"íntima" - Traduction Portugais en Arabe

• حميمة
• الداخلية
• حميم
• مقربة
• حميميّة
• حميمي
• الحميمية
• حميمية
• الحميمة
• وحميمية

Feitos de tão modesto valor, quem suspeitaria que são exercícios de uma disciplina íntima, férrea, uma metafísica de estar incessantemente consciente?
مآثر بسالة متواضعة، من لِيَشَّكَ فيهم حتى يهذبهم بطريقة حميمة صارمة، ميتافيزيقية الإدراك بلا هوادة؟

Janice, peço-te desculpa se pareço um pouco ansioso de te forçar numa, situação algo íntima, a que chamamos de encontro.
لدي الفتاة المثالية لك أعتذر يا ـ جانيس ـ إن لم أكن متحمساً للخوض في علاقة حميمة غير مناسبة يدعوها الناس بالمواعدة

Como é que eu vivo essa fé? Procurando uma ligação íntima com a vossa interioridade.
من خلال البحث عن رابط حميمي بيني وبين كينونتي الداخلية.

Se você acredita que está jogando bem porque está transando ou não... ou porque está está usando roupa íntima de mulher, então é verdade!
لا أريده أن يومن بأنه يلعب جيدا لأنه رفيقك أو لأنه ليس رفيقك أو لأنه يرتدى ملابس النساء الداخلية

Isto foi fundamental para nós. É uma forma muito íntima de ligação.
وكان هذا هو المفتاح بالنسبة لنا بالتأكيد. وهو شكل حميم جدا من الاتصال.

Não só os meus designs são brilhantes, mas também sou amiga íntima do modelo mais gostoso da Costa Oeste.
ليس فقط لأن تصميماتي عبقرية، ولكن في الواقع يصادف أنني صديقة مقربة لأكثر عارضي الأزياء الذكور إثارة في الساحل الغربي.

Costumava ter uma relação íntima com uma fotografia tua.
اعتدتُ القيام بعلاقة حميميّة مع صورة فوتوغرافيّة لكِ

Sozinha, parece que se tornou íntima com metade de Shreveport.
ولكنها اقامت علاقات حميمة مع نصف شريف بورت

Pouco vulgar, ser tão íntima com pessoas que não conhece.
غير مألوف أن تكوني حميمة جدّاً مع أناسٍ لا تعرفيهم

Fica íntima dele, e ele conta-te tudo.
كوني حميمة ما يكفي مع رجل وسيخبرك بكل شيء

Fica íntima de um homem, e ele contar-te-á tudo.
كونى على علاقة حميمة برجل وسوف يخبرك بكل شئ

Corrija, especialmente com os homens roupa íntima ao redor o pescoço dela.
فعلاً .. خاصة أنه كان حول رقبيتها فطعة من الملابس الداخلية الرجالية

Miúdas de sonho, não se importou. Mencionei a cena da roupa íntima.
عن فتيات الأحلام، هو لا يهتم و ذكرت موضوع الملابس الداخلية...

A senhora disse que ia me recomendar para um anúncio de roupa íntima..?
قلتِ ليّ أنكِ ستقومين بتوصيتي في أحد إعلانات الملابس الداخلية

É uma coisa muito íntima, comprar cortinas para a banheira.
أتعلم, إنه امر حميم جداً التسوق لستائر الحمام

Uma conversa íntima, para ajudar a acalmar os protestos contra nós.
حميم واحد على واحد للمساعدة في تخفيف الاحتجاجات ضدنا.

Perdi o meu bilhete, mas sou amiga íntima do ministro da defesa.
"انا فقدت تذكرتي ، لكنني صديقة مقربة لـ"وزير الدفاع

Só disse que era uma amiga íntima.
قال فقط أنها كانت صديقة مقربة.

Na verdade, as miúdas preferem uma coisa mais íntima.
-في الواقع، معظم الفتيات تفضّل شيء أكثر حميميّة بقليل

A justiça íntima pede-nos que consideremos quem tem o direito de participar numa experiência.
تطلبُ منا العدالة الحميمية إعتبار من يحقُ له المشاركة في التجربة.

é uma questão cósmica, rima um pouco com uma pergunta mais íntima: "Porque existo eu? Porque existem vocês?"
ذلك سؤال كوني، وانه نوع من القوافي مع سؤال أكثر حميمية: لماذا أنا موجود؟ لماذا أنت موجود؟

O facto de suscitar estas reações deve-se à nossa relação com ela, íntima e por vezes instável.
كونه يسبب ردود الفعل هذه هو بسبب علاقتنا الحميمة والمتغيرة كثيرا به.

Continuam a poder festejar essa noite, de uma forma calma e íntima.
تستطيع الاحتفال بالليلة بهدوء , وحميمية أكثر