"vrai cauchemar" - Traduction Français en Arabe

• كابوس
• الكابوس الحقيقي
• أشبه بكابوس

Si l'inculpé est jugé coupable, ça sera un vrai cauchemar de l'opinion publique pour elle.
إذا وجدوا المتهم مذنب سوف يكون كابوس رأي عام لها

J'ai le mariage de ma soeur qui arrive, et c'est un vrai cauchemar.
لديّ زواج أختي سيكون قريبا وهذا .. كلّه كابوس اخر

Avec un peu de chance, il y réfléchira à deux fois et réalisera qu'elle est un vrai cauchemar.
لذا نأمل، أن يحظى بوقتِ كافٍ للتفكير بالأمر و إدراكّ كم هي كابوس مروع.

Les bombes ont disparu. C'est un vrai cauchemar.
لم يعثروا على أيّة قنابل هذا كابوس حقيقي

Et je me suis réveillé, et j'ai réalisé qu'un vrai cauchemar n'aurait jamais été ça.
أنّ ذلك لن يكون الكابوس الحقيقي

Être un vampire au XXe siècle c'est un vrai cauchemar !
كون المرء مصاص دماء في القرن العشرين أشبه بكابوس

Être lié à tout cela serait un vrai cauchemar médiatique.
سيكون ارتباطي بهذه القضيّة بأيّ شكل كابوس علاقات عامّة

- Ouais. Et elle a été un vrai cauchemar dans ma vie depuis ce premier job.
واصبحت كابوس فى حياتى منذ بدأت التعامل نعها

Oh, mon Dieu ! Un vrai cauchemar... Comment ça ?
يا إلهي ــ كابوس، كابوس مطلق ــ ماذا تعنين؟

Je sais à quoi tu penses, mais dans ces montagnes, la jungle est un vrai cauchemar.
انظر أنا أعرف فيما تفكر و لكن الغابات في تلك الجبال كابوس

Rhys, ta mère dit que ce mariage devient un vrai cauchemar.
اسمع يا ريس ، أمك تقول أن هذا العُرس يتحول إلى كابوس

Ce suspect-là, c'était un vrai cauchemar.
ذلك المشتبه به ، كان مثل كابوس

C'est un vrai "Cauchemar avant Noël."
حسنا, هذا حقيقى "كابوس قبل عيد الميلاد."

La paperasse va être un vrai cauchemar.
سوف يتحول العمل على أوراق ! تلك القضية إلى كابوس

"Harvey Milk vivra un vrai cauchemar en enfer, une nuit d'horreur.
هارفي ميلك " سيكون لديه كابوس للجحيم " ليلة من الرعب

Ca pourrait devenir un vrai cauchemar niveau relations publiques.
قد يكون هذا كابوس للعلاقات العامة

Benjamin a disparu. Un vrai cauchemar !
بينجامين قد اختطف ونحن نعيس فى كابوس.

Voilà le vrai cauchemar de Roanoke.
هذا هو كابوس روانوك الحقيقي

24 heures sur 24 ? Oui, un vrai cauchemar. J'étais hanté par...
على مدار اليوم - نعم كان كابوس -

Le vrai cauchemar serait serait que tu ne veuilles pas être avec moi.
...الكابوس الحقيقي سيكون عدم رغبتكِ في البقاء معي أتعني ذلك حقاً ؟

La grande partie de ce qu'on a partagé était un vrai cauchemar, mais je ne regrette pas une seule minute passée avec elle.
كل الذي تشاركناه كان أشبه بكابوس ولكني لا أكره أي لحظة قضيتها معها