"un bébé" - Traduction Français en Arabe

• طفل
• طفلاً
• بطفل
• طفلة
• الطفل
• طفلا
• طفلًا
• لطفل
• بطفلة
• طفلٍ
• كطفل
• وطفل
• طفلها
• طفلاَ
• بطفلٍ

Mme May veut un bébé, et d'après ça, elle a 10 % de chances de réussir.
السيدة ،مي تريد طفل وبعد رؤية هذا أقول أن فرصها بنسبة عشرة بالمائة

Ils ne devraient pas être adopter un bébé à leur âge.
أعني, لا يجب عليهم تبني طفل في هذا العمر

Et qu'est-ce qu'il peut bien faire ? Ce n'est qu'un bébé. Et maintenant, Le Miracle de la 134e rue.
بجانب, كم من المشاكل يمكنه التسبب بها إنه طفل. الأن نعود معجزة في الشارع 134.

Une autre arrive avec un bébé dans un porte-bébé de poupée.
جاءت السيدة الأخرى وهي تحمل طفلاً في حاملة كلب.

Te prouver que je peux aller à l'école et prendre soin d'un bébé en même temps.
لأثبت لك أنّي قادرة على الذهاب إلى المدرسة والاعتناء بطفل في نفس الوقت

Le meurtre de sang-froid d'un bébé innocent est inexcusable.
وليس هناك عذر للإقدام على قتل طفلة بريئة عمدا.

Bon, je dis ça comme ça, mais je suis un bébé, et seul un connard laisserait pas un bébé gagner.
حسنا برايان سأضع هذه خارجا. و لكن أنا طفل و فقط الحقيرين لا يدعون الأطفال يربحون.

Mais croyez le ou non, j'ai une femme et un bébé à la maison.
صدقو أو لا تصدقو لدي زوجة و طفل رضيع في المنزل.

Tout ce vous aurez d'elle est un bébé malhonnête et vain.
كلّ ما ستحصل عليه منها طفل رضيع مخادع ومتكبّر

Comment je suis supposée passer une bonne nouvelle année quand tu m'as abandonné comme un bébé dans une poubelle à l'extérieur du bal?
كيف لي أن أحظى بسنة جديدة سعيدة في حين تخليتِ عنيّ مثل طفل في قمامة خارج حفلة تخرج؟

Pas depuis que ta sœur m'a largué comme une ordure comme un bébé mort, mais t'es devenu un humoriste connu, pas vrai ?
لم أراك منذ كانت اختك رمتني في سلة المهملات كأني طفل ميت ولكني أراك أصبحت كوميدي مشهور الآن

Je me suis dit que ça serait comme prendre un bonbon à un bébé.
وأنا أفكر , انها كأخذ حلوى من طفل , صحيح ؟

Ou on pourrait juste avoir un bébé et vivre heureux.
أو يمكننا إنجاب طفل وعيش حياتنا ونكون سعيدين.

Enfin, je l'aime et c'est un vrai canon, mais faire un bébé c'est dur.
أعني ، أنا أحبها لكن إنجاب طفل معاً إنه أمر وحشي

Je n'arrive pas a trouver ce que je ressent pour vous jusqu'a ce que je sois sûre d'avoir un bébé un jours, d'accord?
لا يمكنني أن أعرف كيف أشعر تجاهكما حتى أكون متأكدة أنني سأنجب طفلاً يوماً ما ، حسناً ؟

Il y a là une femme qui allaite un bébé capable de mastiquer un steak.
هناك إمرأة بالداخل ترضع طفلاً لديه المقدرة على مضغ قطعة من اللحم

Je ne suis pas la seule à avoir un bébé, ici.
فأنا لست الوحيدة التي تحمل طفلاً معها إلى العمل

Je pensais que je n'allais avoir qu'un bébé dans ma vie, mais très bien.
لقد ظننت بأني سأحظى بطفل واحد في حياتي، لا كن لامشكلة

Un mec ne peut pas trainer dans un collège où il ne va pas et fixer un bébé qui n'est pas le sien ?
ألا يمكن لشخص ما أن يتسكع في جامعة ما لا شأن له بها، ويحدق في طفلة ما ليست له؟

C'est vraiment triste. Elle a un bébé et tout ça. C'est...
إن الأمر محزن للغاية منذ أن لديها الطفل و

Je te ferai dire que j'étais un bébé très mignon.
كنت طفلا صغيرا جميلا للغاية فقط لعلمك فقد

Beaucoup aimeraient avoir un bébé. Ça me choque que tu te soucies si peu du tien.
نساء كثيرات كُنَّ ليقتِلن لينجبن طفلًا يبدو إليّ وكأنّك لا تعتني بطفلك

C'est vrai, peu de BD ont une femme ailée qui allaite un bébé sur la couverture.
هذه دونً عن كثير من القصص المصورة فيها امرأة مجنحة ,تقوم بإرضاع طبيعي لطفل على الغلاف

Tu allais sacrifier un bébé innocent pour plus de pouvoir.
رغبتِ التضحية بطفلة بريئة لأجل مزيد من القوّة.

Je veux dire, à part avoir un bébé moitié alien c'est qu'il peut me tuer..
أتعلمين ما الذي يغضبني بشدة ؟ أعني الى جانب أمتلاك طفلٍ نصف فضائي

Comme un bébé qui se blâme d'avoir été laissé dans le froid par sa mère.
كطفل يلوم نفسه على ترك أمه له بالخارج في البرد.

Cinq membres de cette famille ont été tués - la mère, le père, un enfant de 11 ans, un autre de 4 ans et un bébé de sexe féminin âgé de 3 mois.
وقُتل خمسة من أفراد الأسرة، هم الأم والأب وطفل في سن الحادية عشرة وطفل في سن الرابعة ورضيعة في شهرها الثالث.

C'est une manière dégoutante de parler ainsi d'une femme qui souffre d'un trauma médical et donne naissance à un bébé.
هذه طريقة بغيضة جداً. للإحالة إلى مريضة قد عانت للتو من رضوح طبيية وهي تحاول توليد طفلها.

Ta mère l'a fait pour toi quand tu n'étais qu'un bébé.
والدتك قامت بصنع ذلك من أجلك عندما كنت طفلاَ.

Je veux connaître la vérité : Je peux avoir un bébé ou non ?
أنا بحاجة لمعرفة الحقيقة، هل سأحظى بطفلٍ أم ماذا ؟