"a impressão" - Traduction Portugais en Arabe

• انطباع
• إنطباع
• إنطباعاً
• الإنطباع
• البصمة
• الانطباع
• الطبعة
• إنطباعي
• انطباعا
• انطباعاً
• انطباعي
• انطباعًا
• الطبعةَ
• الطبعةِ
• طباعة

Ele terá a impressão visual de que o fantasma se está a mexer.
سيكون لديه انطباع مرئي أن الذراع الوهمية تتحرك، صحيح؟

Por isso eu tenho a impressão que algumas partes do mundo científico estão a transformar-se numa espécie de sacerdócio.
لذا حصلت على انطباع ان بعض اجزاء المؤسسة العلمية تتحول الى نوع من الكهنوت.

Tenho a impressão de que não estou oficialmente na equipa.
إن لدي إنطباع إنني لم أكن رسمياً في الفريق

Não podemos ter um filho com alguém, darmo-nos bem e ter um belo sexo, sem dar a impressão errada.
لا يمكنك أن تتركي طفلاً مع أحد ما، وتتوافقين معه وتعاشرينه دون إظهار إنطباعاً خاطئاً

Considerando a impressão que lhe dei, não estou surpreendida.
باعتبار الإنطباع الذي أعطيتك إياه إني لست متفاجأة

a impressão foi aplicada á faca sobre um papel de alumínio.
البصمة تم لصقها على السكين من خلال قطعة من الفويل

Se concordam com o que eu acabei de dizer, lamento dizer, mas não têm a impressão correta sobre o autismo.
الآن، إن كنتم تتفقون مع ما قلته للتو، يؤسفني أن أقول لكم، ليس لديكم الانطباع الصحيح حول التوحد.

Dá-me a impressão de que chegaremos a ser amigos, ianque.
لدي انطباع غريب بأننا سنصبح أصدقاءأيهاالأمريكي.

Aparentemente, dei-lhe a impressão que queria mesmo saber.
من الواضح بأنّي اعطيتك انطباع بأنّي أريد السّماع

Tinha a impressão que a mandaram para me espiar.
اوه, حقا؟ كان لدي انطباع بانك ارسلت للتجسس علي

Tive a impressão que conhecias o jogo muito bem.
كان لدي انطباع أنك تفهم اللعبة بشكل جيد جداً

Sério? Porque eu tinha a impressão de que gostavas... sabes, de causar danos.
لأنه لديّ انطباع بأنكِ تستمتعين , تعرفين بالألم

Pelo modelo tive a impressão, que os dois planetas moviam-se como um só, e haveria uma escuridão eterna.
عندي إنطباع من هذا النموذج. الكوكبان يتحرّكان و كأنهم كوكب واحد. وربما يكون هذا الظلام دائماً.

Fiquei com a impressão que os cuidados médicos lá são claramente superiores aos que receberam no seu país
أعيش مع إنطباع أن تلك الرعاية الصحية هناك أفضل جداً من التي يحصلون عليها في المنزل

Não tens a impressão de que estamos a entrar numa guerra que já começou?
ألديك إنطباع أننا ذاهبون لوسط المعركة التى بدأت بالفعل ؟

Deste-me a impressão que ela estava mais longe.
اعطيتني إنطباعاً بأنها كانت في الشرق الادنى من المدينه

Se você não der a impressão de que deseja esse casamento, ela pode endoidecer novamente e se recusar a prosseguir.
إذا لم تعطي الإنطباع أنك تريد هذا الزواج فعلا فإنها ستجد ذريعة و ترفض المضي قدما في الموضوع

E a impressão digital no táxi. Nunca encontramos outra igual.
أيضا البصمة في سيارة الأجرة لم تطابق ايا منهم

Temos de dar a impressão de não haver nada a esconder.
.لابد أن نعطي الانطباع أن لا شيء لدينا لنخفيه حسناً

Esperem um pouco. Há mais. Olhem para a impressão.
انتظر لحظة ، هناك المزيد انظر إلى الطبعة

Não sou uma autoridade neste campo, Bert, mas tenho a impressão de que os encore raramente se fazem a meio do espectáculo.
لكن إنطباعي هو أن الإعادة نادرا ما تكون في الجزء الأول من البرنامج

Não quero deixar a impressão de que o "hacking civil" é um fenómeno norte-americano.
الآن أنا لا أريد أن أترك انطباعا أن القرصنة المدنية مجرد ظاهرة أمريكية.

Nalguns momentos na noite passada deste a impressão que sabias muito bem...
في بعض لحظات ليلة الأمس أعطيتني انطباعاً انك تعلم كل شيء

Fiquei com a impressão que você fazia isto com um pé às costas.
كان انطباعي بأنك مدّرب جيداً على هذه العمليات.

Eu beijaria o anel se fosse uma visita oficial ... mas tenho a impressão de que não é.
وقد أكون ملتزما أيضا بتقبيل الخاتم لو كانت الزيارة رسمية لكن انطباعًا يساورني أنها ليست كذلك

Comparei a impressão com as que o Ryan recolheu na discoteca.
وأنا قَارنتُ الطبعةَ إلى الواحدِ التي رايان جَمعَ مِنْ النادي.

Infelizmente, não tinha nenhuma maneira de comparar a impressão digital.
لسوء الحظ، هو ما كَانَ عِنْدَهُ طريقُ ركض الطبعةِ.

a impressão de material biológico definido, a partir do código de ADN.
طباعة مادة بيولوجية معرفة، بداية من شيفرة الحمض النووي.