"a minha vontade" - Traduction Portugais en Arabe

• إرادتي
• رغماً عني
• لإرادتي
• ارادتي
• رغبتي
• وإرادتي

Durante imensos anos, estive imóvel, mas a minha vontade era forte.
و بعد دهوراَ غير معدودة مازلت هنا لكن إرادتي قوية

E pôs-me ainda mais no mau caminho do que aquilo que eu já estava, contra a minha vontade.
وقد أمعنتِ بتصويري على خلاف ما كنت عليه وضد إرادتي

Parece que estou fazendo coisas estranhas contra a minha vontade
يبدو كأنني أقوم بأشياء غريبة بعكس إرادتي

Trazerem-me contra a minha vontade, fazerem uma lavagem cerebral ao Conselho?
تخطفني رغماً عني تغسل دماغ المجلس لتقوم بعملك

Porque a minha vontade é tão forte quanto a sua, e o meu reino tão grande ...
لإرادتي قوي مثل لك، المملكة بصفتي كبيرة.

Estou a dizer isso contra a minha vontade... Porque eu sou uma cirurgiã, ok?
أنا أقوله ضد ارادتي , لأنني جرّاحة

Falei com amargura, pois amanhã escolherei um marido, contra a minha vontade.
أنا تحدثت معك بمرارة حتى الآن لأنه غدا يجب أن أختار زوجا جديدا ضد رغبتي أنا هنا مربوطة بوعد

E a minha vontade é mais forte do que todas que já viu.
وإرادتي قوية من أي شخص كنت قد اجتمعت من أي وقت مضى.

Não fico num sitio onde não seja bem vinda, e nem sequer pensem em obrigar-me a ficar contra a minha vontade.
, لن أبقى في مكان وأنا لست بموضع ترجيب ولاتفكر حتى حول إبقائي هنا ضد إرادتي

Quando eu começar a lutar contra isso, é o passo três, rendendo a minha vontade a esse poder superior.
حيث سأبدأ الخطوة الثالثة تسليم إرادتي لهذه القوي العليا

a minha vontade pode ser fraca, mas a coluna é forte e não tem dores, agora que parei de usar a bengala.
ربما تكون إرادتي ضعيفة لكن عمودي الفقري قوي وبلا ألم، بعد توقفي عن استخدام العصا

Portanto, a não ser que planeie raptar-me e prender-me contra a minha vontade, eu vou para onde quero.
لذا ما لم تخطط أنت على إختطافي وإحتجازي رغماً عن إرادتي... أنا سأذهب إلى حيث أريد...

E brevemente retomarás o teu lugar como a minha palavra e a minha vontade.
و قريبًا ستأخذ مكانتك مجددًا بكلمتي و إرادتي

Desculpe, mas estão a prender-me contra a minha vontade.
عذراً سيدتي هؤلاء السادة يحبسوني ضد إرادتي

Demorei anos a transformar este pedaço de argila numa aceitável conduta para a minha vontade!
لقد قضيت سنوات بتحويل هذه الكتلة من الصلصال إلى قناة ملائمة لتنفيذ إرادتي.

E não basta ir a essa ceia parva contra a minha vontade.
ليس فقط أنا ذاهب إلى هذا العشاء الحماقة ضد إرادتي.

Não gosto de impor a minha vontade e não o faço desde 1978.
لا أحبّ في إجبار شخصٍ ما وفق إرادتي 1978 و لم أكن كذلك منذ سنة.

O meu trabalho é representar o meu povo, não é impor-lhes a minha vontade.
ولكن وظيفتي تمثيل شعبي وليس فرض إرادتي عليهم

PERDOA-ME PELO MAL QUE EU LHE FIZ MINHA MÃE COMPELIU-ME A FAZÊ-LO FOI CONTRA a minha vontade.
سامحني على الشر الذي بدر مني تجاهك" أمي دفعتني لعمل ذلك "لقد كان رغماً عني

Seja como for, estou aqui numa prisão contra a minha vontade, e devia ser livre.
على أية حال .. أنا هنا في السجن رغماً عني

Escreveu no seu diário: "a minha vontade e razão foram impotentes perante a imaginação de um perigo "que nunca tinha experimentado".
كتب في مذكراته "لم يكن لإرادتي ومنطقي أي قوة في مواجهة تخيل الخطر الذي لم يختبر من قبل".

Porque a minha vontade é tão forte quanto a sua... e meu reino tão grande...
لإرادتي هو قويا كما لك... ... وملكوتي كبيرة كما.

Está a prender-me aqui contra a minha vontade, e eu estou finalmente curado.
أنت تحتجزني ضد ارادتي ! و أنا شفيت أخيراً

Eu não pertenço a este homem, fui trazida contra a minha vontade.
لا أنتمي الي هذا الرجل لقد اختطفت ضد رغبتي

Teria a minha palavra e a minha vontade novamente a meu lado na batalha final.
أود أن يكون بجواري "كلمتي وإرادتي" في المعركة الأخيرة