"à caça" - Traduction Portugais en Arabe

• للصيد
• لمطاردة
• يصطاد
• نصطاد
• نطارد
• للمطاردة
• لصيد
• بمطاردة
• إلى الصيد
• الي الصيد
• بالصيد
• في رحلة بحث
• في رحلة صيد
• حالة مطاردة
• للصيّد

Uma manhã fomos à caça e eu acertei uma no peito.
في صباح ما، خرجنا للصيد و أصبتُ أيل في صدره.

A imagem foi enviada a uma das nossas agentes, disfarçada, à caça numa sala de chat.
لقد تم رفع الصورة إلى واحدة من عملياتنا المتخفية للصيد في غرف المحادثة

Ia à caça com o meu namorado, mas não vou desde que rompemos.
صديقي كان يأخذني للصيد لكنّي لم أفعل ذلك منذ أن انفصلنا

Estou muito velho e muito doente para sair à caça de gansos selvagens.
اٍننى عجوز جدا و مريض جدا لأذهب لمطاردة أوزة عجوز

Está à caça de comida. Não vai estar longe. Precisamos de a atrair outra vez.
إنه يصطاد الطعام، لن يكون بعيدًا، يجب أن نغويه بالخروج

Mas assim que começamos a ir à caça de números primos enormes, apercebemo-nos de que não basta colocar simplesmente qualquer número primo na potência.
ولكن بمجرد أن نصطاد الإعداد الأولية الضخمة، سندرك أنه لا يكفي فقط وضع أي عدد أولي في محل القوة.

Lembrei-me hoje de quando era pequeno e íamos à caça, por vezes perdíamos os cães, então o meu pai deixava lá um casaco e, mais tarde, quando voltava de o buscar, normalmente trazia o cão com ele.
كنت أتذكر اليوم عندما كنت صبياً وكنت أذهب للصيد وأحياناً كنا نفقد كلب الصيد لذا أبي كان يأخذ معطفه ويتركه في الغابة

Sim, Professor. Combinámos ir à caça com o Ministro da Magia nas férias.
أجل سيـّدي ، في الحقيقة أنوي الـذّهاب للصيد معه ومع وزير السّـحر في العطلة.

Provavelmente. A carrinha é do meu irmão. Ele usa-a sempre que vai à caça.
ربما ، إنها سيارة أخي ، إنه دائماً يستخدمها للصيد

Ele nunca foi à caça. Ele não saberia distinguir um veado de um depósito.
فهو لا يذهب للصيد، لما عرف التمييز بين بيت للصيد وكوخ مراقبة

Sim. O meu pai ensinou-me. Ele costumava levar-me à caça.
أجل، لقد علمني أبي، اعتاد أن يأخذني للصيد

Em Kentucky podia-se ir à caça, dar socos na cara um do outro, apanhar uma bebedeira e cair do telhado.
،تعلم، بالعودة إلى كنتاكي كنتم لتذهبوا للصيد تضربون وجهيّ بعضكما البعض تسكرون وتسقطون من اعلى السقف

Bem, não é nada fora do vulgar. Provavelmente tirou o fim-de-semana para ir à caça.
ليس غريبًا الأرجح أنّه خرج للصيد في عطلة الأسبوع

E quando poderemos ir à caça?
مـتى سوف أصبـح كبيـر بمـا فيه الكـفاية لتـأخذني مـعك للصيد ؟

Lembro-me que fomos uma vez à caça. - Lembras-te disso?
ـ أتذكر أننا ذهبنا للصيد مرةً ـ هل تتذكرين هذا؟

A última vez que fui à caça destas coisas que você quer que eu cace, 20 pessoas morreram.
بآخر مرة ذهبت لمطاردة هذا الشيء الذي تريدين مني مطاردته مات حوالي العشرين شخصاً

O que levanta a questão de quem anda à caça de quem na América, esta noite?
والذي يترك لنا تساؤلاً عن من بالضبط يصطاد مَن -بالخارج هناك في امريكا الليله ؟

Eu acendo a fogueira, prometo. Amanhã, vamos à caça outra vez.
سوف احضر النار ، اوعدكم غداً سوف نصطاد مجدداً

Plano fantástico, a sério, tu a cooperar, a ver-nos a andar à caça da ISI o dia inteiro.
خطة رائعة حقاً أنت تعاونى تجعلنا نطارد الباكستانيين طوال اليوم

Intitularam-me Mestre do Cavalo e da Caça, por isso, pega nos cavalos e vai à caça.
- ."لقد لقبتُ بـ " سيد الاحصنة والصيد أجمع الخيول ، وأخرج للمطاردة

Se o pai nos manda à caça de algo, não sei o que é.
, لو كان أبي يرسلنا لصيد شئ لا أعلم ماذا

O FBI anda à caça de um cozinheiro cujo ingrediente especial era a carne das suas vítimas.
تقوم ال بمطاردة طباخ للوجبات السريعة الذي يعد أطباقه من لحم الضحايا التي قتلها

Porque o meu pai e o meu irmão, andavam à caça neste rio à 2 noites atrás e não regressaram.
لأن أبي وأخي ذهبا إلى الصيد في الثانية صباحا في هذا المستنقع ولم يعودا

O Szymon e eu fomos à caça muitas vezes.
ذهبنا أنا و"زيمون" الي الصيد عديد المرات

Na verdade, são as leoas que vão à caça.
في الواقع، إناث الأسد هن من يقمن بالصيد.

Temos andado à caça de insectos os últimos seis meses, e estamos a sair-nos muito bem.
نحن في رحلة بحث منذ الستة الأشهر الماضية ونحن نستمتع بوقتنا

Tenho esperado enquanto tens andado com essas miúdas, mas agora acabou e é suposto sermos só nós, tu e eu, dois tipos a rondar, à caça.
, انتظرتك و أنت تتسكع مع تلك النسوة , لكن ذلك انتهى الآن , و من المفترض أن يكون انا و أنت فقط رجلان معاً في رحلة صيد

Por que achas que aquele velho bêbedo, cansado, outrora-bom Miller anda à caça?
القديم " ميلر " غارق الكحول في حالة مطاردة ؟

Conhecia alguns daqueles homens. Andei à caça com eles.
كنتُ أعرف بعض أولئك الرجال، ذهبت للصيّد معهم.