"titre" - Traduction Français en Arabe

• إطار
• سبيل
• الجزء
• العنوان
• أساس
• يتعلق
• الصدد
• عنوان
• الباب
• بصفة
• المنصوص
• سياق
• اطار
• الصفة
• بصفته

Si le représentant de la personne handicapée doit être un avocat, celui-ci peut être nommé au titre de l'aide juridictionnelle.
وإذا كان من الضروري أن يكون الممثل محامياً، جاز للمحكمة أن تعين هذا المحامي في إطار المساعدة القانونية.

La question des transports est en suspens et n'a toujours pas été abordée au titre de ce point.
أما مسألة وسائل النقل فلا تزال معلقة، ولم يتم تناولها على الإطلاق في إطار هذا البند.

v) Tenir une liste actualisée des programmes et initiatives entrepris au titre du cadre décennal;
' 5` الاحتفاظ بقائمة مستكملة بالبرامج والمبادرات الجارية ضمن إطار العمل العشري؛

A titre indicatif, l'État du Sénégal a notamment ratifiée:
وعلى سبيل المثال، صدّقت دولة السنغال على الصكوك التالية:

Ce groupe de travail mesurera les progrès accomplis au titre de la partie 3 du onzième programme de travail et, à cette fin :
سيرصد هذا الفريق العامل التقدم المحرز في الجزء 3 من برنامج العمل الحادي عشر، بما في ذلك ما يلي:

Il signale en outre que, dans la version espagnole du document, le titre a été omis.
وأشار فضلا عن ذلك إلى أن العنوان حُذف من النسخة الاسبانية من الوثيقة.

Ces quotas peuvent être appliqués par voie constitutionnelle ou législative et le sont aussi par les partis politiques à titre volontaire.
ويمكن تنفيذ الحصص من خلال الدساتير والقوانين، وهي تطبق أيضا من قبل الأحزاب السياسية على أساس طوعي.

Il devrait aussi tirer parti d'interfaces institutionnelles éventuelles avec les autres organes constitués au titre de la Convention.
وينبغي لها أيضاً أن تستفيد من الواجهات المؤسسية الممكنة المنشأة مع الهيئات الأخرى في إطار الاتفاقية.

Dans le contexte actuel, aucun autre décaissement au titre de l'accord de confirmation conclu avec le FMI n'est prévu.
وفي السياق الحالي، لا يُتوقع دفع أي مبالغ أخرى في إطار الترتيب البديل الذي وضعه صندوق النقد الدولي.

Le Comité recommande donc une réduction de quatre agents du Service mobile au titre de l'appui à la mission.
وتبعا لذلك، توصي اللجنة الاستشارية بتخفيض أربع وظائف من عدد موظفي الخدمة الميدانية في إطار دعم البعثة.

Les réponses à cette liste constitueront le prochain rapport périodique de l'État partie au titre de l'article 19 de la Convention.
وسيشكل رد الدولة الطرف على هذه القائمة من القضايا تقريرها الدوري المقبل إلى اللجنة، في إطار المادة 19 من الاتفاقية.

:: Données sur les remboursements aux retraités effectués au titre des régimes d'assurance maladie;
:: الخبرة المكتسبة من المطالبات الفعلية للمتقاعدين في إطار خطط التأمين الصحي الحالية؛

Les visites de titulaires de mandats au titre des procédures spéciales devraient être autorisées.
وينبغي أيضا السماح للمكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة بالقيام بزيارات.

Il recommande que 13 des autres postes demandés soient financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
وبالإضافة إلى ذلك، أوصت اللجنة بتمويل 13 من الوظائف المطلوبة الأخرى في إطار المساعدة المؤقتة العامة.

À titre d'exemple, les enfants des migrants sans papiers doivent avoir été déclarés afin d'être acceptés à l'école.
ومن الضروري، على سبيل المثال، تسجيل أطفال المهاجرين الذين لا يمتلكون وثائق رسمية حتى تتسنى لهم فرصة الالتحاق بالمدرسة.

Ces ressources sont inscrites au titre XI (Dépenses d'équipement);
وترد هذه البنود في الجزء الحادي عشر، النفقات الرأسمالية؛

La délégation chinoise propose donc que ce titre soit révisé en seconde lecture afin qu’il reflète mieux le contenu du projet d’articles.
ولهذا فإن وفده يقترح بأن ينقح العنوان في القراءة الثانية حتى يعكس بصورة أفضل المحتوى الحقيقي لمشروع المواد.

Mise en place à titre expérimental de 2 mécanismes provinciaux de coordination avec les autorités nationales, pour le programme de consolidation de la paix
إنشاء آليتين للتنسيق على مستوى المقاطعة مع السلطات الوطنية في ما يتعلق ببرنامج توطيد السلام، وذلك على أساس تجريبي

En conséquence, il déclare la requête recevable au titre de l'article 3 de la Convention et procède à son examen au fond.
وبالتالي، قررت اللجنة أن البلاغ مقبول فيما يتعلق بالمادة 3 من الاتفاقية، وتشرع في بحثه من حيث أسسه الموضوعية.

Elle recommande, à titre de priorité, l'adoption de mesures efficaces à cet égard.
وتوصي باعتماد تدابير فعالة في هذا الصدد باعتبار ذلك مسألة ذات أولوية.

Modifier le titre de l'annexe 3, y compris dans la table des matières, pour lire comme suit:
يعدل عنوان المرفق 3 وما يتصل به من بنود في المحتويات، ليكون نصه كما يلي:

Allocation au titre du chapitre 18 du budget régulier (total)
مجموع مخصصات الميزانية العادية في إطار الباب 18

Le Médiateur du Guatemala a indiqué que l'obligation du service national pouvait être remplie tant à titre militaire qu'à titre civil.
وأبلغ أمين المظالم في غواتيمالا بأن هناك احتياجات في مجال الخدمة الوطنية يمكن سدها إما بصفة عسكرية أو بصفة مدنية.

En conséquence, la procédure au titre de l'article 20 est applicable au Népal.
وبناءً على ذلك، ينطبق الإجراء المنصوص عليه في المادة 20 على نيبال.

Leurs observations sont mentionnées au titre des observations générales, ou à celui des observations se rapportant aux différents principes directeurs.
أمَّا التعليقات التي أبدتها الدول الأعضاء فترد ضمن إطار المواضيع العامة وفي سياق كل مبدأ توجيهي.

V. DOCUMENTS OFFICIEUX SOUMIS AU COMITÉ PRÉPARATOIRE À SA PREMIÈRE SESSION AU titre DU POINT 4 DE L'ORDRE DU JOUR 38
أوراق غير رسمية كانت معروضة على اللجنة التحضيرية أثناء دورتها اﻷولى في اطار البند ٤ من جدول اﻷعمال

A ce titre, elle est garantie aux Suisses comme aux étrangers.
وهي بهذه الصفة مكفولة للسويسريين ولﻷجانب على حد سواء.

C'est à la justice de décider si un acte spécifique commis au Canada a été commis à titre officiel.
والأمر متروك للقضاء ليقرر ما إذا كان فعل معين مرتكب في كندا قد ارتكبه الجاني بصفته الرسمية.