"a intenção" - Traduction Portugais en Arabe

• النية
• نيتي
• النيّة
• نية
• أقصدها
• نيتك
• القصد
• الأعمال بالنيات
• عازمين

a intenção é muito importante no som e na audição.
ان النية .. هي أمرٌ مهم في الصوت والاستماع

Embora a intenção seja difícil de ver, ou mesmo de se mostrar, eu sou arquiteta e não posso deixar de mostrar mais fotos.
وبالرغم من أن النية صعب أن تُرى أو حتى أن تظهر، أنا مهندسة معمارية، ولا يمكنني إلا أن أريكم مزيداً من الصور.

Ouve isto, querida, a tia Adelaide diz... "Eu vou com a intenção expressa... de facilitar a tua carga financeira."
اسمعي , العمة تقول, أنا قادمة مع نيتي بالتخفيف من أزمتك المالية.

É como se a intenção fosse um componente essencial para a humanidade.
تبدو النيّة كأنها مركبا ضروريا للإنسانية،

Enquanto artista, tinha a intenção humanista de embelezar um bairro pobre e desprezado levando-lhe a arte e a esperança de iluminar esta comunidade isolada.
كفنان، كانت لي نية إنسانية لتجميل حي فقير متخلى عنه من خلال جلب الفن على أمل إلقاء الضوء على هذه المجموعة المهمشة.

Às vezes, como minha mente está examinando as coisas que preciso fazer, demora um pouco até eu chegar ao ponto que interessa, que é a intenção de criar meu dia.
حسناً , أحيانا.. و بسبب أن عقلي يحتاج لفحص الأشياء التي أنوي أن أكونها.. يحتاج الأمر بعض الوقت لأحسم النية التي أقصدها

Não é absurdo, anunciar a intenção de se divorciar de uma mulher que acabara de entrar em coma?
أهُناك شيء أحمق أكثر من أعلانك نيتك لطلاق إمرأة تعرضت للغيبوبة بعد الأمر؟

E sentei-me na minha cama, pus a almofada atrás da cabeça, e depois pensei: Não sei se a intenção da piada era ser racista.
جلست على سريري، ووضعت وسادة خلف رأسي، وأستغرقت في التفكير، لست متأكد أن القصد من هذه المزحة هو العنصرية.

Outros pensadores defendem um terreno intermédio, sugerindo que a intenção é apenas uma peça de um "puzzle" maior.
المفكرين الآخرين يدعون لأرضية وسطى، مما يوحي بأن النية هي جزء من لغز أكبر.

Mas não é a intenção ou as declarações que as pessoas da tecnologia fazem que importam. São as estruturas e os modelos de negócio que estão a construir.
لكنها ليست النية أو التصريح الذي تخص الناس في عالم التكنولوجيا هي ما يهم، بل الهياكل ونماذج العمل التي يبنونها.

Se a intenção fosse implicar Mademoiselle Jackie, por que fora a arma retirada do camarote de Madame Doyle?
إذا كانت النية لتوريط الآنسة جاكي لماذا تم إزال المسدس من مقصورة السيدة دويل؟

Não é meu propósito interromper os procedimentos normais, mas se a intenção é prender estes senhores, eu respeitosamente peço uma breve interrupção para me permitir entrar em contacto com os seus advogados.
ليس فى نيتي أن اقاطع الإجراءات لكن اذا كانت النية فى حبس هؤلاء السادة فأنا أطلب الحصول على استراحة قصيرة

Nunca tive a intenção de entregar-te a semelhante monstro.
لم يكن في نيتي أبدا أن أعطيك لمثل هذا الوحش.

Não era a intenção.
آمل ألآ أكون قد أخفتك كثيرا ذلك لم يكن في نيتي

Como registar a intenção em todos os objectos que criamos, em todas as situações que criamos, em todos os lugares que mudamos?
كيف يمكننا نقش النيّة على جميع الأشياء التي نصنعها في جميع الأحوال الذي نصنعها في جميع الأماكن الذي نغيرها؟

"O bom 'design' ", dizia o meu pai, "tem a ver com a intenção."
التصميم الجيد،" كما يقول والدي "يعتمد على إيصال النيّة"،

Ela foi lá com a intenção de lhe fazer mal.
لقد ذهبت إلى هنالك مع نية مسبقة بإلحاق الأذى

- Entende, Jack... não temos a intenção de magoá-la.
ماذا فعلت فهمت،يا جاك، لدينا أي نية لإيذائيتها

Não era essa a intenção.
-لم أقصدها هكذا

Sei que somos Cristãos, e o que estás a fazer é pecado, mas a intenção é... bom, tipo Cristã, estás a sacrificar-te e isso.
أنا أعرف أننا مسيحين و ما تفعليه يعتبر خطيئة لكن نيتك جيدة أنت تضحي بنفسك و كل شيء

Pensava que a intenção da festa, era anunciar o nosso noivado.
بري ، اعتقد ان القصد من العشاء هو ان نعلن ارتباطنا

O que conta é a intenção.
الأعمال بالنيات

Quando nós sacamos a arma, temos a intenção de usá-la.
عندما نسحب مسدساتنا نكون عازمين على استخدامها