"univers" - Traduction Français en Arabe

• الكون
• العالم
• عالم
• للكون
• العوالم
• الأكوان
• بالكون
• كونٍ
• العالمين
• الكونين
• عالمك
• عالمي
• والكون
• كوننا
• الكونِ

Mais si je trouvais ce médaillon... s'il était toujours là, à m'attendre... ça signifierait que l'univers voulait que j'épouse Barney.
العقد هذا إيجاد من تمكنت إن لكن و ينتظرنى موجودًا ظل ان الكون أن سيعنى هذا

Mes efforts sont encouragés par l'univers. Oh non, non, non, non
محاولاتي مدعومة من قِبل الكون اوه لا لا لا

Mon premier jour en tant que futur maître de l'univers.
إنه يعتبر يومي الأول كـ سيد الكون المُستقبليّ.

Chacun sait que dans un univers mondialisé, les conséquences de nos actions transcendent les territoires nationaux et affectent l'ensemble de la planète.
والجميع يعلمون أن نتائج أعمالنا في هذا العالم الآخذ بأسباب العولمة تتجاوز حدود أراضي بلداننا وتؤثر في الكوكب بأسره.

Déclaration présentée par univers de solidarité et de développement, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من منظمة عالم التضامن والتنمية، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Vous êtes l'homme le plus talentueux, le plus intéressant... et le plus extraordinaire de l'univers.
أنت أكثر شخص موهوب و مثير للإهتمام و غير عادي في الكون

Pour construire une super-intelligence de ce genre, nous devons déverrouiller les secrets fondamentaux de l'univers.
لبناء مثل هذه العقول الخارقة يتطلب منا تقفي أسرارًا أساسية لهذا الكون.

"Il n'est pas nécessaire d'invoquer Dieu pour mettre l'univers en mouvement."
ليس من الضروري ان يكون الله موجودا ليتحرك الكون

Pour pouvoir appréhender le temps cosmique, ramenons l'histoire de l'univers dans un calendrier d'un an.
من أجل تصور كل زمن الكون دعونا نضغطه في سنة تقويمية واحدة

- D'accord. Si on retourne dans le temps, l'univers rapetisse.
إذا حاولنا عكس الزمن، فحينها الكون سوف يصغر.

A moins d'avoir un jumeau identique, personne d'autre dans l'univers n'a le même ADN que vous.
مالم يكُن لديكَ توأم متطابق فلا أحد آخر في الكون بنفس حمضك النووي.

Ptah, le Seigneur de la création, comme si l'origine de l'univers doit être dissimulée à jamais.
بتاح سيد الخلق كما لو أن أصول الكون يجب أن تكون مخبئة للأبد

Le calendrier cosmique compresse les milliards d'années de l'histoire de l'univers en une seule année.
الساعة الكونية تضغط 13.8 مليار سنة من تاريخ الكون الى سنة واحدة

Ils sont ici, ils sont là-bas, ils sont partout dans l'univers.
,إنهم هناك, إنهم هنا في كل مكان عبر الكون

Tu as ruiné l'univers, espèce de fils de pute !
انت سبب خراب الكون انت ايها اللقيط اللعين

Et si l'univers vous envoyait un signe gigantesque que cette femme était votre destinée ?
ماذا لو أرسل لك الكون إشارة هائلة أن هذه المرأة مقدرّة لك

La Terre nourricière était au centre de l'univers.
لقد احتلت أمنا الأرض مكان الصميم من العالم.

C'est peut-être différent dans votre univers, mais dans le mien, le harcèlement mène en prison.
باي طريقة يحدث في جانبك من العالم المضايقة تعني السجن في عالمي

La nature fondamentale de l'univers, c'est pas la compétition, agent Gorski.
أنت تعرف طبيعة الأساسية للكون ليس المنافسة، موظف غورسكي.

Je crois que le café est une constante dans tout les univers.
أظن القهوة هي الشيء الوحيد الثابت بكل العوالم

Comme je l'ai mentionné, j'ai une certaine expérience dans le passage entre univers parallèles.
كما ذكرتُ، كان لديّ بعض الخبرة في الإنتقال بين الأكوان المُتوازية.

En ce moment, sa meilleure amie, nulle part ailleurs dans l'univers.
في هذه اللحظة، أنا أعز أصدقائه في مكانٍ بالكون.

même la capacité de traverser vers un autre univers sans pont.
حتّى إمكانيّة العبور إلى كونٍ آخر من دون معبر.

Récemment, la théorie des mondes multiples suggérait qu'une interaction avec des univers parallèles était possible.
والعكس. مؤخرا، نظرية كثيرة، مختلفة العالمين

Il voulait trouver un dénominateur commun, une fréquence reliant les deux univers.
لقد أراد أن يجد المقام المشترك ، التردد الذي يمكنه ربط كلا الكونين

Mon, um... mon père a été kidnappé une fois, et ça bascule ton univers.
لقد تعرض والدي للخطف مرة ويقلب هذا عالمك رأسًا على عقب

Dans mon univers de foi, deux vertus nous sont très chères.
وفي عالمي الإيماني، نتمسك بشدة بفضيلتين: أولاً، الوفاء بالوعود.

Accueillez l'aventure avec une énergie positive et l'univers vous récompensera.
عانق مغامراتك مع طاقة إيجابية والكون سوف يُكافئك

Notre vaste et puissant univers offre certainement des possibilités infinies.
بالتأكيد كوننا القوي الواسع يقدم إمكانيات غير محدودة

Je vous porte un toast, je vous remercie de me permettre d'avoir le boulot le plus simple de l'univers.
يجدر بي أن أقدّم لك نخب، أشكرك بالسماحِ لي بالحصول على أسهل وظيفة في الكونِ