"- como é que" - Traduction Portugais en Arabe

• كيف
• وكيف
• كَيفَ
• كيفَ
• هاوعد
• أنى لك
• ماذا يشبه

- Como é que sabes? - Conheço a família.
كيف تعرف ذلك لأني اعرف الرجل أعرف العائلة

- Como é que consegues dormir sobre algo tão duro?
ذلك الشئ قاسي جداً لا أعلم كيف تنام عليه

- Como é que o Ás pode ser um e 11?
كيف يمكن لهذه الورقة أن تحمل رقمي 1 و 11؟

- Como é que ele se está a aguentar? - Bem.
واخبرني بشيء مثل , كيف كُنت ولداً لبقاً بفعلي لهذا

- Como é que se anda desaparecido há 2h?
منذ ساعتين؟ كيف يمكن أن يختفي أحدهم لساعتين؟

- Um dos nossos reclusos... - Como é que ele está?
كما تعلم ، لقد كان هناك سجين في كيف حالك؟

Não são boas notícias. - Como é que a encontraram?
هذه ليست أخبار سارة كيف عثروا عليها بحق الجحيم؟

- Como é que retirar-lhe as alucinações a vai ajudar?
لماذا؟ كيف يمكن أن يكون تجنب هلوستها مفيداً لها؟

- Como é que vieste parar a esta parte do mundo?
كيف انتهى بك المطاف في هذا الجزء من العالم ؟

- Como é que vou saber? Mas tens um plano B, certo?
كيف لي أن أعرف، لكنكِ قلتِ أن لديكِ خطة بديلة ؟

- Como é que te aguentei durante um ano?
كيف عملت مع هذا الشخص طيلة العام المنصرم؟

- Estava perdida, Camarada General. - Como é que se perdeu?
- لقد كنت فقط مفقودة ايها الرفيق الجنرال كيف فقدتي؟

- Como é que ela está a reagir? - O chefe teve de sair. Ela ainda não sabe.
ـ كيف تقبلت الأمر ـ اضطر القائد للذهاب ، هي لا تعلم بالأمر حتى الآن

Vamos despacharmo-nos ou o compincha chateia-se. - Como é que quer fazer isto?
من الافضل ان ننتهى و الا سيجن سبورت، لذا كيف تريد ان تفعلها؟

- Como é que acabei naquele carro?
ـ تفضلي ـ كيف كان أمر تواجدي في السيارة؟

- Como é que achas que me sinto? - Como é que tu achas que eu me sinto?
كيف لك أن تعتقد بمدى مُعـانـاتي حيال ذلك؟

- Sim. - Como é que ela descobriu? Eu contei-lhe no Verão anterior.
ـ أجل ـ كيف أكتشفت الأمر؟ لقد أخبرتها بذلك الصيف السابق

- Fei-Hung, tirar fotos é simples. - Como é que isto funciona?
فاي هونج , اخذ الصورة سهل جدا كيف تعمل ؟

Pois, mas as mulheres não têm problema nenhum em tirar a mão. - Como é que conseguem?
ومع ذلك النساء لا يمانعن إبعاد اليد، كيف يفعلن ذلك؟

- Como é que te posso deixar fazer o exame ...depois de tudo que aconteceu! - Não aconteceu nada!
كيف تريد مني أن أجعلك تدرس وتمتحن بعد كل ما عرضتني له؟

- Viste claramente. - Como é que sabes isso?
ـ لقد رأيت ذلك بوضوح ـ اللعنة وكيف علمت بهذا؟

- Como é que se impede?
كَيفَ نوقفه؟ يجب أيقاف جهاز الأرسال في أعلى الهوائي

- Como é que pode não gostar do Pai Natal?
كيفَ يتأتّى بأنّ طِفلاً لا يُحبّ "سانتا كلوز"؟

- Como é que veio até aqui?
هاوعد تنزل هنا؟ أعتقد سحبني هنا.

- Como é que deixaste isto acontecer?
أنى لك أن تضعيني في هذا الموقف؟

- Como é que isto te sabe? - Sabe como... ganhar-mos.
ماذا يشبه هذا الشعور؟