"única coisa na" - Traduction Portugais en Arabe

• الشيء الوحيد في
• بالشيء الوحيد

A única coisa na minha vida que não destruí.
فهي الشيء الوحيد في حياتي التي لم أدمّرها

A única coisa na sua vida, portanto, aproveite.
الشيء الوحيد في حياتك الذي سيحقق الأفضل لها

A assembleia foi única coisa na vida que consegui sem ter de apanhar uma moca.
تقريباً مجلس مدينة هو الشيء الوحيد في حياتي كان كل شيء ميسراً لي

A única coisa na minha vida pela qual não tinha de prestar contas.
الشيء الوحيد في حياتي لست مضطرة لافسره لأحد

E só estás a tentar agarrar-te à única coisa na tua vida que te faz sentir segura e de novo criança...
وأنتِ تبحثين فقط عن التمسك بالشيء الوحيد في حياتك الذي يجعلكِ آمنة وكطفلة مُجدداً ، أبيكِ

Agora, veremos se estás disposto a olhar para dentro e não para fora, para desistires da única coisa na qual te apoias para continuares a viver.
...و الآن سنعرف إذ كنت مستعد إلى النظر ما بداخلك ...عن ماهو بخارجـــك ..لكى تضحى بالشيء الوحيد الذى تعتمد عليه !

Porque és a única coisa na minha vida, pela qual sinto paixão.
لأنك الشيء الوحيد في حياتي الذي أحمل شغف تجاهه.

São a única coisa na vida que nunca me faltou e eu nunca lhes faltei.
انهم الشيء الوحيد في حياتي الذي لم يخذلني و لن أخذلهم ابدا

Era a única coisa na minha vida que não era uma mentira.
انه الشيء الوحيد في حياتي الذي لم يكن كذبة.

Este homenzinho é a única coisa na vida em que não posso fazer asneira.
هذا الفتى الصغير هو الشيء الوحيد في حياتي الذي لا أستطيع أن أخطىء معه

A fazer-me duvidar da única coisa na minha vida que tinha a certeza de ser real.
تجعلني متشككة بشأن الشيء الوحيد في حياته الذي ظننته حقيقياً

- A única coisa na natureza que chega perto da tua beleza.
الشيء الوحيد في الطبيعة الذي يكون قريبا من جمالك

A única coisa na minha vida que fez com que valesse a pena.
الشيء الوحيد في حياتِي... ... الذيجَعلَهيساويأيّشئَ.

Mas mesmo com as franjas a terem um aspecto horrível, eu mantive-as daquela forma, principalmente porque aquelas estúpidas franjas eram a única coisa na minha vida sobre a qual eu tinha controlo.
لكن على الرغم من منظر غرّتي الفظيع تركتها على حالها غالباً بسبب أن تلك الغرّة الغبيّة كانت الشيء الوحيد في حياتي الذي استطيع التحكم به

És a única coisa na minha vida que faz sentido neste momento.
انت الشيء الوحيد في حياتي ذو معنى

Era a única coisa na minha vida que continuava a funcionar!
انه الشيء الوحيد في حياتي الذي يعمل

A única coisa na cabeça dele é este módulo de comunicação.
الشيء الوحيد في رأسه هو حاسوب

É a única coisa na minha mente.
هذا هو الشيء الوحيد في ذهني.