"à família" - Traduction Portugais en Arabe

• للعائلة
• في العائلة
• لعائلته
• إلى العائلة
• نخب العائلة
• عائلته
• بالعائلة
• لعائلتها
• لعائلتك
• لعائلتي
• لتلك العائلة
• والعائلة
• نخب عائلة
• للعائله
• لعائلاتهم

Para recebê-la de volta à família que ela ama.
عائلة قوية ومتحدة لاستقبالها لتعود للعائلة التي تحبها

Estava a proteger-te da vergonha que trouxe à família.
كنت اقوم بحمايتك من الخزي الذي جلبته للعائلة

E estas são as chaves do seu novo carro. Bem-vindo à família.
،و هذه مفاتيح سيارتك الجديدة مرحبًا بك في العائلة

Ele chegou ao Tom Wittman, e receava que se chegasse à Mary, ele descobrisse e o apanhasse pelo que fez à família dele.
عثر على توم ويتمان وانت كنت تخشى ان عثر على ماري قد يصل اليك وينتقم منك على مافعلته لعائلته في الماضي

E para comemorar a nossa amizade, a cidade de Los Angeles orgulha-se de oferecer à família real este mosquete de guerra, doado pelo generoso Sr. Vincent Ludwig.
ولإحياء صداقتنا تفخر مدينة لوس أنجليس أن تقدم إلى العائلة المالكة بندقية الحرب الثورية تبرع بها السيد فنسينت لودفيج

- Sim. Saúde, meu. - à família está bem.
ايها الرجل ، انت نخبنا انت نخب العائلة جيد

Se um homem tirar pão para dar à família, é roubar?
إن أخذ الرجل خبزاً لإطعام عائلته الجائعة، أذلك يعتبر سرقة؟

Ouve, Lily, se o dia de hoje nos ensinou alguma coisa foi que a honestidade é importante, no que respeita à família.
يا ليلى اليوم لم يعلمنا سوى بأنّ الصراحة مهمُة عندما يتعلق الأمر بالعائلة

O que significa que é também uma potencial vítima aqui. Vamos fazer tudo o que pudermos para a levarmos de volta à família viva.
مما يعني أنّها ضحية أيضاً، وسنفعل المستحيل لنعيدها لعائلتها سالمة.

e nalgumas ocasiões, pode ser condescendente aparecer um cientista e dizer à família o que têm de fazer para que a sua criança tenha sucesso.
وفي بعض الحالات، يمكن أن يبدو كنوع من التعالي أن يتدخل العلماء ويقولوا للعائلة ما يحتاجوا أن يغيروه لينجح طفلهم.

Felizmente, os meios moderados do avô garantiram à família uma existência confortável.
لحسن الحظ، وفر جدها وسائل ضمنت للعائلة حياة مريحة.

Muito bonita, minha querida. Vem juntar-te à família.
.تبدين جميلة للغاية ، يا عزيزتي تعالـيّ وأنضميّ للعائلة

E uma noite, ao jantar decidi que era a hora de mostrar as minhas habilidades à família.
في العشاء، رأيت أنه من المناسب أن أُظهر مهارتي الجديدة للعائلة

Sabes, temos gostado tanto em ter-te por cá, por isso temos um pequeno presente "Bem-vindo à família" para ti.
نحن نستمتع بوجودك مؤخرا ولذلك جلبنا لك هدية مرحبا بك في العائلة

Tudo o que estava a fazer era desejar as boas vindas à família.
هو الترحيب بشخص جديد في العائلة

Se contares à família dele, está tudo acabado entre nós.
اذا قلت شيئ لعائلته لا اريد بأن اكون معك

Sigamos o seu exemplo de amor à vida dedicação à família, e caridade para com todos.
دعونا نتخذه قدوة في حب الحياة وتكريسه إلى العائلة وإحسانه إلى الجميع

Apenas queria propor um brinde. à família. A nossa família.
-أنا فقط أقترح نخب العائلة عائلتنا

Durante o Verão, terá de fornecer à família mais de 1.000 lemingues.
،على مدار فصل الصيف سيتوجب عليه تزويد عائلته بقرابة 1000 قارض

E cada uma destas pessoas são pontos de acesso à família.
وكل شخص من هؤلاء يعتبر نقطة اتصال بالعائلة

Era tão dedicada à família como o era a esta fundação.
لقد كانت مخلصة لعائلتها كما كانت لهذه المؤسسة

Supondo que estejas disposto a esquecer certas dívidas à família, dos...
بإفتراض أنك على إستعداد لنسيان بعض الديون المستحقة لعائلتك من قبل

Só disse à família e aos amigos e ao Frankfurter.
انا قلت فقط لعائلتي واصدقائي و فرانكفرتر

Quando receberes o dinheiro... tu tens de devolvê-lo à família imediatamente.
..عندما جلبتي المال عليك أن تعيديه فوراً لتلك العائلة

Creio que disseste não à família, não aos filhos.
اذن أعتقد أنك تخليت عن فكرة الأولاد والعائلة

à família da baka!
نخب عائلة "باكا".

Mesmo assim, sei que é difícil dizer adeus à família.
ما زال انه من الصعب قول وداعا للعائله

Nunca conheci um povo com tanta vontade de rir tão dedicado à família, tão dedicado ao próximo.
لم أعرف قط قوم متحمسون للضحك مخلصين لعائلاتهم متماسكين مع بعضهم البعض