"ícone" - Traduction Portugais en Arabe

• رمز
• الرمز
• الأيقونة
• الرمزية
• أيقونة
• أيقونتي
• وآيكون

Chamamos-lhe "atmosfera". Este é o ícone da nossa viagem.
نسمية الغلاف الجوى. وهذا هو رمز من رحلتنا

Por detrás deles, vemos o Seagram Building que mais tarde se tornou um ícone do "design" moderno de iluminação.
وراءهم ، فأنت ترى مبنى سيجرام والذي تحول لاحقا إلى رمز من رموز تصميم الإضاءة الحديثة.

Tive alguns problemas em Silicon Valley por dizer que o doente na cama quase que se tornou um ícone para o doente verdadeiro que está no computador.
لقد وقعت في بعض مشاكل مع وادي السيليكون لقولي بأن المريض في السرير قد أصبح بمثابة رمز للمريض الحقيقي داخل الحاسوب.

O ícone é azul e retangular e está no canto direito inferior do ecrã.
هذا الرمز أزرق ومستطيل الشكل وفي الزاوية اليمنى الدنيا من سطح المكتب

Sem olharem directamente para ele, conseguem lembrar-se do ícone que está no canto inferior direito?
أجيبوني من دون النظر إلى هواتفكم هل تتذكرون الأيقونة في الزاوية اليمينية السفلى؟

Continua assim e esta célula pode adquirir o estatuto de ícone.
واصل ذلك وهذه الخلية يمكن أن تصنع المنزلة الرمزية.

Um ícone para toda a gente, mas também a posição inevitável para um curador de pinturas renascentistas italianas, coisa que eu era nessa altura.
كانت أيقونة بالنسبة للجميع، بل أيضا بمثابة الوصي على لوحات عصر النهضة الإيطالية، وهو المنصب الذي كنت أشغله حين ذاك.

Mas a tabela periódica não é apenas mais um ícone na moda.
إن الجدول الدوري للعناصر ليس فحسب رمز شهير

É um ícone da própria água e eleva a perceção das pessoas quanto ao "design" contemporâneo.
هي رمز للماء بحد ذاته وتعمل على رفع إدراك الاشخاص بالتصميم المعاصر

OK, para o segundo exemplo, pensem neste herói cultural, ícone da esquerda, criador desta personagem.
حسنا، للمثال الثاني، والتفكير في هذا البطل الثقافي، رمز على اليسار، مبتكر هذا الشخصية.

Vão identificar-se consigo, o ícone do futuro.
و هم مستعدون ان يرتبطوا بك انت رمز المستقبل

Esta criança não pode interpretar um ícone americano, porque não corresponde à sua descrição.
هذه الصبية يُنكر عليها حق تمثيل رمز أمريكي لأنها لا تُطابق أوصاف هذا الرمز

Não por ser um ícone duma era que a maioria das pessoas prefere esquecer, mas porque mal saia daqui...
ليس لأنني رمز لعصر معظم الناس يفضلون نسيانه

Bem, desfigurar um ícone nacional sugere que anda à procura de atenção, certo?
حسناً, إن تخريب رمز أمريكي مشهور يدل انهُ يرغب الإهتمام, صح؟

Não admira que se tenha tornado num ícone de todo um período histórico.
لا عجب أنه أصبح مثل هذا الرمز لتلك الفترة الزمنية بأكملها.

Einstein demoraria ainda quase 15 anos a tornar-se num ícone mundialmente famoso.
أن أينشتاين لم يصبح الرمز الشهير فيما يقرب من خمسة عشر عاما أخرى.

Há dois anos, eu sabia muito bem o que era um ícone.
قبل عامين، عرفتُ تماما كيف تبدو الأيقونة.

Ela disse qualquer coisa sobre obter o estatuto de ícone ou algo do género.
لقد قالت شيئاً عن المنزلة الرمزية أو شئ مثل هذا.

Não creio. De acordo com o texto, era um artefacto religioso, um ícone.
لا أظن ذلك، الكتابة تقول أنها كانت حرفة دينية، أيقونة

E o ícone vai agir como nosso advogado.
وآيكون يتصرف كمحامينا