"voulais te" - Traduction Français en Arabe

• أردت أن
• أردتُ أن
• اردت ان
• فقط أردت
• أردت ان
• أنوي أن
• اردتُ ان
• فقط اردت
• فقط اريد
• اردت أن
• أردتُ بأن
• أريد أن أخبرك
• أتيت لكي
• اردتك
• فأردت أن

Désolé. Je sais que tu es superstitieuse mais je voulais te donner quelque chose.
أسف أعرف أنكِ تصدقين فى الخرافات ولكن أردت أن أعطيكي شيئاً

- Hey. Peu importe, je voulais te montrer ce quartz tourmaline que nous avons au labo.
بأيّ حال، أردت أن أوريكِ حجر الكوارتز هذا الذي حصلنا عليه في المعمل.

Je voulais te montre ma robe pour le bal du maire.
لقد أردت أن أُريك ثوبي الذّي سأرتديه لحفل العمدة

Je voulais te dire que j'ai un film pour ce soir.
أنا, أردتُ أن أخبركِ أنني حصلتُ على فيلم لليلةِ

Désolée si c'est bizarre, mais je savais pas comment te contacter et je voulais te proposer de cuisiner pour toi.
اسف اذا كان غريب ولكن لم اعلم كيف اصل بك اردت ان اعرض عليك العشاء لاحقا

Je voulais te redire que tu as l'air en forme ce soir.
فقط أردت أن أكرر بأنك .. تبدوا رائعاً الليلة

Eh bien, j'appelle parce que j'ai eu l'occasion de lire ton rapport additionnel, et je voulais te dire que je suis impressionné.
حسناً, سبب إتصال هو أنه سنحت لي فرصة ,لتفحص تقريركي الأخر و أردت أن أقول بأنكي أثرتي إعجابي

Je voulais te dire que je me sens mal pour hier, d'avoir amené ton frère ici, et on en a pas reparlé.
أردت أن أقول إنني أشعر سيئة عن أمس، عن جلب أخيك هنا، ونحن لم نتحدث منذ ذلك الحين.

Je voulais venir hier soir parce que je voulais te voir.
لا، أردت أن آتِ ليلة البارحة لأنني أردت رؤيتكِ

Je savais que tu étais en neurologie, et je voulais te parler avant de...
أعلم أنك ستكونين في قسم الأعصاب لهذا أردت أن أتحدث إليكِ

Je voulais te dire, avec le recul, que j'aurais pu faire des choix différents.
أردت أن أقول، في وقت متأخر، كنت قد جعلت خيارات مختلفة.

Je voulais te dire, je sais que je ne suis pas d'un grand soutien,
أردت أن أقول لك إنني أدرك أنني لم أكن أساعدك كثيراً

Ce qui m'amène à la question que je voulais te poser.
مما يعيدني إلى الطلب الذي أردت أن أطلبه منكِ

Je voulais te demander pardon d'avoir manqué le concert et aussi te demander ce que t'avait coûté mon billet.
أردت أن أقول انني متأسف لأنني فوت الحفلة و مهما كانت تكلفة التذكرة فسأردها لك

je voulais te la remettre... mais un des gardes à l'entrée l'a prise.
أردت أن أعطيها لك، ولكن بعض الحرس أمام أخذت ذلك.

Papa, je voulais te donner un coup de main. L'anniversaire de maman est demain.
أبى أردتُ أن أعطيكَ بعض التحذيرات المسبقة؛ عيد ميلاد أمى غداً.

Un gars étonnamment terre-à-terre et définitivement pas la photo que je voulais te montrer.
انه حقاً رجل متواضع وليست بالتأكيد الصوره التي اردت ان تروها

Bref, je voulais te dire que j'étais occupée avec tout ça, et que je vais très bien.
لذلك فقط أردت أن تعرف أنا مع نفسي مشغول وأشعر كبيرة.

Je voulais te demander si tu avais des lames de rasoir?
أردت ان اسالك إذا ما كان لديك شفر حلاقه؟

En fait je voulais te donner mon numéro au cas où t'aurais des questions sur une affaire.
كنت أنوي أن أعطيك رقمي في حالة كانت لديك أسئلة حول قضية ما

Je voulais te le dire cette semaine et je regrette de ne pas l'avoir fait, parce que maintenant tu vas croire que je je veux rompre à cause de cette histoire de hache.
حسناً ، اردتُ ان اخبركَ بهذا قبل أسابيع واتمنى ان لا اقول لك هذا الآن .. لأنكَ ستعتقد .. انني سأقطع علاقتي بك

Je voulais te dire merci pour... m'avoir probablement sauvée la vie.
انا فقط اردت القول شكرا لك.. لانك انقذت حياتي.

Et je voulais te dire que je suis désolé... d'avoir gâché ça car je me suis endormi.
و كنت فقط اريد ان اعتذر لكى اعتذر لانى قومت بتخريبها لانى غفوت

Je voulais te montrer le programme de West Side Story qu'on fait à McKinley.
اردت أن اريك برنامجي لعرض ميكنلي ويست سايد ستوري

Et je, je voulais te le dire en personne parce que tu le connais.
ولقد أردتُ بأن أخبركَ ذلك شخصيًّا .خاصةً بأنك تعرفه

Je voulais te parler d'un truc. C'est toi qui décides.
أريد أن أخبرك بفكرة لكنه كليا قرارك انتي

J'ai une forte fièvre ! Et je voulais te dire merci !
لدي حُمه شديدة وقد أتيت لكي أشكرك

Bref, je voulais te dire que t'es pas seul.
انا اردتك فقط ان تعلم انك لست لوحدك

Désolé. T'es partie si vite. Je voulais te remercier.
آسف لقد خرجتِ من هنالك بسرعة فأردت أن أشكركِ