"é útil" - Traduction Portugais en Arabe

• من المفيد
• مفيد
• مفيدة
• مفيدا

Para melhor perceber o que vemos hoje nessa rivalidade, é útil situar isso no âmbito maior da História.
ومن منطلق ما نراه في هذه المنافسة، من المفيد تحديد موقع لها في أكبر خارطة تاريخ.

Uma vez mais, é útil fazer a analogia com um idioma.
مرة أخرى، من المفيد التفكير في هذه المقارنة باللغة.

- Sei. Ás vezes é útil saltar duma merda comercial como esta.
نحن نجد ان هذا مفيد ان تقفز من طائره تجاريه كهذه

A primeira coisa que vemos são os passeios a preto e branco, o que é útil porque já os tínhamos visto antes.
أوّل ما رأيناه كان الحدود السوداء وا لبيضاء، وهو أمر مفيد كوننا رأينا ذلك مسبقا.

Geralmente é utilizado pela polícia, mas é útil para qualquer pessoa que planeie uma colisão a alta velocidade.
عادة تستخدم من قبل رجال شرطة لكنها مفيدة لاي شخص للتخطيط الذي يجري في سرعة الاصطدام

Mas uma ferramenta de denúncia só é útil se o destinatário lhe prestar atenção.
لكن تصبح هذه الأداة مفيدة بقدر اهتمام المنوطين بها.

Quando estou a lutar contra os malvados... por vezes é útil lançar-lhes um carro.
عندما اكون فى الخارج احارب الشر احيانا يكون مفيدا ان يكون لديك سيارة جيدة

Mas é útil para todos que aprendam a ler e escrever.
لكنه من المفيد أن يتعلم الجميع القراءة والكتابة.

Portanto já leva muito tempo a seleccionar os doentes, a fazer o tratamento e a avaliar se é útil fazer este tipo de tratamento.
ويستغرقُ الأمر في الواقع وقتاً طويلاً لتحديد واختيار المرضى، والقيام بالعلاج وتقييم فيما إذا كان من المفيد القيام بهذا النوع من العلاج.

Mas, como ensinei em Harvard durante muitos anos, aprendi que, de tempos em tempos, é útil fazer uma breve pausa, só para garantir que estamos todos na mesma onda.
لكن من خلال تدريسي في جامعة هارفرد لسنوات عديدة، تعلمت أنّه من وقت لآخر، من المفيد أخذ وقفة قصيرة، للتأكد من تواجدنا جميعًا على نفس الصفحة.

Aqui é útil pensar em termos de literacia.
هنا، من المفيد التفكير في مصطلح محو الأمية.

Posso imaginar como é útil ter uma clínica com tantas especialidades diferentes.
يمكنني ان اتصور انه من المفيد وجود الممارسة مع جميع هذه التخصصات المختلفة

Suponho que se trate de quem é útil e de quem é ornamental.
أعتقد أن المعيار هو من المفيد ومن الزائد عن الحاجة

Mais uma vez isto é o que se vê em animais que passam muito tempo na água, é útil para o controlo da flutuaçãona água.
مرة أخرى، هذا شيء نراه في الحيوانات التي تقضي الكثير من الوقت في الماء، وذلك مفيد في التحكم في الطفو على الماء.

Um manual diz, por exemplo: "Falando em termos evolutivos... "a visão é útil por ser tão precisa."
يرد في أحد الكتب مثلا "للحديث عن التطور فإن البصر مفيد بدقة لأنه دقيق جدا"

Muito do meu trabalho envolve trabalhar com as famílias e as comunidades, ajudá-las a entender por que razão ter educação é útil para todos.
وهناك الكثير من عملي يتضمن العمل مع الأسر والمجتمعات المحلية لمساعدتهم علي فهم لماذا الحصول على التعليم مفيد للجميع.

Não podem usar a informação, mas é útil para os guiar.
لا يمكنك أن تستعمل المعلومات بشكل مباشر إنها مجرد دليل مفيد

Mas se o fanatismo não for a vossa cena, a comédia de justiça social é útil para todo o tipo de questões.
لكن إن لم يكن التعصب شيئاً يخصك، فكوميديا العدالة الإجتماعية مفيدة لشتى أصناف القضايا.

A bioluminescência é útil para fugir e para atacar.
الإضاءة الحيوية مفيدة للهروب فضلا عن الهجوم

Olha, eu sei que é perigoso, que ela é perigosa, mas gostes ou não, ela é útil.
أعرف , أن هذا خطر انها خطرة -سواء أعجبك هذا او لا , انها مفيدة

Não mudei tudo, às vezes um frigorifico é útil.
لم أغيـر كل شيء أحيانـاً الخزانـة المبـردة تكون مفيدة

Se o alvo decidir que é útil, estás dentro, senão, estás morto.
هيا! "إن قرر الهدف بأنك مفيد، فأنت في الداخل". "وإن قرروا أنك لست مفيدا"،