"vanité" - Traduction Français en Arabe

• الغرور
• غرور
• زهو
• غرورك
• غروري
• غرورهم
• التفاخر
• لغروري
• والغرور
• زهوك
• وغرور
• وغرورك
• بالغرور
• لغرورك
• غرورها

Ne laissons pas la vanité, qu'elle soit personnelle, institutionnelle ou nationale, nous lier les mains dans notre quête collective d'un monde meilleur.
دعونا لا نسمح لهراء الغرور الكامن في المجالات الشخصية أو المؤسسية أو الوطنية بأن يعوقنا في بحثنا الجماعي عن عالم أفضل.

vanité et orgueil sont des choses différentes... que l'on confond souvent.
الغرور والكبرياء كلمات مختلفة ولكنها تستخدم كانها مترادفة

"et voici, "tout est vanité et poursuite du vent.
وتفكرت في غرور الروح البشرية وجانبها المزعج

Ne laissez pas votre vanité mettre votre liberté en danger.
لا يَتْركُ زهو إسرقْك من حريتِكَ، السّيد Ortiz.

Si t'es perdu, dis-le. L'essence vaut plus que ta vanité.
إن تهت، فرجاءً أخبرني، فالوقود أثمن من غرورك.

Ma propre vanité m'a convaincu que c'était à peine visible.
وها قد أقنعني غروري إنها بالكاد قابلة للملاحظة

Il y a beaucoup de vanité dans ta famille, Ephra, et ça n'a pas l'air de s'arranger.
هناك شيء من الغرور يجري في عائلتك افرا ومن الوضح انه يتنامى

Trouver une faiblesse dans la sécurité de vos ennemis n'est qu'une question de vanité.
التحقق عن نقطة ضعف في دفاعات عدوك كلها عن الغرور

J'admets la vanité de mon teint et de ma couleur de cheveux.
أنا أعترف أن الغرور حول بلدي البشرة ولون الشعر.

Elle vous guide vers la vanité, à l'écart de l'esprit.
إنها بدعة إنها تقودكم نحو الغرور بعيداً عن روحكم

La vanité, l'orgueil... les erreurs qui m'ont coûté un être cher.
الكبرياء , الغرور اخطاء كلفتنى شخص عزيز على

La vanité s'empare d'un esprit simple et ne produit que malice.
حين يسيطر الغرور على عقل ضعيف، تنتج كل أنواع الشرور.

J'avais peur pour vous, et ça reste vrai, sans y voir de vanité.
كنتُ خائفاً عليكِ. وما زلت. لكنني لم أفكّر بأن ذلك غرور.

comme, euh, tu sais, la vanité de Grayson et l'immaturité de papa.
اه، كما تعلمين، غرور غرايسون و صبيانية أبي

"profitant de la vanité des gens, leur accordant jeunesse et beauté
مُغتنماً على حساب زهو الناس، أي يقوم بمنح الشباب والجمال

Le vote, c'est exploiter la faiblesse, le désir et la vanité de ta cible. D'abord :
التصويت يتمحور حول إكتشاف ضعف أو زهو هدفكِ

Et avec ta vanité maladive, tu présumes que tes besoins sont les mêmes que ceux d'un milliard de catholiques !
ومن ثم، أنت في غرورك التام افترضت أن احتياجاتك مثل احتياجات مليار كاثوليكي

Essayer de me faire parler en faisant appelle à ma vanité.
تحاول اني تجعلني اتكلم عن طريق مناشدة غروري

Non, c'est plus poétique. Ça vise directement la vanité de ces filles.
لا ، إنه شيء أكثر شاعرية ، يضرب الفتيات مُباشرة في غرورهم

Pour ce qui est de votre septum dévié, je considererais que c'est une bonne opportunité pour un petit ajustement de vanité.
بالنظر إلى انحراف الحاجز الأنفي اعتقد أنه فرصة رائعة لتعديل بسيط في مستوى التفاخر لديك

Si je flanche et que je laisse ma vanité au vestiaire, vous devrez rester ferme.
أنا جيدة بالعيوب. حتى إن ترددت وسمحت لغروري بالسيطرة علي، يجب أن تبقي ثابتة.

L'orgueil est lié à l'opinion que l'on a de soi... la vanité à l'opinion que les autres ont de nous.
الفخر يجب ان يكون بتفكرنا بانفسنا والغرور اننا نفكر بما قد يقولة الاخرون عنا

Ta vanité est justifiée.
...زهوك... ...مبرر، يا كيفين

Madame, je me heurte à la folie et à la vanité si je suis assez téméraire pour faire un pas hors de cette pièce.
ما أفعله, سيدتي, هو الاصطدام بكل بكل حماقة وغرور كلما جازفت بما فيه الكفاية للخروج من هذه الغرفة.

À moins que tu sois prudent, ta vanité causera ta perte.
الا اذا كنت حذراً وغرورك قد يؤدي بك إلى الهلاك

Du résultat, je tire une pointe de vanité, car il fut aussi favorable qu'instantané.
النتيجة تبرر شعوري بالغرور قليلاً لأن التأثير كان فورياً وكما أرجوه

Tu dois apprendre à utiliser ta magie pour le bien. C'est là son véritable but, pas pour ta propre vanité.
أنت بحاجة لتعلم كيف تستخدم سحرك في الخير,هذا هو غرضه الحقيقي وليس لغرورك الخاص

que tout l'argent allait à son pauvre père, si ce n'est... par vanité.
و تجعل الجميع يظن أنها صرفت كل مالها على أبوها الفقير و ليس على غرورها