"a falar sobre" - Traduction Portugais en Arabe

• نتحدث عن
• تتحدث عن
• يتحدث عن
• يتحدثون عن
• نتكلم عن
• تتحدثين عن
• تتحدثان عن
• أتحدّث عن
• أتكلم عن
• يتكلم عن
• نتحدّث عن
• نناقش
• في الحديث عن
• اتكلم عن
• أتحدث حول

Sempre que estamos a falar sobre factos devem ser excluídas certas opiniões.
انه عندما نتحدث عن الحقائق فهنالك آراء خاطئة تفند على الفور

Estávamos a falar sobre criar carne de vaca em laboratório.
إننا نتحدث عن صُنع لحم بقر بالمختبر بدون أبقار

Assim que ela começou a falar sobre o casamento, assustei-me.
فبمجرد بدأتْ تتحدث عن حفلة العرس بدأت أشعر بالفزع

Já ouviu alguém a falar sobre atacar o consulado?
هل سمعت يوما شخصا يتحدث عن مهاجمة القنصلية؟

Ouviste hoje aqueles fuzileiros a falar sobre o teu irmão?
هل سمعت جنود البحرية يتحدثون عن أخيك هناك ؟

Senão, estaríamos aqui sentados a falar sobre o terrível assalto.
و الا كنا جلسنا نتكلم عن تلك السرقة البشعة

Porque estamos a falar sobre virgens e Abby e sexo?
حسناً ، لماذا نتحدث عن العذرية؟ وآبي وموضوعها ؟

Acho que seria melhor se não voltássemos a falar sobre isso.
أعتقد أفضل خيار أذا لم نتحدث عن ذلك مرة أخرى

Não estamos autorizados a falar sobre a Paróquia, especialmente com forasteiros.
لا يسمح لنا أن نتحدث عن باريش، خصوصا أمام الغرباء.

Bem estivemos a falar sobre a mente humana esta manhã.
لقد كنا نتحدث عن العقل البشري هذا الصباح

Estamos a falar sobre a irresponsabilidade no serviço público.
حسنا؟ نحن نتحدث عن إنعدام المسؤولية في الوظائف العامة.

Nas aldeias da área, a falar sobre estranhas luzes à noite.
في القرى من هذه المنطقة، تتحدث عن أنوار غريبة الليل..

Não está a falar sobre defender os seus direitos como inglês, está a falar de um novo país.
كإنّك لا تتحدث عن من يريد الدفاع عن حقوقه كرجل إنجليزي, إنّ: تتحدث عن بلد جديد

E ele estava a falar sobre o pai, que ele mal conhecia, que tinha morrido, e depois sobre a mãe, que ele conhecia, que ainda estava viva.
اولا كان يتحدث عن والده، والذي لم يعرف الكثير عنه الذي توفى، بعدها عن والدته، التي كان يعرفها

Ronald Reagan passou imenso tempo a falar sobre défices.
رونالد ريغان أمضى الكثير من الوقت يتحدث عن العجز.

E contamos as histórias de estar dentro das torres através dessa mesma colagem áudio, ouvem pessoas a falar sobre verem os aviões a atravessarem o edifício, ou da sua fuga pelas escadas abaixo.
ثم نروي قصص الأفراد الذين كانوا وسط البرجين من خلال تزامن نفس الصوت، لذلك تستمع إلى أشخاصٍ يتحدثون عن مشهد الطائرات وهي تتجه نحو المبنى، أو وهي متجه أسفل السلالم.

- Estávamos a falar sobre o desenho que a Melissa fez hoje.
لقد كنا نتكلم عن الصورة التى رسمتها ميلسا فى الفصل اليوم

Estás a abrir-te finalmente, a falar sobre ti mesma e não só do Marshall e da Lily.
و تتحدثين عن نفسك و لست تتحدثين فقط عن ما يمر به مآرشال و ليلي

Vocês os dois estavam a falar sobre envenenar as pessoas.
أنتما الاثنان كنتما تتحدثان عن تسميم الناس

Por isso tenho de ser eu a falar sobre o dote, certo?
لذا أنا بنفسي يجب أن أتحدّث عن المهر، حقّ؟

Estou a falar sobre casamento, almas gémeas, como nós.
أتكلم عن الزواج .. الرفيق الروحي .. مثلنا

Alguém por aqui andou a falar sobre "pés cortados?"
هل يوجد أحد بالأنحاء يتكلم عن أقدام مقطوعة؟

Se estamos a falar sobre verificar a lista de funcionários do hospital e de presos, estou fora.
إذا كنّا نتحدّث عن الخوض في قوائم العاملين في المستشفى وسجلات السجن ، فأنا خارج

- Não estamos a falar sobre jantar agora. - Sangue é vida, cabeçudo.
نحن لا نناقش العشاء الآن الدماء هي الحياة يا غبي

Somos muito bons a falar sobre coisas materiais, mas somos muito maus a falar sobre emoções.
نحن بارعون حقاً في الحديث عن الأمور المادية، ولكننا فاشلون للغاية في الحديث عن المشاعر.

Meu, va la, Estou a falar sobre "isms" pa cima e...
يا رجل انظر انا اتكلم عن كل شيء يتعلق بالعنصرية

Senhores, estou a falar sobre viajar no tempo... numa máquina construída com esse propósito.
أنا أتحدث حول السفر عبر الزمن بواسطة آلة صنعت لهذا الغرض بالذات