"a flutuar" - Traduction Portugais en Arabe

• تطفو
• يطفو
• عائمة
• أطفو
• طافية
• عائماً
• أحلق
• نعوم
• يعوم
• تسبح بعيداً
• تعوم
• نطفو
• أطير
• العائمة
• عائمين

Vi bolhas gigantescas a flutuar na margem do rio, como esta.
فإذ بي أرى فقاقيع ضخمة تطفو على ضفة النهر، كهذه.

Ok, querida... imagina os órgãos do teu corpo a flutuar em cores diferentes conforme eu for falando, ok?
حستاً، الان عزيزتي تخيلي ان الاعضاء بداخل جسمك تطفو في الالوان التي أسلطها عليك، موافقة ؟

Do edifício das traseiras, vêmo-lo como um icebergue a flutuar nas colinas.
ومن الجهة الخلفية للمبنى، تراه كأنه جبل جليدي يطفو بين التلال.

Eu quero uma ameixa a flutuar em perfume servida num chapéu.
أريد حبة خوخ عائمة في نبيذ موضوعة في قبعة رجل

Eu sabia que esse local tinha a reputação de afundar barcos e de despenhar aviões. Enquanto ali estava a flutuar, comecei a ficar um pouco nervoso.
كنت أعلم أن هذا المكان يشتهر بغرق السفن والطائرات الأرضية، وبينما كنت أطفو هنالك، بدأت أتوتر قليلاً.

Andamos a flutuar como paus num rio. É aproveitar a boleia, hã?
لذا فما نحن إلا كخشبة طافية على سطح الماء نستمتع بالرحلة فقط

Se há várias versões de si mesmo, a flutuar dentro da sua cabeça, qual é o seu verdadeiro eu?
لذا، إذا هنالك نسخ مختلفة من نفسك تطفو بالجوار داخل جمجمتك، فأي واحدة هي حقا أنت ؟

Todas as montanhas e continentes estão a flutuar por cima da terra.
كل الجبال و القارات تطفو على سطح الأرض, و كأنه غير معقول.

O Presidente Tong falou-me sobre a sua ideia ambiciosa de construir ou pôr a flutuar as pequenas ilhas onde o seu povo vive.
وقد حدثني الرئيس تونغ عن فكرته الطموحة وهي بناء جزرهم الصغيرة التي يعيش فيها شعبه أو تركها تطفو.

Olha, a caneta está a flutuar. Não é de loucos?
مهلاً، إنظري، هذا القلم يطفو ما مدى جنونية هذا؟

Logo que a obra está acabada, posso finalmente apreciar a composição no seu todo, como um icebergue a flutuar em águas vítreas, ou uma onda com uma crista de espuma.
حالما تكتمل اللوحة، أستطيع إختبارها بكليتها كجبل جليدي يطفو فوق المياه الزجاجية، أو أمواج مزبدة بالرغوة.

O Hubble esteve a flutuar no espaço durante 25 anos, sem tocar em nada.
هابل يطفو الآن في الفضاء الحر ل25 عاماً، ولا يرتكز على أي شيء.

Muito improvável se ela estava a flutuar de cabeça para baixo.
غير محتمل بدرجة عالية إذا كانت عائمة وجهه لأسفل. بالضبط.

E encontrei-me numa ilha, a flutuar no espaço, na orla do abismo.
ووجدت نفسي واقفاً على جزيرة عائمة في الجو على حافة الفراغ.

E então, de repente, comecei a flutuar, como se levitasse até ao tecto.
و بعدها فجأة, بدأت أطفو كأني كنت أرتفع في الهواء تجاه السقف

Podemos manter um desejo a flutuar Tal como faço a este peixe
يمكنك أن تبقى أمنيتك طافية كما سأفعل بتلك السمكة

Também vivem na microgravidade, a flutuar.
كما أنك تعيش في حالة انعدام للوزن، عائماً.

Abri as minhas asas e subi confiante para o espaço... a flutuar através do infinito... deixando para trás o que outros esforçavam para ver de longe.
أني أمد أجنحه واثقه للسماء و أحلق تجاه الغير محدود تاركاً ورائي ما غيري مُقيدين من أن يروا عن بُعد

Temos estado a flutuar, sem rumo, pelo espaço a 1651 dias, 6 horas, e 19 minutos.
لقد كنا نعوم في الفضاء بدون هدف محدد لـ 1651 يوم , و 6 ساعات , 19 دقيقه

Quantos de vocês veem essa espécie de borda, com o cubo de Necker a flutuar à frente dos círculos?
كم منكم يرى ذلك النوع من الحدود مع مكعب نيكر الذي يعوم أمام الدوائر ؟

Está a flutuar.
أنت تسبح بعيداً.

As nuvens são como sonhos a flutuar numa mente azul-celeste.
الغيوم كالأحلام التي تعوم علي السماء الزرقاء

A partir desta simples ideia aprendemos a flutuar no ar duma forma radicalmente nova, sem utilizar qualquer tipo de combustível.
ومن هذه الفكرة البسيطة تعلمنا كيف نطفو في الهواء بطريقة جديدة كلياً بدون استخدام أي نوع من الوقود.

Eu estava a flutuar por cima do meu corpo, a olhar para baixo e tu curaste-me.
لقد كنت أطير فوق جسدي .. أنظر إلى الأسفل على نفسي و بعدها أنت شفيتني

"Não está a falar de luas a flutuar em volta dum Júpiter qualquer.
ولا يخص الأقمار العائمة حول كوكب المشتري.

só 558 pessoas tiveram a oportunidade de contemplarem embevecidos, de se surpreenderem com o nosso planeta a flutuar num mar infinito de escuridão.
حظى 558 فقط بفرصة رؤية هذا المنظر المهيب، والتعجب من هذا الكوكب عائمين فوق بحر من الظلمات.