"à frente da" - Traduction Portugais en Arabe

• أمام
• في مقدمة
• في الطليعة

Coloca-se à frente da estrela deste modo, criando uma sombra maravilhosa.
سوف تتحرك أمام النجم كما ترون تمامًا، مولدةً ظل رئع.

Com base nas suas melhores marcas deste ano, chegam 6,4 metros à frente da equipa francesa. com base nos dados.
واستناداً إلى نتائجهن لهذه السنة، فإنهن سيقطعن خط النهاية 6,4 متر أمام المنتخب الفرنسي، وذلك استناداً إلى البيانات.

Combinámos encontrar-nos no dia seguinte, à frente da casa do Villette.
ورتبنا الامر على أن نتقابل الصباح التالى أمام منزل فاليت

Olha, não consegui ser eu mesma à frente da minha mãe.
اسمعي، لم استطع ان أكون على طبيعتي هناك أمام والدتي.

Nunca devia ter dito tudo aquilo à frente da General.
لم يكن علي قول تلك الأشياء أساساً أمام الجنرال

É muita ostentação. Não o quero à frente da minha casa.
بل هي بشعة , و لا أريد رؤيتها أمام منزلي

Então, acho que como à frente da Sigma Teta Chi,
إذا أظن بما أنها كانت أمام سيجما ثيتا كاي

Violaram-me à frente da minha família, depois mataram todos.
وقد إعتدوا علي أمام عائلتي ثم قتلوا الجميع

Posso ao menos comer à frente da televisão? - Sim.
هل بأمكاني على الأقل أن آكل أمام التلفاز ؟

Uma vez ele fez uma cama à frente da lareira.
لقد صنع سريراً لنا أمام هذا الموقد ذات مرّة

Nem acredito que disseste isso à frente da tua mãe.
لا يمكن أن أصدق أنك تقول ذلك أمام والدتك.

as palavras eram as ferramentas das mulheres. Seguravam os bebés à frente da cara, persuadindo-os, repreendendo-os, educando-os com palavras.
فهن أحتفظن بذلك الرضيع أمام وجوههن يتملقن له و يقمن بتأنيبه و تعليمه بالكلمات

A falarem de corações vazios à frente da filha do Faraó.
أتتحدثن عن القلوب الخاليه أمام إبنة فرعون

Depois da distribuição, parei à frente da Wonka.
بعدما إنتهيت من توزيع الصحف وجدت نفسي أمام مصنع وونكا

Diga-lhes que se sentem no chão à frente da secretária.
أطلب منهم أن يجلسوا على الأرض أمام المكتب

Segurará naquele cartaz à frente da porta para nos proteger.
أنت ستثبت تلك اللافتة أمام الباب لحمايتنا

Todas as crianças sortudas que tenham máscaras Silver Shamrock juntem-se à frente da televisão.
جميع الأطفال المحظوظين الذي معهم أقنعة سيلفر شامروك يتجمّعوا أمام التّلفاز

O Gilbert disse ao Charlie Sloan que tu és a garota mais inteligente da escola, à frente da Josie.
جيلبيرت أخبر تشارلي سلون أنك الفتاة الأذكى في المدرسة, تماما أمام جوسي.

Se tens os bancos à frente da loja, as pessoas querem sentar-se neles.
إذا وضعت المقاعد أمام متجرك سيريد الناس الجلوس عليها

Estás a atirar-te a um tipo num velório, à frente da porra dum cadáver!
تحاولين إلتقاط رجلٍ في جنازة، و أمام جسد الميت تحاولين إلتقاط رجلٍ في جنازة، و أمام جسد الميت

Como é que conseguiu passar à frente da multidão?
إذن، كيف أمكنك أن البقاء في مقدمة المجموعة؟

Se um piloto fica à frente da curva de potência e alguma coisa está mal...
ـ أسرعي، انه قادم ـ لو أن طيار تقدم جميع، وأصبح في الطليعة