"- talvez" - Traduction Portugais en Arabe

• ربما
• ربّما
• لَرُبَّمَا
• لربّما
• رُبما
• قد
• لعل
• لعله
• رُبَّمَا
• لعلّ

- Talvez. O "talvez" dele soa mais como um "não" para mim.
هذا ما قالوه ، ربما ، وأعتقد أن لا إمكانية لذلك

- Talvez nos encontremos por aí. - Sim, de certeza.
ـ ربما ساركِ فى الجوار قريباً ـ نعم ستفعل

Nós agora percebemos melhor a tecnologia Goa'uid. - Talvez consigamos conserta-la.
فهمنا عن تقنية الجواؤلد تحسن ربما نكون قادرين على إصلاحها

- Eu morreria para servir os deuses. - Talvez devesses.
كان يسعدني الموت فى خدمة الآلهة ربما سينبغى عليك

Há dispositivos muito pequenos e finos, - Talvez ele estivesse com um.
حسناً، مع كون الأجهزة المحمولة صغيرة ونحيلة، ربّما كان في يده.

- Talvez, seja a sua teia. - Isso não é elástico, alto.
ربما يقوم بنشر شباكه هذا ليس مرح ناعم وعلي ارتفاع عالي

- Vamos reabrir o caso. - Talvez estejam. Talvez devam reabri-lo!
ـ دعينا نقوم بفتح القضية ـ ربما يجب عليهم ذلك

- Talvez conseguisse esclarecer isto. - Nem uma palavra. Nem uma palavra.
ربما يمكنني أن أحسّن الموقف و لا كلمة , ولا كلمة

- Ele diz que foi um acidente. - Talvez tenha sido.
ــ يقول بأنه كان حادثا ــ حسنا ربما هو كذلك

- Ou, pelo menos, estou a tentar. - Talvez possa ajudar.
أو على الأقل ، أحاول أن ربما يمكني أن أساعد

- Talvez eu não deva. - Já o fizeste. Dá outra.
ربما لا يجب أن أفعل لقد فعلت، جربي واحدا آخر

- Talvez sim, mas é perigoso. - Estamos dispostos a arriscar.
ـ ربما صحيح، لكن هذا خطر ـ سنقبل هذه المخاطرة

- Talvez isto também seja verdade, o Leger tentou violá-la.
حسناً, و لكنها صحيحة ربما يكون هذا صحيحاً أيضاً

- Talvez tenhas razão. Se calhar ando a perder tempo.
نعم، أتعلم ربما أنت محق ربما أضيع وقتي هنا

- Talvez. Pedi ao médico da corte que fizesse alguns testes.
ربما , لقد طلبت من طبيب القصر إجراء بعض الفحوصات

Eu sei, querido. - Talvez o teu método não seja mau.
ـ اعرف ، عزيزي ـ ربما طريقتك ليست غبية بالكامل

Talvez estivesses frustrado. - Sim. - Talvez estivesses com raiva.
أنا لن أعود إلى تلك الحياة ربما كنت محبطاً

- Talvez devesses pedir alguma coisa. - Queres um café, ou assim?
ربما عليكَ أن تطلب شيئاً هل تُريد قهوةً أو شيء ما؟

- Talvez não, mas todos trabalhamos para o Presidente.
نعم، ربما لَيسَ كذلك، ولَكنَّنا كُلنا نعمل للرئيسِ.

- Talvez, se nos mantivessem informados. O que se passa?
ربّما لو اخبرتمونا بما الذي يجري هنا بحق الجحيم

- Talvez para ver o cofre que eu tenho.
لَرُبَّمَا للخُرُوج سلامة الحمارِ الكبيرةِ أصبحتُ. دعنا نَذْهبُ.

- Talvez seja tudo uma manobra de diversão, e a história dos fantasmas, uma trapaça.
لربّما كلّ هذا نعّل السحب إنحراف. تلك قصة الأشباح حيلة.

- Ele não faria isso. - Talvez, não importa.
ـ لا ، ما كان ليفعل ذلك قط ـ رُبما ورُبما لا ، لا تُبالي بشأن ذلك

- Quando respondo, ela desliga. - Talvez algo esteja mal.
وحينما أرد، تقفل الخط لعل شيئاً ما قد حصل

Um admirador secreto. - Talvez ele me mande flores.
يبدو انه لديك معجبا سريا يا جون نعم لعله يرسل لي زهورا

- Nada de armas. - Talvez ela vos ouça a vocês.
لا أسلحةَ فى المنزل ,مايكل رُبَّمَا تقتنع بكلامكم َ

Ele é da tua família. Disseste que ele era bom homem. - Talvez ainda seja.
إنّه أخوك، قلت إنّه كان رجلًا طيّبًا، لعلّ ثمّة بذرة طيبة بداخله.