ,سأدعك تتوقفي هنا لأنه علي حماية كرامتي لاحقا

Tu vas devoir apprendre à connaître une fille un peu mieux avant qu'elle ne te laisse te balader par ici.
ستحتاج أن تتعرف على فتاة بطريقة أفضل قبل أن تسمح لك بالتجول هنا

Je te laisse seule deux secondes. T'es pas censée faire ça.
تركتك وحيدة ثانيتين أنتِ لا يفترض أن تفعلي هذا

- Ne te laisse pas manipuler.
لا تدع نفسك الحصول على التلاعب بهذه الطريقة.

Même si cet homme te laisse dans le sous-sol, qu'est-ce que tu fais quand tu trouves les zombies ?
حتى لو تركك هذا الرجل تدخل القبو ماذا ستفعل عندما تجد الزومبي؟

Ça te frappe comme un train de marchandises, mais te laisse tout crispé .
يضرب لك مثل قطار لنقل البضائع، ولكن يترك لك كل مضطرب.

Si je te laisse le garder, est-ce que vous partirez et me promettez de ne jamais me reparler ?
حسنا, اذا سمحت لك بالاحتفاظ بها سوف تذهب بعيدا وتعدني للابد انك لن تكلمني بعدها؟

Un ami m'a dit qu'un bon serveur ne te laisse jamais voir le fond de ta tasse de café.
أخبرني أحدهم بأنّ الساقي الجيد لا يدعك ترى قاع كوبك

Quoi qu'elle te montre, quoi qu'elle te laisse voir.
أياً كان ما تريك إياه اياً كان ما تدعك ترينه

Je veux être ici avec toi. Je ne te laisse plus seule à nouveau.
أريد البقاء هنا معكم، وسوف لا أترك لكم وحده مرة أخرى.

Avant que je te laisse entrer, puis-je voir la garniture ?
حسنًا , قبل ان اسمح لك بالدخول هل يمكنني رؤيه الطبقات؟