"à mesma" - Traduction Portugais en Arabe

• فى نفس
• في نفس
• لنفس
• إلى نفس
• بأيّ حال
• على نفس
• في ذات
• على أيّة حال
• الى نفس
• على ايّ حال
• إلى نفسِ
• بنفس السرعة
• لازلت سوف
• نفس الميعاد

Voltei lá todas as noites, à mesma hora, durante duas semanas.
لقد ذهبتُ هناك كلِّ ليله فى نفس الوقت لمدة إسبوعان

Por que estariam vocês dois no mesmo lugar à mesma hora?
لماذا دائماً أنتم سوياً في نفس المكان وفي نفس الوقت

Tenho a certeza que chegará à mesma conclusão que a Polícia.
حسناً، أنا متأكد أنك ستصل لنفس ما توصلت إليه الشرطة.

Sinceramente, não a vejo a regressar à mesma sala de bilhar.
بأمانة، لا أعتقد أنها ستعود إلى نفس الحانة مرة أخرى

Eu não merecia ser salvo, seguramente. Mas ela salvou-me à mesma.
مؤكدٌ أنّي لم أستحق النجاة، لكنّها قبلت بي زوجًا بأيّ حال.

Mas isso é porque não os desenhei à mesma escala. (Risos)
ولكن في الواقع، هذا لأنني لم أرسمهما على نفس المقياس.

à mesma hora, à mesma velocidade a que vou agora.
في ذات الوقت من اليوم، بذات السرعة التي أقود بها الآن

Disse-lhe que não saía do trabalho antes das 2:00. Ela disse para aparecer à mesma.
وأخبرتُها أنّي لن أنهي عملي حتّى الثانية فأمرتني بالحضور على أيّة حال

Fica-se cada vez mais lento, até voltar a correr à mesma velocidade que aos 19 anos.
وسوف تغدو ابطأ .. وابطأ حتى تعود الى نفس سرعتك في عمر 19

237, o velho, Cornelius Perryfield, verifica a caixa todos os dias, à mesma hora. - Adeus, Walter.
كورنيليوس بيريفيلد ، رجل عجوز ، ينقب فى صندوق بريده كل يوم فى نفس الوقت

Desde que me lembro, eu e o meu avô celebrámos o meu aniversário sempre à mesma hora.
بهذة المناسبة كل سنة مع جدى . فى نفس المكان و فى نفس التوقيت

Mas devia ter três lugares à mesma altura, o do Pai, o do Filho e o do Espírito Santo.
لكن كان عليه أن يخطط لثلاث مقاعد في نفس المستوى واحد للأب وواحد للأبن والآخر للروح القدس

O mesmo electrão, em sítios diferentes, à mesma altura.
الكترون وحيد في مكانين مختلفين في نفس الوقت

E esta lista inteira de páginas no Facebook dedicadas à mesma mensagem, para as pessoas enviarem o seu amor, umas às outras.
وهذه هي قائمة لكل الصفحات علي الفيس بوك المكرسة لنفس الرسالة، لأناس يتبادلون مشاعر الحب بين بعضهم البعض.

Quer se trate de verificar a vida além-túmulo ou o paranormal ou a cura do cancro, tudo se resume à mesma pergunta: "Quanto tempo estaremos aqui?"
سواء كنا نبحث في البعث أو الظواهر الخارقة للطبيعة أو علاج السرطان، جميعها تؤدي لنفس السؤال: إلى متى سنبقى هنا؟

Vou à mesma reunião todas as semanas. Podem conferir.
أذهب إلى نفس الإجتماع كلّ أسبوع، يمكنكما التحقق.

Agora estamos a trabalhar para reunir à mesma mesa os educadores médicos.
ونحن نعمل من أجل جمع الأساتذة الطبيين إلى نفس الطاولة.

Sim, mas se não o fizeres, eu vou matar o Sempre-Vivo e morrerás à mesma.
أجل، لكن إن أبيت سأقتل دائمك وتموتين بأيّ حال.

Mas todos os átomos de césio 133 do universo oscilam à mesma frequência, exatamente.
ومع ذلك، كل ذرة سيزيوم 133 في الكون تتأرجح على نفس التردد المحدد

Vemo-nos amanhã à noite. à mesma hora. No mesmo sítio.
نراك مساء الغد في ذات الوقت وذات المنزل.

Se não, vai odiar-te à mesma.
عندما تجد ابنته سيسامحك، وإن لم تفعل سيكرهك على أيّة حال

Seria de esperar que demorasse oito anos para voltar à mesma velocidade, talvez 10 anos — não, são 45 anos.
ربما يخطر على بالكم انك ستعود الى نفس السرعة خلال 8 سنوات .. او 10 .. لا ..انها 45 عاماً

Atira o saco à mesma, meu.
فقط ارمي بالكيس على ايّ حال يا رجل

Em 1998, ambas as equipas chegaram à mesma conclusão:
في عام 1998 توصلَ الفريقان بشكلٍ منفصلٍ إلى نفسِ الإستنتاج

Se girarmos estes rotores à mesma velocidade, o robô paira.
اذا أدرت تلك الدوارات بنفس السرعة ، يحوم الروبوت.

Vou vencer a tua equipa à mesma.
ولكنني لازلت سوف ادمر فريقك

Semana que vem à mesma hora?
اذا , نفس الميعاد الأسبوع القادم؟