"terrifiant" - Traduction Français en Arabe

• مخيف
• مرعب
• مخيفاً
• مرعباً
• مرعبة
• مرعبا
• مُرعب
• مخيفة
• مفزع
• مُخيف
• مخيفا
• المخيف
• مروع
• مروّع
• رعباً

C'est terrifiant de quitter la vie que vous avez connue.
إنه لأمر مخيف أن تتركي الحياة التي عرفتيها

Oui, rien de plus génial et terrifiant qu'un gars qui a de la musique qui sort de ses tétons.
صحيح ليس هناك شيء مخيف و رائع أكثر من رجل تخرج الموسيقى من بين حلمتيه

Les chasseurs israéliens, qu'ils volent de jour ou de nuit, font un bruit terrifiant.
فعندما تُحلّق الطائرات الحربية الإسرائيلية ليلاً ونهاراً، فإن الصوت الذي تحدثه مرعب.

Je sais que c'est terrifiant, mais j'ai des amis qui sont passés par là.
أعلم أن هذا أمر مرعب و لكن لدي أصدقاء مروا بهذه التجربة أيضا

Elle voyait quelque chose de terrifiant, quelque chose qui n'était pas là.
كانت ترى شيئاً مخيفاً شيئاً لم يكن له وجود

Aucune malédiction, aucun monstre ne sera jamais aussi terrifiant que de découvrir pourquoi vous avez été abandonné.
ما مِنْ لعنة أو وحش قد يكون مرعباً بقدر اكتشاف سبب التخلّي عنك

D'accord, j'ai une bonne histoire de peur, et le plus terrifiant, c'est qu'elle est vraie.
حسنا، عندي قصة مرعبة و جيدة و بالأخص هي مرعبة لأنها حقيقية

{\1cH00ffff}Sur le côté de la scène, il y avait... {\1cH00ffff}un lapin à deux pattes et... {\1cH00ffff}Totalement terrifiant.
وفي جانب المسرح كان هناك أرنب ذو قدمين لا أعلم أي جزء من هذا مخيف

Je voudrais vider ma vessie avant d'entrer là-dedans, parce que c'est l'endroit le plus terrifiant de la terre.
قبل الدخول الى هناك لأنه أكثر مكان مخيف على الارض

Donc, vous vous êtes rencontrés. Ce n'est pas terrifiant du tout.
إذاً , أنتما الأثنين تقابلتما هذا ليس مخيف على الإطلاق

C'est un monde terrifiant, là-dehors. Surtout pour une mère célibataire.
أنه لعالم مخيف أن تعيش الفتاة به خصوصا العازبة

tu n'as jamais été silencieuse aussi longtemps, et c'est terrifiant.
هذه اطول فترة بقيتِ فيها صامتة وهذا امر مرعب

Ecoute... ok, tu... Un canard peut être mignon, mais six ou sept canards c"est terrifiant.
حسن، ربما تكون بطة واحدة ظريفة لكن وجود 7-6 بطات أمر مرعب

Teyla dit que les Wraith s'intéressent plus à la Terre qu'à Atlantis, ce qui est totalement terrifiant.
تيلا تقول ان الرايث مهتمون اكثر بالارض عن اطلنتس وكما تعلموا الامر مرعب

Ca devait être terrifiant de t'évanouir et de frôler la mort?
لكن ما لم تخبريني به هو ماذا كان شعوركي لا بد و أن ذلك كان مخيفاً للغاية

mais ça peut être terrifiant.
قد يكون مكاناً رائعاً، لكنّه قد يكون مرعباً.

Nous ne devons pas accepter que nos enfants continuent dans ce millénaire à vivre avec le spectre terrifiant de l'utilisation possible de ces armes.
وينبغي ألاّ نقبل بأن يعيش أطفالنا, في الألفية القادمة, حياتهم في ظل ظروف مرعبة من احتمال استخدام هذه الأسلحة.

Compte tenu du nombre de gens enlevés et blessés, à ce stade, c'était vraiment terrifiant.
اخذًا بالإعتبار عدد الأشخاص الذين خُطفوا و جُرحوا؛ .فقد كان الأمر مرعبا حقا في هذه المرحلة

C'est terrifiant. Comme ce gars de mon université.
ذلك مُرعب مثل الشاب الذي عرفتهُ في الجامعة

La semaine dernière, le débat général qui se tient dans cette salle a été éclipsé par le nuage menaçant et terrifiant d'une menace de guerre en Iraq.
وفي الأسبوع الماضي، غطت سحابة مخيفة تنذر بالخطر على المناقشات العامة في هذه القاعة، وهي سحابة التهديد بحرب في العراق.

J'ai un mauvais pressentiment cette affaire va être un cauchemar terrifiant
لدي شعور سيء هذه الحالة ستصبح كابوس مفزع

Ils déplacent ces boites de graines dans la cave même quand personne n'est ici. Encore plus terrifiant.
يقومون بنقل صناديق البذور هذه إلى القبو حتى عند عدم تواجد أحد هُنا، مُخيف أكثر.

Mais les armes nucléaires restent un aspect terrifiant de la doctrine militaire des États dotés d'armes nucléaires.
ومع ذلك، لا تزال اﻷسلحة النووية تمثل عنصرا مخيفا في الموقف العسكري للــــدول الحائزة لﻷسلحة النووية.

Nous ne pouvons pas les imaginer, mais elles viendront, et plus tôt que nous le croyons, dans ce monde terrifiant et beau qui est le nôtre.
لكنها آتية، وفي وقت أقرب مما نتصوره في هذا العالم المخيف الجميل الذي نعيش فيه. ومع ذلك.

Nous l'avons observé à plusieurs reprises, cela est un défi formidable mais néanmoins terrifiant par son ampleur.
وكما لوحظ مرات عديدة، فإن هذا تحد رائـع ولكنه تحد مروع أيضا.

Vous l'avez rencontré. Vous savez pourquoi. Cet homme est terrifiant et intelligent.
إنك تعرفه، وتعلم السبب، إنه مروّع وذكيّ.

Oui mais essayer de donner du sens à tout ça est plus terrifiant que la réalité.
نعم و لكن محاولة فهم ذلك هي أشد رعباً من الحقيقة