"- não te preocupes" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تقلق
• لا تقلقي
• لا تقلقى
• لاتقلقي
• لاتقلق حوله
• لاتقلق

- Es-está fraca. - Não te preocupes com a muralha.
ـ إنّها كلها ضعيفة ـ لا تقلق بشأن الهاون

- Isso não é uma boa ideia. - Não te preocupes.
.ـ ليس فكرة صائبة بالمرة . ـ لا تقلق لهذا

- Não te preocupes. - Eles estão lá dentro?
لا تقلق حيال الأمر, هل هم متواجدون بالداخل؟

- Não te preocupes com quem mas deu.
لا تقلقي على كيفية حصولي عليها فقط قولي لي

- Por dentro! Por favor. - Não te preocupes, Ammi.
ادخل يا إيرفان أرجوك لا تقلقي يا أمي أنا قوى

- Calma, estás a falar demasiado. - Não te preocupes comigo.
هون عليك , فأنت تتحدث كثيراً لا تقلق بشأنى

- Sim, mas eu deveria ficar. - Não te preocupes, eu tomo conta dele.
نعم, لكن يجب علي البقاء حقًا لا تقلق سأجالسه

- Não te preocupes.
دعه يمضى فى إنهاء تلك الصفقة ـ لا تقلق بشأنه ، حسنا ً

- Não te preocupes. Eu volto. - Não tão depressa, espero.
لا تقلق, سأعود قريبا ليس قريبا جدا على ما أتمنى, أمزح

- Acho que está na hora de ires embora. - Não te preocupes, eu vou.
ـ حقاً أعتقد أنه الوقت المناسب لترحلي ـ لا تقلق أنا راحله

- Vocês tomam conta do Butan? - Não te preocupes. Temo-lo controlado.
وانتم تهتمون ببيوتن لا تقلق فنحن نغطى الأمر

- Não te preocupes, ele deve demorar. Passamos ao Plano B.
لا تقلق بشأن ذلك ، ربما يكون الوضع بطيئ فحسب دعنا ننتقل الى الخطة البديلة

- Não te preocupes com isso.
لا تقلق عليه إن السأم هو سلاحه الوحيد فقط وهذا ما يحمله

- Não te preocupes, Tati. Estaremos na próxima lista.
لا تقلق, تاتسي سَنكون في القائمة القادمة

- Não te preocupes, querida. São sacos de feijões. Cuidado.
لا تقلقي يا عزيزتي، يطلقون أكياس بازلاء فحسب

- Não bebas muito café. - Não te preocupes comigo.
ـ لا تشرب الكثير من القهوة ـ لا تقلقي بشأني

- Não te preocupes, sou só eu, e alguns dos suspeitos mais invulgares.
لا تقلقي ، إنه أنا فحسب و بعض من المتهمين الغير طبيعيين

- Não te preocupes. Não tem necessariamente que ser raiva. Pode ser outra infecção qualquer.
لا تقلقي , قد لا تكون العدوى منهم قد تكون من شيء اخر

- Não te preocupes, sobrevives.
عزيزتي , لا تقلقي بشأن ذلك سوف تنجين من ذلك

- Não te preocupes. - Dá sorte partir vidro.
لا تقلقى انه حظ سعيد ان تكسرى كوبا

- Não te preocupes com isso. Tens estado super ocupada, e eu também não tenho estado muito por perto.
لا، لاتقلقي بهذا الشأن لقد كنتِ مشغوله للغايه

- Não te preocupes com isso.
هو قانونيُ؛ لاتقلق حوله.

- Não te preocupes, ele terá de passar por aqui.
أين هو؟ لاتقلق. هو يَجِبُ أَنْ يَجيءَ هذا الطريقِ.