"a correr" - Traduction Portugais en Arabe

• يركض
• تركض
• يسير
• تجري
• الركض
• يجرى
• راكضاً
• يهرب
• مسرعاً
• مسرعة
• تسير على
• في الجري
• يجري
• تركضين
• نركض

Quando a raposa ouve o coelho guinchar, lança-se a correr.
عندما يركض الثعلب خلف الارنب هو بالطبع سوف يركض

Ele disse que...ela saiu a correr para a floresta naquela noite.
.. هو قال كانت تركض نحو الغابة في تلك الليلة

Ok, até aqui as coisas não estão a correr bem.
حسنا، وحتى الآن هذا لا يسير علي ما يرام.

Estou a tentar ter um bebé e não está a correr bem.
ولكني احاول ان احصل على طفل والأمور لا تجري بشكل جيد

- Tens de parar de falar... e começar a correr.
يجل أن تتوقفى عن الكلام الآن وأبدأى فى الركض

Não queres miúdos a correr por aí a imaginar coisas.
انتِ لا ترغبى بان يجرى الاطفال حولنا ويستخدمون خيالهم

Este cão estúpido começa a correr sempre que disparo um tiro.
الكلب اللعين ينطلق راكضاً في كل مرة أطلق فيها رصاصة

Finalmente, chega lá, sobe a escadaria a correr, o casamento já começou...
إذاً وصل أخيراً هناك يركض مسرعاً إلى داخل الكنيسة، والزفاف قائم

Mas a vítima estava a correr minutos antes de morrer.
. ولكن الضحية كان يركض قبل دقائق من وفاته

Está a correr pela floresta ao longo da auto-estrada.
إنه يركض في الغابة على جانب الطريق السريع

Desde que voltaste da guerra, tens estado fora de controlo, a correr pelas ruas, desesperado por respostas, por justiça!
, منذ اليوم الذي رجعت بيه من الحرب , أنت كنت خارج السيطرة , تركض عبر الشوارع

Os edifícios altos mantêm-se de pé porque têm estruturas de aço e não andam a correr nem aos saltos.
البنايات الشاهقة تبقى واقفة لأنها تمتلك هياكل فولاذية ولا تركض أو تقفز حول الغابة.

Estava tudo a correr como planeado, com a exceção de que eu estava confusa sobre algo importante.
وكان يسير كل شيء كما خططت له، إلا أنني كنت في حيرة بشأن أمر مهم.

Está a correr lindamente. Estás óptimo. Estou a falar a sério.
الوضع يسير بنحو رائع، انك ممتاز أنا حقاً أعني هذا

Uma casa quente, miúdos lá dentro a correr, ímanes no frigorífico...
منزل دافئ ، الأطفال تجري من حولي مغناطيس في الثلاجة

Saiu pela porta de trás. Começa a correr se o quiseres apanhar.
ذهب من الباب الخلفي، يجدر بك الركض إن أردت الامساك به

Se vires alguém sair a correr e a gritar, sou apenas eu.
إذا رأيت أى شخص يجرى للخارج وهو يصرخ فسيكون هذا أنا

O mundo veio a correr e foi uma experiência bizarra, porque toda a gente perguntava: "Quem são eles? Quantos são? Onde os encontraste?
فجاء العالم كله راكضاً لقد كانت تجربة غريبة، ردد الجميع من كل مكان من هم؟ ماهيتهم؟ كم عددهم؟

Entretanto, ele deu-me o rifle e então passou um saqueador a correr.
على أية حال, لقد وضع البندقية فى يدي ورأيت لص يهرب

Quando a cerimónia terminou, vim a correr para aqui.
و عندما انتهت المراسم أتيت إلى هنا مسرعة

Se estes pontos fossem carros a correr numa pista, não teríamos ideia do que estava a acontecer.
إذا كانت هذه النقاط تمثّل سيارات تسير على حلبة السباق، لن يكون لديك مطلقا اي فكرة عما يحدث.

Quando os terroristas estão nas minas e os camelos começam a correr...
عندما يكون السائحين في المناجم و تبدأ الجمال في الجري جمال؟

Têm uma criança a correr pelo campo, ou uma coisa semelhante.
هناك طفل يجري في حقل، أو شيء من هذا القبيل.

Já ouvi várias histórias sobre a forma como vocês reagem a isto, e se eu vos vir a correr às voltas, eu sei que me vou passar.
لقد سمعت قصص صعبة عن مدي مقاومتك لهذا , و ,اذ راتيت تركضين هنا .حسنا انا فقط ان ازعج

O mundo mudou radicalmente e andamos todos a correr para o acompanhar.
العالم قد تغير كثيرا وجوهريا ونحن جميعا نركض للحاق به