"é uma questão de tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• إنها مسألة وقت
• انها مجرد مسألة وقت
• انها مسألة وقت
• إنّها مسألة وقت
• فهي مسألة وقت فحسب
• ليست سوى مسألة وقت
• فإنها مسألة وقت
• إنها فقط مسألة وقت
• إنها مجرد مسألة وقت
• إنّها مجرد مسألة وقت
• انها فقط مسألة وقت
• هى مسألة وقت

Bem, isso É uma questão de tempo, não achas?
حسناً، إنها مسألة وقت ليس إلا، ألا تعتقد؟

É uma questão de tempo até ligarem os pontos.
إنها مسألة وقت قبل أن يصلوا النقاط ببعضها

É uma questão de tempo até alguém fazer furos no teu!
انها مجرد مسألة وقت قبل أن يقوم أحدهم بعمل ثقوباً بك شخصياً

É uma questão de tempo até ele achar outra vítima.
انها مسألة وقت قبل ان يجد لنفسه ضحية جديدة

É uma questão de tempo até magoares alguém. estou a falar da tua irmã, ou da tua namorada ou até os filhos dela.
إنّها مسألة وقت فقط قبل أن تؤذي أحداً آخر ولا أتكلّم عن نفسي بل عن أختك أو خليلتك

Se ela ainda não explodiu, É uma questão de tempo.
إذا لم تُكشف بعد، فهي مسألة وقت فحسب.

Ele sabe que é um caso para mim. É uma questão de tempo.
يعرف أنه عليّ تولي هذا النوع من القضايا,إنها مسألة وقت

Ele e o Leo vão desentender-se. É uma questão de tempo.
الفتى و " ليو " سيصبحان أعداء إنها مسألة وقت

É uma questão de tempo até dizerem: "Olha, podíamos ir para a cama um com o outro."
إنها مسألة وقت حتى يدركان أنهما يستطيعان ممارسة الجنس.

É uma questão de tempo, até que os da minha raça me venham resgatar e, quando o fizerem, não haverá sítio onde te possas esconder.
إنها مسألة وقت فحسب حتى يأتى قومى لإنقاذى و عندما يفعلون ، لن يوجد فى الكون مكان يحميك

É uma questão de tempo até mais alguém se afogar.
إنها مسألة وقت قبل أن يغرق شخص آخر إذا حصلت على دليل أفضل , رجاء

É uma questão de tempo até perceberem que os dois não vão voltar.
إصغي إلي إنها مسألة وقت فقط قبل أن يدركوا أن هذين الاثنين لن يعودوا

Sento-me no meu escritório todos os dias, e leio como as coisas estão a ficar pior, que É uma questão de tempo até tudo ir pelos ares.
أجلس في مكتبي كل يوم وأنا أقرأ عن ان الامور تزداد سوءا على انها مجرد مسألة وقت قبل أن ينفجر كل شيء

Com o Julian em condicional, É uma questão de tempo até que o faça outra vez.
مع خروج جوليان تحت المراقبة انها مجرد مسألة وقت حتى يعبث مرةً آخرى

Ao lutar um contra o outro, É uma questão de tempo até se destruírem.
لكن الأن بما أنكما قلبتما على بعضكما انها مسألة وقت حتى تدمران بعضكما

É uma questão de tempo até os Sul-Africanos concordarem.
انها مسألة وقت قبل أن ترى جنوب أفريقيا النور وأنتم تعلمون ماذا يقولون

É uma questão de tempo até as pessoas perceberem que enviámos cem para o solo.
إنّها مسألة وقت فحسب حتى يدرك الناس ما حدث أي إننا أرسلنا 100 صغير إلى الأرض

Esta pode não ser a minha avó, mas se procuram por Lily Jones, É uma questão de tempo até encontrarem a certa.
قد لا تكون هذه الفتاة جدتي، ولكن إذا كانت العصابة تبحث عن (ليلي جونز)، فهي مسألة وقت فحسب حتى يعثروا على الفتاة الصحيحة

É uma questão de tempo até tu nos pertenceres.
ليست سوى مسألة وقت قبل أن تنضم الينا.

Se está a vender estes mapas, É uma questão de tempo até sermos emboscados por mais clientes seus.
إن كان يبيع تلك الخرائط، فإنها مسألة وقت حتى نكون كمائن للمزيد من زبائنه

É uma questão de tempo antes que o Chanceler descubra.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يكتشف المستشار خداعي

Tem cancro, tuberculose, sida, É uma questão de tempo esquecê-los.
لديك السارس ، وانفلونزا الطيور ، والإيدز إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يضرب الموت ضربته

Sabes que É uma questão de tempo até ser eu a intentar uma acção.
إنّها مجرد مسألة وقت قبل أن أستعمل فضلاتك وأرفع قضية بحقك

É uma questão de tempo até começares a mudar por fora.
انها فقط مسألة وقت ثم تبدئين بالتغير أيضا.

É uma questão de tempo até a tua esposa começar a fazer tranças.
هى مسألة وقت قبل أن تبدأ زوجتك لتضفر الشعر