"a confiar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أثق
• للثقة
• في الثقة
• يثقون
• تضع ثقتك
• نثق في

Eu é que não devia estar a confiar em sí.
تعرف، أنا الّذي ليس من المفترض أن أثق بك.

Eles vêm. Aprendi a confiar no instinto do Rodney.
سيكونون هنا تعلمت أن أثق برودنى فى هذه الأمور

Espero sinceramente que voltes a confiar nas pessoas.
أنا حقا آمل بأن تجدي طريقة للثقة بالناس مرة أخرى

Consigo ver que precisas aprender a confiar nas pessoas.
يمكنني معرفة بأنكِ بحاجة للثقة بالناس.

- Quando vais começar a confiar em mim?
عندما بدأت في الثقة بي؟ فلين؛ أنا أثق بك

Depois disso, teve alguns sérios problemas a confiar nas pessoas...
واستمرت مدة طويلة بعد ذلك تواجه مشكلة في الثقة بالآخرين

As pessoas estão a confiar mais em pessoas de negócio do que em governos e líderes.
فالناس في الحقيقة يثقون برجال الأعمال أكثر من ثقتهم بالحكومات والسياسيين

Está a confiar em alguém que acha que a cirurgia é importante.
أنت تضع ثقتك في شخص يرى حقاً أن هذه الجراحة مهمة

Precisamos de aprender a confiar um no outro, outra vez.
نحتاج لأن نثق في بعضنا البعض مُجدداً

Todo este tempo só para me levar a confiar nele, para depois me apunhalar pelas costas.
كل هذا الوقت يريدني فقط أن أثق به ليقوم هو بالإلتفاف وطعني في الظهر

Caramba, quase não te conheço, e não sei se alguma vez poderei voltar a confiar em ti.
يا آلهي، بالكاد أعرف من أنتِ وأنا متأكدة أنني لا أعرف إن كنتُ أستطيع أن أثق بكِ مجدداً

Eu escolho a confiar em você, E você vai fazer bom em que a confiança,
أختار أن أثق بك وستكون جيداً في هذه الثقة.

Sabes, tenho pensado no que me disseste, para não ser muito rápido a confiar nos outros.
أتعرف لقد كنت أفكر بالذي قلته لي بأن ليس علي أن أثق بسرعه بأي أحد

Estou inclinada a confiar...
-أنا أميل للثقة -تلك لم تكن نوبة مرضية

- Fico contente, por ter voltado a confiar no Arastoo.
سعيدة أنّكِ عدتِ للثقة بـ(أرسطو).

Ela vai ter de começar a confiar novamente em alguns de nós pelo bem do país.
ستكون مضطرة للبدء في الثقة ببعض منا مجددا من أجل خير البلاد

Todos viemos aqui com a esperança de começar a confiar uns nos outros.
لقد جئنا جميعا هنا على أمل أن نتمكن بالبدء في الثقة ببعضنا البعض

Estão mesmo a confiar em mim. E se eu não conseguir?
انهم يثقون بي حقا ماذا لو لم أتمكن من القيام بذلك؟

Está a confiar em alguém que acha que a cirurgia é importante.
أنتَ تضع ثقتك في شخصٍ يرى أن هذه الجراحة مهمة هاوس...

- Rufus, como podemos voltar a confiar um no outro?
روفوس)، كيف يمكننا أن) نثق في بعضنا البعض مجدداً؟