"a hemorragia" - Traduction Portugais en Arabe

• النزيف
• النزف
• نزيف الدم
• الذي ينزف

a hemorragia não pára. Temos de o levar para o hospital.
لا أستطيع أن أوقف النزيف يجب أن نوصله إلى المستشفى

A ferida da faca, causou grandes hemorragias internas, mas o tecido gordo selou a laceração, estancando a hemorragia.
أجل , جرح الطعن سبب نزيف داخلي هائل لكن الأنسجة الدهنية أقفلت القطع مما حجز النزيف

É preciso continuar a pressionar para estancar a hemorragia.
حسناً ، سأحافظ على ضغطها حتى يتوقف النزيف

O álcool não causou a pancreatite, foi a hemorragia interna.
الكحول لم يسبّب إلتهاب البنكرياس النزيف الداخلي تسبب بذلك

O ritmo cardíaco está lento. Devia ter acelerado com a hemorragia.
لقد تباطأ قلبها أكثر من المفروض أن يتسرّع بسبب النزف

Depois de furarmos o fígado dela, não paramos a hemorragia.
بمجرد ما نثقب كبدها سيكون مستحيلاً ان نوقف النزيف

Fizemos tudo o que pudemos, mas a hemorragia cerebral foi demasiado grave.
لقد بذلنا ما بوسعنا لكن النزيف في دماغه كان حاداً جداً

E vi-a a sufocar enquanto tentava parar a hemorragia.
لقد راقبتها تغص، بينما كنتُ أحاول إيقاف النزيف.

Podemos usá-la para colar os dedos e parar a hemorragia.
يمكننا إستعمالها لكى نلصق أصابع القدم مجددا وإيقاف النزيف

Consigo parar a hemorragia, mas temos que o levar a um veterinário.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُوقفَ النزيف لكن يَجِبُ أَنْ نطلب طبيب بيطري.

Está livre de perigo, mas teremos de estancar a hemorragia interna.
لقد تجاوز مرحلة الخطر لكن سيتوجّب علينا إيقاف النزيف الداخلي

Pára de ver o monitor e ajuda-me a encontrar a hemorragia.
توقفي عن مراقبة الشاشة وساعديني في العثور على هذا النزيف.

Pararia a doença, repararia o osso, estancaria a hemorragia.
أعمل على إيقاف المرض إصلاح العظام ووقف النزيف

Meti-te nesta confusão. O mínimo que posso fazer é estancar a hemorragia.
أقحمتك في هذه الفوضى، أقلّ ما يمكنني فعله هو إيقاف النزيف.

Eu tentava parar a hemorragia, mas ela continuava a segurá-lo.
وكنت أحاول منعها عن النزيف لكنها كانت متمسكة به

E as boas notícias são que a hemorragia parou, mas o aneurisma da esplênica pode romper a qualquer momento.
الخبر السار أنّ النزيف قد توقّف , لكن تمدّد الأوعية في الطحال قد ينفجر في أي لحظة

Entretanto, nesses 45 minutos, a hemorragia aumentava no meu hemisfério esquerdo.
وفي الوقت ذاته، لمدة 45 زاد النزيف أكثر في نصف المخ الأيسر

Duas semanas e meia após a hemorragia, os cirurgiões removeram um coágulo do tamanho de uma bola de golfe que estava a pressionar os meus centros de linguagem.
بعد أسبوعين ونصف من النزيف تدخل الجراحون وأزالوا جلطة دموية بحجم كرة الجولف والتي كانت تضغط على مراكز اللغة عندي

Vais ficar bem. Tenho de parar a hemorragia.
كل شيئ سيكون بخير يجب أن أوقف النزيف ، أعطيني سكيناً

É possível que a queda o tenha desalojado, e é o que está a causar a hemorragia.
من المحتمل أن تكون السقطة قد أزاحته.. مما قد يكون السبب في هذا النزف الشديد.

Explica a paralisia, a hemorragia, o problema cardíaco e renal, explica tudo.
ذلك يفسر الشلل و النزف مشاكل القلب و الكلى كل شيء

É provavelmente uma contusão cardíaca e a hemorragia atingiu o saco pericárdico.
في الغاب كدم قلبه مما أدى الى نزيف الدم في الأغشيه عم تتحدث ؟

Temos de encontrar a hemorragia. Entrou em PCR.
يجب أن نجد المكان الذي ينزف,أنه يدخل في جلطة