"a minha filha" - Traduction Portugais en Arabe

• أبنتي
• إبنتى
• طفلتي
• ابنتي
• أبنتى
• وابنتي
• فتاتي
• لإبنتي
• بنتُي
• بنتَي
• بابنتي
• بإبنتي
• طفلتى
• لأبنتي
• لابنتي

Quero a minha filha na sua aula para o ano que vem.
أريد أبنتي في صفك العام القادم أن كنت هنا السنة القادمة

Pensei que tinha dito para deixar a minha filha fora disto.
اعتقدت اني اخبرتك ان تبقي أبنتي بعيده عن هذه القضيه

Não me deixavam ver a minha filha e o meu marido matou-me.
, لم يدعُونى أرى إبنتى لذا فقد أطلق زوجى النار علي

"Sem mim, a minha filha teve dificuldade em desenvolver-se.
بدون وجودي معها، بدأت طفلتي بالتوقف عن النمو.

Foi essa a razão que me fez valorizar a minha filha.
كان هذا هو السبب الذي دعاني إلى أن أقدر ابنتي.

Perante esta companhia, eu dou a minha filha, Semadar,
سيمادار كما أوصفها بالؤلؤه الجميله من قبلي أهب أبنتى سيمادار

Eu e a minha filha temos um número psíquico.
لدينا عرض عن الوساطة الروحية أنا و أبنتي

Eu sabia que tu não ias magoar a minha filha.
تعرف , أنا أعلم بأنك لن تأذي أبنتي الصغيره

Quando a minha filha tinha cinco anos, abandonei-a e à mãe.
عندما كانت أبنتي في الخامسة تخليت عنها و عن والدتها

Em vir para aqui e perguntar se a minha filha era-te infiel.
تعال الى هنا و أسألني أذا أبنتي كانت غير مخلصة لك؟

Mas encontre a pessoa que matou a minha filha.
فقط قُم بالعثور على الشخص الذي قَتل أبنتي.

Não importa o que acontece comigo desde que saia daqui com vida para ver a minha filha.
لم أكون أهتم بما يحدث لي فقط كنت أريد أن أستعيد حياتي من أجل أبنتي

a minha filha cortou-mo. Estava farta de tanto escovar e pentear.
إبنتى من قصته لقد مللت من كثرة تنظيفه وهو طويل

Por favor senhor. Acho que a minha filha esta doente.
أتوسل إليك , سيدى . أعتقد أن إبنتى مريضة

a minha filha, nessa altura com 5 anos, estava-me a ajudar da forma como as crianças com aquela idade ajudam.
وعندها، كانت إبنتى ذات الخمسة أعوام تساعدنى فيما تستطيع عمله كأى طفل فى عمرها.

És a minha filha. Podes fazer tudo o que decidires.
أنت طفلتي تستطيعين القيام بأي شئ طالما رغبتي به

Ouça, eu coopero, mas quero ver a minha filha.
اسمع، سأتعاون معكم، لكنني أريد رؤية طفلتي أولاً.

Estávamos a caminhar nos bosques de Oakland quando a minha filha reparou numa caixa plástica de areia de gato
بينما كنا نتنزه في غابات أوكلاند، لاحظت ابنتي وعاء بلاستيكيا مخصصا لفضلات القطط مرمى في جدول ماء.

Aqui estou eu, neste comício fascista, porque a minha filha me garantiu que era importante para ela que eu viesse.
أنا هنا فى هذه المناسبة الفاشية لأن أبنتى أكدت لى أنه من المهم لها أن أحضر

Os meus lindos filhos, o meu filho de 12 anos, Christian, a minha filha de 14 anos, Kaia.
أبنائي الجميلون، ابني البالغ من العمر 12 عاماً، كريستيان، وابنتي البالغة من العمر 14 عام كايا.

a minha filha odeia-me porque não sei nada sobre ela.
اوه ، فتاتي تكرهني بسبب انني لاعرف شيئا عنها

E se pensa que vou deixar a minha filha aproximar-se dele, está muito enganado.
إن كنت تعتقد بأنني سأسمح لإبنتي بالإقتراب منه فقط فقدت عقلك

Não posso deixar que a minha filha tenha vergonha de mim.
أنا لا أَستطيعُ بنتُي أنْ يَكُونَ خجلان مِني.

Convido-te para minha casa e expões a minha filha à tua doença.
لقد دعوتكَ إلى بيتي وأنت تُعرّضُ بنتَي إلى مرضِكَ

Dou-lhe o resto... quando trouxer a minha filha aqui.
ستحصل على الباقي عندما تأتي بابنتي الى هنا

Eu tenho que telefonar a minha filha antes que ela vá para cama.
يجب علي أن أتصل بإبنتي قبل أن تذهب إلى فراشها

De repente, a minha filha saiu da sala.
فجأة خرجت طفلتى المسكينة من الغرفة و نزلت إلى القاعة

Não é a minha filha que me vai dizer o que devo ou não saltar.
لن أسمح لأبنتي أن تخبرني إن كان يجب أو لا يجب أن أقفز

É um grande exemplo para a minha filha, isso posso dizer-lhe.
لقد ضربت مثلا يقتدى به لابنتي أستطيع ان اخبرك هذا