"últimas semanas" - Traduction Portugais en Arabe

• الأسابيع الأخيرة
• الأسابيع القليلة
• الاسابيع القليلة الماضية
• الاسابيع الماضية
• الأسبوعين الأخيرين
• الأسابيع الأخيره
• الاسبوعين الماضيين
• الأسابيع القليله الماضيه
• الأسابيع المنصرمة
• الاسابيع الاخيرة
• هذه الأسابيع الماضية
• خلال الأسابيع الماضية
• الأسابيع الماضيه
• الإسبوعين الماضيين
• الاسابيع ‫ الاخيرة

A agenda dele tem sido, particularmente preenchida nestas últimas semanas.
كلا، جدولة أعماله مزدحمة للغاية، لاسيّما في الأسابيع الأخيرة

Bem, nas últimas semanas tens-me chateado até dizer chega.
حسنًا، في الأسابيع الأخيرة كنتِ تتذمرين مني كثيرًا

Estou só ansioso. Nas últimas semanas tens agido de modo estranho.
نعم، أعرف، في الأسابيع القليلة الماضية، لم تكن كما أنت

Aprendi muito nas últimas semanas.
تعلمت الكثير في الاسابيع القليلة الماضية

Jean, aprendi coisas nas últimas semanas que são difíceis de exprimir.
جيّن, لقد تعلمت شيء صعب ان اشرحهُ في الاسابيع الماضية.

Nas duas últimas semanas, o Roland completou os cálculos.
فى الأسبوعين الأخيرين " رولاند " أنهى الحسابات

Sim, ele tem sido muito porreiro, estas últimas semanas.
أعنى, أنه حقا كان رائعا فى الأسابيع الأخيره.

Desculpa-me... não ter sido muito útil nestas últimas semanas.
أنا آسفة لكوني سيئة التعامل في الأسابيع الأخيرة

Tenho que vigiá-la e ao bebé nestas últimas semanas.
أنا بحاجة للإعتناء بها وبالطفل خلال الأسابيع الأخيرة

Clay, sabemos que as últimas semanas têm sido difíceis.
يا كلاي تعرف أن الأسابيع الأخيرة كانت صعبة

Só nas últimas semanas, descobri muito depois do barco ter zarpado.
فقط في الأسابيع الأخيرة. بعد فوات الأوان و أنتي لم تخبريني؟

Mas ele andava estranho nas últimas semanas.
لكنه كان يتصرف بشرود هذه الأسابيع الأخيرة

Mas, nas últimas semanas, tenho tido uma onda de azar.
ولكن في الأسابيع القليلة الماضية مر على حظ سيء

Observei-te nas últimas semanas. Tenho visto as mulheres com quem tens saído.
كنت أراقبك في الأسابيع القليلة الماضية ورأيت النساء اللاتي كنت تواعدهن

Por acaso não deu pela falta de um carro novo nas últimas semanas?
و أتساءل إذا كانت أي من سيارتكم سرقت من الموقف في الاسابيع القليلة الماضية

Sei que não é boa altura, mas lembrei-me que ainda não agradeci a sua inestimável ajuda nestas últimas semanas.
ادرك ان هذا وقت عصيب لكنه يتطلب مني ان اخبرك كم كانت مساعدتك قيمة خلال الاسابيع الماضية

Tenho a sua folha preenchida todos os dias das duas últimas semanas.
وصلتني استمارة تحقيق يومية منك طوال الأسبوعين الأخيرين

Nas últimas semanas? Toda a gente o tem tido debaixo de olho.
فى الأسابيع الأخيره, الجميع كان يعتنى به جيداً

Estas duas últimas semanas, fizeram-me aperceber o quanto vos magoei.
الاسبوعين الماضيين جعلونى ادرك مقدار الجرح الذى سببته لك

Estas últimas semanas não devem ter sido nada fáceis para ti. Com o que aconteceu à tua mãe...
لابد أن الأسابيع القليله الماضيه لم تكن سهله عليك يا ليونيل مع رحيل والدتك

Temo ter-me comportado de forma monstruosa, nas últimas semanas.
أخشى أنني أسأت التصرف في الأسابيع المنصرمة

O que tem acontecido aqui nas últimas semanas é difícil de aprofundar.
مورغان و برينتيس علي ان اقول انه ما كان يجري في الاسابيع الاخيرة هنا

Tenho andado um pouco sonolento nas últimas semanas.
بدأت أكثر من النوم في هذه الأسابيع الماضية,

Nestas duas últimas semanas ele enfrentou uma situação impossível.
ما واجهه خلال الأسابيع الماضية كان أمراً مستحيلاً

- E é a única pessoa que esteve em todas as festas nas últimas semanas.
و هو الشخص الوحيد الذى ذهب لكل حفل فى القاعده فى الأسابيع الماضيه مما يعنى أنه تواصل

Ele tem passado por maus momentos nestas últimas semanas.
إنه يمر بوقت عصيب جداً الإسبوعين الماضيين