"te rend" - Traduction Français en Arabe

• يجعلك
• تجعلك
• يجعلكِ
• جعلك
• يجعلكَ
• يَجْعلُك
• سيجعلك
• يدفعك
• يجعل منك
• تقودك
• يقودك
• يشعرك
• جعلكِ
• مايجعلك
• يسديك

Ca te rend nerveux quand je suis si près ?
هل هذا يجعلك مرتبك عندما أكون بهذا القرب؟

Ils veulent faire exploser le monde et tout recommencer, qu'est-ce qui te rend différent ?
هم يريدون تفجير العالم والبدء من جديد ما الذي يجعلك مختلفاً ؟

Même si la personne qui te rend heureux me rend folle.
حتى لو كان الشخص الذى يجعلك سعيد يجعلني أُجن.

- Bien sûr. Je n'ai jamais dit ça. - Le syndrome te rend paranoïaque.
بروية, لم اقل ذلك اشعر ان تلك المتلازمة تجعلك مريضاً بالشك

Tu m'aimes. Et ça chérie, ça te rend bien trop dangereuse
أنتِ تحبّينني وهذا يا عزيزتي يجعلكِ في غاية الخطورة

Quand la ménopause te rend folle, je pourrais rester toute la journée avec toi, ça ne ferait aucun bien.
حين جعلك سن اليأس مجنونة كان يمكنني تمضية اليوم بأكمله معك ولن ينفع الأمر بشيء

Si prendre des photos te rend heureuse, alors ta place est au département photo de CRU.
ان كان التقاط الصور يجعلك سعيدة فإنك تنتمين الى قسم التصوير في الجامعة

Le V te rend insensible aussi, ou c'est juste toi ?
هل الدم يجعلك عديمة الإحساس أيضاً أم أنه طبعك؟

Je suppose que ça te rend plutôt important, n'est-ce pas?
أظن أن هذا يجعلك مهماً للغاية أليس كذلك؟

Tu ne sais pas ce qui te rend heureux, toi.
أضعت أربع زيجات لتعرف ما يجعلك أنت سعيدا

Je crois seulement que si tu baises pour de l'avancement, tu devrais le faire avec quelqu'un qui te rend plus intelligente.
مجردتفكير.. إذا كنتِ ستمارسين الجنس مع شخص ما يجب أن يجعلك هذا الشخص أكثر أناقة

J'aime ton horrible cri. Ça te rend unique.
أنا، لا، أنا أحب بكائك القبيح يجعلك فريدة من نوعك

Ça te rend invisible aux yeux des cerfs et irrésistible auprès des femmes.
يجعلك غير مرئي للغزلان ولا تقاوم بالنسبة للنساء

T'es la dernière de ta meute, ce qui te rend spéciale.
لم يبقَ سواك من قطيعك، وهذا يجعلك مميّزة.

"Qu'est-ce qui te rend si spécial, petit Maiasaur ?"
قالت امه: مالذي يجعلك مميزا, ايها الماياصور الصغير

Mais j'imagine que c'est ce qui te rend si efficace.
لكن اعتقد أن تلك الميزة تجعلك فعالاً جداً

Es-tu végétalienne maintenant parce que ça te rend malade ?
هل أنتِ لا تتناولين منتجات الألبان الآن لأنها تجعلك تصابين بالبثور ؟

Qu'est-ce qui te rend si spéciale, princesse ?
ومالذي يجعلكِ مميزةً جداً أيتها الأميرة ؟

tu sais, c'est juste l'entraînement qui te rend bon. - Tu entends ça ?
أنتِ تعلمين ، أنه التمرين الذي يجعلكِ جيدة

La magie n'est pas ce qui te rend spéciale. Ta volonté de l'utiliser pour faire le bien l'est.
لمْ يكن السحر هو ما جعلك مميّزة وإنّما نيّتك باستعماله في الخير

Tu as l'air pourtant, ce qui te rend pire qu'un idiot.
بالطبع تبدو كذلك، والذي يجعلكَ أسوء من المُغفل.

Tu crois que cette angoisse du mariage te rend un peu étourdie, chérie ?
تَعتقدُ هذه خوفِ الزفاف يَجْعلُك كثير النسيان إلى حدٍّ ما، حبيب؟

Et c'est ce qui te rend responsable de la nièce qu'on essaye de protéger.
وهذا سيجعلك عبئًا على ابنة أخيك التي نحاول كلانا حميتها.

Ça ne te rend pas dingue ?
ألا يدفعك ذلك للجنون؟ لأنّه يأكلني حياً.

Compréhension, identification avec les victimes, c'est ce qui te rend bon dans ton travail.
التفاهم وتحديد الضحايا هذا ما يجعل منك شخصاً جيداً في عملك

Incapable de faire autre chose que d'écouter tes propres pensées ce qui te rend lentement et complètement fou, minute par minute, jour après jour.
غير قادرة على أيّ شئ سوى الإنصات لأفكارك التي تقودك ببطء إلى حافة الجنون، دقيقة بدقيقة، ويوم بعد يوم.

Je n'ai pas envie de vivre cette grossesse à t'écouter te plaindre de Sheldon qui te rend fou plus que tu ne le fais déjà.
تشتكي من شيلدون يقودك للجنون أكثر مما أنت عليه فعلاً

Qu'est-ce qui te rend heureuse et qui commence par la lettre
"ت هـ د ئـ ك" والآن ما الشيء الذي يشعرك بالهدوء؟

Je sais que ça te rend un peu jalouse.
أستطيع أن أقول أن هذا جعلكِ غيورة قليلاً.

Et ça te rend suicidaire ?
أهذا مايجعلك تشعر بإنك إنتحاري؟

Fiston, un homme qui retire une femme de tes bras te rend service.
بُنَي, أي شخص يأخذ إمرأة من بين يديك, فهو يسديك معروفاً