"a meio de" - Traduction Portugais en Arabe

• في وسط
• في خضم
• في منتصف
• في خضمّ
• في منتصفِ

- Estou a meio de... - Pelo menos ficará despachado.
.. أنا في وسط على الأقل ستنتهي من الإجراءات

Mas na verdade estávamos a meio de uma conversa.
بالتأكيد، لكن في الواقع كنا في وسط محادثة

Ficava, mas tenho pessoas a fazer os meus turnos e estamos a meio de um ensaio clínico, e...
أريد ذلك، ولكن لدي أشخاصًا يعملون نوبات مضاعفة لتغطية مكاني، ونحن في وسط تجارب سريرية الآن،

Estamos a meio de uma fusão, caso não tenhas passado da secção desportiva.
نحن في خضم اتّحاد، إن كنت لم تتعدى قسم أخبار الرياضة.

É bom finalmente conhecê-lo, mas eu estava a meio de uma coisa.
لمن الجيد مقابلتك أخيرا ولكني في خضم أمرا ما

Estou a meio de uma auditoria da sua empresa, e oferece-me trabalho?
أنا في منتصف عملية مراجعة الحسابات لشركتك، وأنت تعرض عليّ وظيفة؟

Estamos a meio de uma operação. Do que se trata?
نحن في خضمّ عمليةٍ هنا حول ماذا يدور الأمر؟

a meio de uma destas longas reuniões, entregaram-me uma nota.
وبينما أنا في وسط أحد هذه الاجتماعات الطويلة، تسلمت ملاحظة.

Uma tempestade e peras. Foi mesmo a meio de um jogo.
لقد كانت عاصفة قوية حدثت في وسط المباراة تماماً.

Estamos a meio de um inquérito.
.. نحن في وسط إستجواب هنا أنسة سانت جورج

Que outra razão terias para andar aqui a meio de nenhures se não fosse isso?
لأي سبب آخر كنت ستكون بالخارج هنا في وسط اللا مكان؟

Prue, estamos a meio de uma conversa, e, tendo em conta que a tua hora de almoço acabou há cinco minutos,
برو، إننا في وسط مناقشة جدية، كما أنَّ وقت استراحة غداؤكِ قد انتهت منذ خمس دقائق

- Estou a meio de uma confissão.
أنا في وسط جلسة اعتراف الأمر لا يحتمل الانتظار

Bem, estamos a meio de um tratamento, por isso...
حسناً، نحن في وسط ... أجراءات العلاج لذا

És um psicopata, um desajustado social que está claramente a meio de um profundo pânico homossexual.
انت شخص مختل عقلياً و أجتماعياً و غير كفؤ و الذي هو بوضوح في خضم نوبة ذعر مثليي الجنس.

Estamos a meio de uma investigação activa para descobrir aquilo que provocou esta manhã o ataque dos leões.
نحن في خضم تحقيق فعال لمعرفة سبب هجوم الأسد في هذا الصباح

Adorava conversar mais, mas estou a meio de me instalar.
أردت التحدث معك أكثر, ولكن أنا في خضم الحصول على تسوية

Uma nomeação do Supremo Tribunal a meio de uma eleição?
تأكيد من المحكمة العليا في خضم إنتخابات؟

Morre-se a meio da vida, morre-se a meio de uma frase.
فأنت تموت في منتصف الحياة قد تموت في منتصف جملة

Eu sei que a história acaba a meio de uma frase porque ela morre ou fica demasiado doente para continuar...
أنا أتفهم أن القصة تنتهي في منتصف جملة لأنها ستموت أو أنها ازدادت مرضاً فلم تقو على إكماله

Querida, adorava, mas estou a meio de uma coisa.
آه يا حلوتي, أودّ ذلك لكنّي في خضمّ شيء الآن

Se os dois me derem licença, estou a meio de um filme.
تعال. إذا أنت سَتُعذرُني، أنت إثنان. أَنا في منتصفِ فلم.