"à frente do" - Traduction Portugais en Arabe

• أمام
• امام
• في مقدمة
• متقدما

Se conseguir evitar derramar sopa no colo à frente do governador.
حسناً، إن أمكنني تفادى إهراق الحساء في حضني أمام الحاكم

3 da manhã. Noite de Natal, à frente do Centro Millennium.
في الثالثة صباحًا ، عشيّة عيد الميلاد أمام مركز الألفيّة

Não precisava de ter dito isso à frente do chefe.
حسناً , لم يكن عليكِ قول هذا أمام الرئيس

Pronto, não estava a pensar dizê-lo à frente do pessoal, mas naquela altura pensava mesmo que era assim que funcionava.
حسناً .. انا لم ارد ان اقول ذلك امام الشباب ولكن عندها ضننت بحق بأن الامور ستحدث كذلك

Devia era levá-lo para casa e fodê-lo todo à frente do Larry.
انه شاب في الكلية يجب ان اخذه الى البيت واضاجعه امام لاري

Que estranho. Acabaste de estacionar à frente do restaurante onde eu estou.
هذا غريب، لقد نزلتِ لتوّكِ أمام المطعم، الذي أتناول فيه طعامي

Não fumo à frente do meu puto, volta-te um bocadinho.
لا أريد فعل هذا أمام إبني ، إستدر قليلاً

Colocam sempre as emoções à frente do velho senso comum.
دائمًا تضعان المشاعر عقبة أمام كل شيء منطقي وجيد

Não depois do que disseste sobre mim à frente do gerente.
لن أفعل , ليس بعد ما قلتيه بشأني أمام المدير

Vais matá-la à frente do marido, que a ama mais que tudo?
أستقتلها أمام زوجها الذي يحبّها أكثر من أيّ شيءٍ آخر ؟

Acho que está a tentar parecer relaxado à frente do pai.
أعتقد بأنه يحاول أن يظهر بمظهر الكبير من أمام والده

E mete-o à frente do que quer realmente vender.
ثم وضعها أمام العنصر الذي يريد حقاً بيعه.

Se têm um cartão, ponham-no à frente do rosto.
لو أن أمامك بطاقة فارفعها واحملها أمام وجهك

O primeiro mito, que tenho a certeza que todos já ouviram, é o facto de que estar muito tempo à frente do ecrã faz com que a nossa vista piore.
إحدى الأقوال ومتأكدة بأنكم سمعتموه هو أن المكوث لوقت طويل أمام الشاشة تسبب ضعف البصر.

O paciente coloca o membro fantasma dentro de uma caixa atrás de um espelho e o membro intacto à frente do espelho.
يضع المريض طرفه الخيالي في الصندوق وراء المرآة والطرف السليم أمام المرآة.

Pus-me à frente do espelho, mas não tive coragem.
و قفت أمام تلك المرآة ولكنني لم أقدر على فعلها.

Caminhe com um pé à frente do outro.
الأن تمشى بقدم واحدة امام الأخرى أفتح اعينك

Façam-me sair à frente do pace car ou é o fim!
حاول ان تنهي العمل وتجعلني اخرج امام السيارات و الا سينتهي السباق بالنسبة لنا

A Peggy estava numa cadeira de rodas, mas correu à frente do camião.
بيجي اوديل ربطت في كرسي معوقين لكنها ركضت امام شاحنة

Eu sei que naquele dia, o Mil Novecentos decidiu sentar-se à frente do teclado da sua vida e tocar a música mais absurda.
1900 فى هذا اليوم قرر أن يجلس امام مفاتيح بيانو حياته وبدأ فى عزف أكثر موسيقاه سخفاً

Quando os batedores seguirem à frente do exército, estaremos à espera.
عندما تسير الكشافة في مقدمة الجيش الفرنسي, سنكون في انتظارهم

Podia estar à frente do seu tempo, mas mataram-no antes de o provar.
، ربما كان متقدما على عصره و قتلوه قبل أن تتاح له الفرصة ﻹثبات ذلك