"a deixar" - Traduction Portugais en Arabe

• تدعون
• تدعها
• لترك
• تتركين
• تدعين
• تجعلين
• السماح لها
• يُغادر
• يسمح لها
• يتركون
• سمحت لها
• أسمح لها
• نترك
• بترك
• على ترك

Já faz uma semana. Por que está a deixar o meu marido morrer?
مر أسبوع بأكمله ، لماذا تدعون زوجي يموت؟

Não. Tens de a deixar lidar com a dor à maneira dela.
ربما عليك أن تبحث في نفسك عن طريقة كي تدعها تتخطى حزنها بطريقتها

Quanto quer por esta cassete que ajuda a deixar de fumar?
هي, كم التكلفة التي يحتاجها هذا الشريط في مساعدتي لترك التدخين؟

Desde quando é que andas a deixar recados debaixo das portas de homens?
منذ متى وأنتِ تتركين ملاحظات تحت أبواب منازل الرجال ؟

Mãe, estás a deixar estas pessoas intimidarem-te.
أمي, ان تدعين أؤلائك الناس يخيفونكِ

Não me digas que estás finalmente a deixar as emoções já controlam esse grande cérebro.
لا تقولي لي انك أخيرا تجعلين عواطفك تتحكم بدماغك الكبير

Sô têm de a deixar sair.
كل ما عليك القيام به هو السماح لها للخروج.

Uma das testemunhas viu um homem a deixar o prédio.
أحد شهود العيان رأوا رجلاً يُغادر المبنى.

E a mãe dela ofereceu uma nova biblioteca ao Liceu North Shore, para o Director Duvall a deixar acabar o liceu.
وامها تبرعت بمكتبة لثانوية النورث شور حتى يسمح لها المدير بالتخرج

Pelo menos não estão a deixar que o assassinato os perturbe.
على الأقل همّ لا يتركون جريمة القتل تصل إلى رؤوسهم.

Se eu a deixar e eu deixo porque a faz sentir-se segura.
.. يمكنها السيطرة عليّ إن سمحت لها بذلك .. لذا ، أنا أسمح لها لأن هذا يشعرها بالأمان

Se calhar estás só a deixar que os ressentimentos te impeçam de pensar claramente. Para ti é fácil falar.
ربما أنتم تدعون مشاعركم المجروحة تمنعكم من التفكير بوضوح

O que estou a dizer é, porque é que estão a deixar que um professor amargo e invejoso se intrometa no vosso caminho?
ما اقوله هو لما تدعون شخص متهور و مغرور محاضر في كلية يقف في طريقكما؟

A tua mãe é uma menina crescida. Tens de a deixar viver a vida.
امك انسانه بالغة عليك ان تدعها تعيش حياتها

Ela não estava pronta para a deixar, mas estava pronta para deixar o corpo dela.
لمتكنمستعدةللرحيل, لكنها كانت مستعدة لترك ملابسها

A pirares-te sabe-se lá para onde... a deixar as tuas amigas na... Estamos a fazer uma corrida?
تتركين أقرب صديقاتكِ هل نتسابق أو شيء من هذا القبيل؟

Estás a deixar o bebé cheirar-te?
هل تدعين هذا الطفل يشم رائحتك؟

E eu não consigo porque está sempre a bloquear o meu caminho, a deixar tudo mais difícil.
و لا أستطيع لأنّك دائماً تقفين على الأبواب تسدّين طريقي و تجعلين كل شيء صعب جدّاً أمامي

Isso foi bastante inteligente, mesmo para ti, não a deixar dizer onde vai estar.
هذا كان ذكي جداً حتى منك بعدم السماح لها بإخبارك بمكان تواجدها

Um dos seus assassinos está a deixar o posto.
أجل، أحد قاتليكَ المُدرّبين يُغادر موقعه.

Pensei que talvez devesse confessar-me antes de Deus a deixar dizer que sim.
تبينت أنه رُبما أنا أحتاج إلى الإعتراف قبل أن يسمح لها الرب بالموافقة

Porque, apesar de ser invisível, os seres humanos estão a deixar um traço muito vibrante no ar.
لأنه على الرغم من كونه غير مرئي، إلّا أنّ البشر يتركون أثرًا نابضًا للغاية في الهواء.

Mas, se os pais não tiverem consciência disso, estamos a deixar os nossos filhos entregues a si mesmos.
ومع ذلك, فاذا لم يدرك الاباء فنحن نترك ابنائنا ليتدبروا امورهم بانفسهم

Acho que não serás persuadido a deixar a cidade?
لا أفترض إنّكَ يمكن إقناعكَ بترك المدينة ؟

Estás aborrecida porque te obriguei a deixar o telemóvel no carro?
هل أنت مستاءة لأنني أرغمتك على ترك هاتفك في السيارة؟