"- não se preocupe" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تقلق
• لا تقلقي
• لا تقلقى
• لاتقلقي بشأن

- Se eu me sento por muito tempo nos degraus... - Não se preocupe.
..ـ وإذا جلست على العتبات طويلا فسوف ـ لا تقلق

- Não se preocupe, ele abre passagem a tiros. - É verdade?
لا تقلق ، اٍنه يعرف طريقه اٍلى الخارج - حقا ؟

- Quando chegar o corpo... - Não se preocupe, cuidaremos disso. - Está bem.
ـ وعندما تصل الجثة ـ لا تقلق بخصوصها، سوف نتولي أمرها

- o próprio Fitzpatrick... - Não se preocupe comigo, garota.
ـ فيتزباتريك نفسه ـ لا تقلقي بشأني؛ يا فتاة

É a porta ao final do hall. - Mas não vá para lá. - Não se preocupe, vou só verificar os fusíveis.
ـ لكن لا تذهب هناك ـ لا تقلقي سأتحقق فقط من المنصهرات

- Não se preocupe, é na porta ao lado.
لا تقلقى, انه الباب التالى . حافظى على نشاطك...

- Não se preocupe, nós fazemos sempre boa figura!
لا تقلق يا رجل، نحن دائماً بحالة جيدة

- Não se preocupe. Está a chegar uma força de intervenção.
لا تقلق, سيكون هناك قوة تدّخل ستأتي قريباً

- Não se preocupe, estamos de saída da cidade.
, أنت و أخوك أوه, لا تقلق . سنرحل عن البلدة

- Não se preocupe, eu anseio o perigo.
, كوني حذره , يمكنني رؤية الصداقة بينكم . أخرون يمكنهم ذلك أيضاً . لا تقلق , أعشق الخطر

- Não se preocupe, a única coisa que estou a imaginar é como o chão vai ficar limpo quando o obrigar a comer pó.
حسناً ، لا تقلق الشيء الوحيد الذي اتصوره هو كيف ستكون الارضية بعدما امسحها بك

- Não se preocupe com ele. Quero dizer, as lesões foram mínimas.
لا تقلق بشأنه أعني أنّ الإصابة كانت طفيفةً جدّاً

- Dê sinal de vida. - Não se preocupe.
وأشعرنا نعرف أنت حولها - لا تقلق -

- Não se preocupe, eu não quero apanhar.
لا تقلق لا أشعر بأنني سأدمر شيئًا.

- Acabei de comprar o carro. - Não se preocupe.
أنا فقط اشتريت هذه السيارة لا تقلق

- Não se preocupe com isso. - Não sabes nada sobre helicópteros.
لا تقلقي بخصوص العواصف أنت لا تعرفين شيئاً عن العواصف

- Não se preocupe. Nossos doadores fazem testes rigorosos.
لا تقلقي ، متبرعينا عليهم الخضوع لإختبارات صارمة جداً

- Tenho de sair. - Não se preocupe, não demoro.
أنا أريد أن أخرج لا تقلقي ، سأعود خلال دقيقة

- Gina, não quero atrapalhar... - Não se preocupe.
ـ سأخرج الآن يا ـ جينل ـ ـ لا تقلقي للأمر

Mas quero que ele seja apanhado. - Não se preocupe.
. لكن أريد أن يقبض علية . لا تقلقي

- Não se preocupe. Por vezes, todos cometem erros.
لا تقلقي حيال هذا كل شخص يفعل بعض الأخطاء أحياناً

- Não se preocupe.
نعم, لا تقلقى, سأكون على ما يرام

- Ele nem sempre é assim. - Não se preocupe.
هو ليس دائما ذلك المحترم لاتقلقي بشأن ذلك -