"- acredita" - Traduction Portugais en Arabe

• ثق بي
• هل تؤمن
• صدّقني
• هل تصدقين
• صدقني
• ثقِ بي

- Eu quero que nos deixe em paz. - Acredita. Má ideia.
أريده أن يتركنا لوحدنا ثق بي , فكرة سيئة

- Acredita, nem sequer estás próximo.
ثق بي انت ليست قريباً حتى , حسنا

- O que se passa, Mel? - Nada. - Acredita.
لا شي ، ثق بي كل شيء على ما يرام

Uma atitude muito provinciana. - Acredita em drogas, Sr. Morrison?
هذا ليس الا وجهة نظر محلية هل تؤمن بالمخدرات؟

- Acredita em fantasmas, Tenente Smith?
هل تؤمن بالأشباح أيها الملازم سميث؟

- Acredita que também é a nossa.
صدّقني, إنهُ خيالنا أيضاً

- Acredita nisto, Terry?
ـ هل تصدقين هذا يا تيري؟

- Acredita... estas pessoas não são aquilo que aparentam ser.
ـ صدقني هؤلاء الناس ليسوا ما يدّعون أن يكونوا

- Vão-se embora agora! - Não vinha se tivesse escolha. - Acredita.
-ما كنتُ لأكون هُنا لو لمْ أكن يائساً، ثق بي .

- Acredita em mim.
من المفضل فعله في المستشفى , ثق بي

- Acredita, não queres falar comigo agora.
ثق بي ، أنت لا تود التحدث إلىّ الآن

- Acredita em mim. Se te esganar, vais sabê-lo.
ثق بي ،ستعلم عندما أخنقك

- Acredita, multiplicado por 30.
ثق بي ، بسن الثلاثين

- Quero surpreendê-la. - Acredita irmão, vais conseguir.
أردت مفاجأتها - ثق بي , ستكون متفاجئة -

- Acredita, a Julie fugiu daqui.
ثق بي جولي هربت من هنا

- Acredita. Estás melhor aqui.
ثق بي الأفضل لك الخروج من هنا

- Acredita no casamento?
حسناً هل تؤمن بالزواج ؟ - ماذا ؟

- Acredita nos "Trolls"?
هل تؤمن بالعفاريت ؟

- Acredita, estou a pensar nisso.
صدّقني, انا افكر بالامر.

- Acredita nisso?
و هل تصدقين هذا؟

- É difícil de ignorar. - Acredita que não ignorei.
يصعب تجاهل الأمر - صدقني أنا لا أتجاهله -

- Acredita, está aí.
ثقِ بي ، إنهُ هناكَ