"a única coisa pior" - Traduction Portugais en Arabe

• الشيء الوحيد الأسوء
• الشيء الوحيد الأسوأ

A única coisa pior que ter 34 anos e ser solteira é ter 34 anos e ser divorciada.
الشيء الوحيد الأسوء من كونك بالـ 34 وعزباء هو كونك بالـ 34 من عمرك ومطلقه

Como um homem sábio uma vez disse, A única coisa pior do que não conseguirmos o que queremos, é outra pessoa consegui-lo.
كما قال رجلٌ حكيمٌ مرّة، الشيء الوحيد... الأسوء من عدم الحصول على مبتغاك... ، هو أن يحصل عليه شخصٌ آخر.

"A única coisa pior do que a aritmética é a atitude dela".
الشيء الوحيد الأسوء من قدرتها على الحساب هو موقفها

Helen Keller disse que A única coisa pior do que ser cego é ter vista mas não ter visão.
هيلين كلير قالت الشيء الوحيد الأسوأ في كونك أعمى هو أن يكون لديك بصر ولا تمتلك البصيرة.

A única coisa pior do que um mau cirurgião, é um cirurgião assustado.
الشيء الوحيد الأسوأ من من الجراح السيء هو الجراح الخائف.

A única coisa pior que um agente da CIA é uma agente da CIA com agenda pessoal.
الشيء الوحيد الأسوأ من عميل استخبارات هو عميل استخبارات مع مفكرة شخصية

A única coisa pior do que bater a bota com cancro, é ter um filho a bater a bota com cancro.
الشيء الوحيد الأسوء من الموت بالسرطان هو أن يكون ابنك من يموت بالسرطان

Sabem, A única coisa pior que fazer um filme em que te colam pêlo de macaco no rabo, é ser despedida de um filme onde te colam pêlo de macaco ao rabo.
أتعلم,الشيء الوحيد الأسوء من تمثيل فيلم يلصقون به شعر قرد بمؤخرتك هو أن تُطرد من فيلم

A única coisa pior do que um líder apoiado por pessoas fracas... é ter um Engenheiro de merda.
الشيء الوحيد الأسوء من القائد هو احضار مُهندس خائب

Mas pode ser que... A única coisa pior que voltares para os diagnósticos seja... não voltares.
الشيء الوحيد الأسوء بالنسبة لكَ من العودة للطب التشخيصيّ هو... عدم العودة

A única coisa pior do que o Mendez criar o bebé é ser a mãe dele a fazê-lo.
"الشيء الوحيد الأسوء من تربية "مينديز للطفل هي امه

Porque A única coisa pior que a pediatria é a pediatria com cachorros porque nós somos cirurgiãs, não somos veterinárias, porque não deveriam urinar em nós.
لأن الشيء الوحيد الأسوء من قسم الأطفال هو قسم الأطفال به جراء لأنّنا أطباء جراحة , و لسنا بيطريّين لأنّه لا يجب التبوّل علينا

A única coisa pior do que um rapaz que odeias é um de quem gostas, certo?
الشيء الوحيد الأسوأ من فتى تكرهينه هو فتى تحبينه، صحيح ؟

A única coisa pior do que ir a Vegas como namorados é ir como marido e mulher.
الشيء الوحيد الأسوأ من الذهاب إلى فيغاس تسير كزوجين كرجل وزوجته.

A única coisa pior que beber sozinho, é não beber.
.. الشيء الوحيد الأسوأ من الشرب وحيداً هو أن لاتشرب

Mas, A única coisa pior que essa tua cara é o teu hálito.
ولكن الشيء الوحيد الأسوأ من تلك التكشيرة لديك هي أنفاسك

A única coisa pior que queijo de cabra é comê-lo à mesa com um idiota qualquer a usar chapéu dentro de casa.
الشيء الوحيد الأسوأ من جبنة الماعز تناولها على طاولة مشتركة مع أحمق ما يرتدي قبعة في الداخل.

A única coisa pior do que ser alvo de comentários é não ser alvo de comentários.
‏‏الشيء الوحيد الأسوأ ‏من أن يتناولك الناس بحديثهم‏ ‏هو ألا يتناولوك بحديثهم. ‏

Posso dizer-vos que A única coisa pior do que ter uma péssima noite é a nossa cama inteligente dizer-nos, no dia seguinte: "Não alcançaste o objetivo e tiveste uma pontuação baixa".
بإمكاني إخباركم أن الشيء الوحيد الأسوأ من ليلةِ نومٍ غير هنيئة هو أن يخبركم سريركم الذكي في اليوم التّالي أنّكم قد "فوّتّم هدفكم وحصلتم على درجة نوم متدنيّة."